кого, что, хоить твер. гоить, убирать, вообще держать в чистоте, опрятности; ходить, ухаживать за чем, нежить, баловать уходом. Холить лошадей, держать их сытно, опрятно, в тепле, с подстилкой и пр. любя их; холить деток, то же, и баловать. Холить цветы, поливать и удобрять почву, обирать нечистоту либо насекомых и пр. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Холенье ср. холя жен. действие по гл.
| Холя, состоянье холимого, выхоленного. Жить в холе и довольстве, в приволье. Рассаде в парнике холя. В теплице холя, да приволья нет, уход, искусство, а не природа. Холя с гребнем приходила буйну голову чесать, Державин. Едет холя, привезет и гребень. В холе свинья бока пролежала. В холе да в почете всяк умен. Хольный, к холе относящийся. Холень муж. баловень, неженка. Холка жен. у лошади ·и·др. горбок при переходе шеи в хребет и пучок гривки на этом месте. Рост лошади меряют против холки. Хомут на холке лежит. За холку хвать, и в стремя ногу, Пушкин. Курице по холку, свинье по хвост.
| архан. баранья лопатка?
| сиб. ляжка, бедро животного?
| влад. холопка, холуйка?
| новг. костяшка, мыщелка, всякий выдавшийся в теле конец кости?
| ·об., пск. человек, прошедший огонь и воды, дошлый, опытный.
| Холка и холки, чуваш.? род пирушки у чувашей, черемисов, на коей гости (б. ч. русские) дарят хозяина, выверстывая после свое с лихвою; в стрижку овец каждый гость приносить клок шерсти; или русские угощают чувашей в их же домах, получая за это хлеб или помощь в работах; девичьи холки, род помочи или посиделок со ссыпчиною.
ХО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; -ленный; несовер., кого (что). Заботливо ухаживать, нежить, лелеять. Х. коня. Х. своё тело.
-лю, -лишь; несов., перех.
Заботливо, с большим вниманием ухаживать за кем-, чем-л.
Григорий Александрович наряжал ее, как куколку, холил и лелеял; и она у нас так похорошела, что чудо. Лермонтов, Бэла.
[Садовник] неусыпно баловал и холил деревья в садах, за каждым смотрел по-стариковски зорко, как нянька. Сергеев-Ценский, Печаль полей.
ХО́ЛИТЬ, холю, холишь, несовер., кого-что. Ухаживать за кем-чем-нибудь, заботиться о ком-чем-нибудь, держать в чистоте, тепле, сытости. «Бабу там холит мужик: в праздник на ней душегрейка, из соболей воротник.» Некрасов. «Покуда были денежки - любили деда, холили.» Некрасов. «Только и было у Якова радости барина холить, беречь, ублажать.» Некрасов. Холить ногти. Холить кожу.
I
несов. перех.Любовно ухаживать за кем-либо или за чем-либо, заботиться о ком-либо или о чём-либо; нежить, лелеять.
II
несов. перех. разг.Бить, хлестать.
хо́лить хо́лень "маменькин сыночек", хо́ля "забота, уход", вы́хIоIлить, укр. холи́ти "чистить", отсюда укр. пахо́лок "подросток", чеш. расhоlе ср. р. "мальчик", расhоlеk "слуга", слвц. раhоlоk, польск. расhоlе̨, расhоɫеk, в.-луж., н.-луж. расhоɫ. Возм., сюда же удвоенное чеш. chláchol "лесть", chlácholiti "успокаивать, льстить, лелеять", слвц. сhláсhоlit᾽ – то же; см, Торбьёрнссон I, 78. Дальнейшие связи неясны. Махек ("Slavia", 16, 174) сравнивает с др.-инд. kṣāláyati "моет, чистит", лит. skaláuti "полоскать (белье)"; против см. Майрхофер 288. Не более удачно сближение с греч. χαλάω "ослабляю, слабну" (см. Петерссон, AfslPh 35, 368 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 142). Едва ли связано с польск. оtсhɫаń "пропасть", chɫonąć "поглощать" (Лер-Сплавинский, JР 24, 42 и сл.; более удачно об этом слове Бернекер I, 395). Ср. также наха́л.
несовер.;
(кого-л./что-л. ) tend, care for;
groomнесов. (вн.) tend (smb., smth.).
холить pflegen vt (ухаживать); putzen vt, striegeln vt (животное); hätscheln vt, verwöhnen vt (баловать)
pflegen vt(ухаживать); putzen vt, striegeln vt(животное); hätscheln vt, verwöhnen vt(баловать)
soigner vt; choyer vt
холить коня — soigner un cheval
холить свое тело — soigner son corps
несов., вин. п.
cuidar vt(bien, mucho); mimar vt
несов.
1)(человека) curare vt, circondare di cure; tenere nella bambagia
2)(животное) governare vt, curare vt
ХО́ЛИТЬ -лю, -лишь; нсв. Заботливо, с большим вниманием ухаживать за кем-, чем-л. Х. ребёнка. Х. лошадь, кошку. Х. свои волосы. Х. и лелеять любимую.
◁ Хо́литься, -лится; страд.