«выпить»

1. вы́пить;
2. вы́пью;
3. вы́пьем;
4. вы́пьешь;
5. вы́пьете;
6. вы́пьет;
7. вы́пьют;
8. вы́пил;
9. вы́пила;
10. вы́пило;
11. вы́пили;
12. вы́пей;
13. вы́пейте;
14. вы́пивший;
15. вы́пившая;
16. вы́пившее;
17. вы́пившие;
18. вы́пившего;
19. вы́пившей;
20. вы́пившего;
21. вы́пивших;
22. вы́пившему;
23. вы́пившей;
24. вы́пившему;
25. вы́пившим;
26. вы́пивший;
27. вы́пившую;
28. вы́пившее;
29. вы́пившие;
30. вы́пившего;
31. вы́пившую;
32. вы́пившее;
33. вы́пивших;
34. вы́пившим;
35. вы́пившей;
36. вы́пившею;
37. вы́пившим;
38. вы́пившими;
39. вы́пившем;
40. вы́пившей;
41. вы́пившем;
42. вы́пивших;
43. вы́питый;
44. вы́питая;
45. вы́питое;
46. вы́питые;
47. вы́питого;
48. вы́питой;
49. вы́питого;
50. вы́питых;
51. вы́питому;
52. вы́питой;
53. вы́питому;
54. вы́питым;
55. вы́питый;
56. вы́питую;
57. вы́питое;
58. вы́питые;
59. вы́питого;
60. вы́питую;
61. вы́питое;
62. вы́питых;
63. вы́питым;
64. вы́питой;
65. вы́питою;
66. вы́питым;
67. вы́питыми;
68. вы́питом;
69. вы́питой;
70. вы́питом;
71. вы́питых;
72. вы́пит;
73. вы́пита;
74. вы́пито;
75. вы́питы.

ВЫПИТЬ, см. выпивать.

ВЫ́ПИТЬ, -пью, -пьешь; -питый; совер., что.

1. см. пить.

2. выпивши, в знач. сказ. В подпитии, под хмельком (прост.). Пришёл домой выпивши.

-пью, -пьешь; повел. вы́пей; деепр. вы́пив и (прост.) вы́пивши; сов.

1.

(несов. выпивать) перех. (и чего).

Проглотить, принять внутрь какую-л. жидкость.

Выпить стакан чаю. Выпить молока.

□

Сергей от обеда отказался, выпил, не слезая с седла, воды и ускакал. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

2. разг.

О питье вина, спиртных напитков.

Он любит выпить.

□

[Кабанов:] Я вот зашел к Дико́му, ну, выпили; думал — легче будет, нет, хуже, Кулигин! А. Островский, Гроза.

[Макара] томило желание выпить, но выпить было не на что. Короленко, Сон Макара.

||

Прийти в состояние опьянения в результате выпивки.

[Портной], должно быть, с горя, а может, и с радости сильно выпил. Тургенев, Накануне.

И по тому, как старик сбросил у порога пустой садок, Гаврик безошибочно понял, что дедушка выпил. Катаев, Белеет парус одинокий.

- выпить горькую чашу

Ср. Маиор вытащил бутылку коньяку с собакой на этикете, которая почему-то особенно была популярна в прошлую войну. Так и говорили: "вам чаю-то с собачкой? Нет ли у кого пса, господа?... Хорошо бы теперь глотка два фидельки!.."

Немирович-Данченко. Без выхода.

Ср. Между блюдами тут были... кружки из строфокамиловых яиц и турьего рога, оправленные в золото... Между блюдами и ковшами стояли золотые кубки странного вида, представлявшие медведей, львов, петухов, павлинов, журавлей, единорогов и строфокамилов.

Гр. Б. Толстой. Кн. Серебряный. 8.

У нас при Петре I существовало наказание "орлом" (большим кубком), который должно было выпить виноватому.

Кубки в виде сапога (и даже ботфорта, Reiterstiefel), а также изображавшие всякие другие предметы и животных часто употреблялись еще в Средние века, сперва для вина, а потом — для пива. Бывали случаи, что пили и из настоящего сапога: так, маршал Бассомпьер, оставляя Швейцарию, на прощание, сидя на коне, выпил вино из сапога своего, а на четверговых попойках Августа II, короля польского, один капуцин, когда все гости были совершенно готовы, велев снять с себя сапог и налить его вином, выпил его до дна.

В подтверждение существования разных форм кубков хроникер того времени гневно произнес: heutigen Tages trinken die Weltkinder und Trinkhelden aus Schiffen, Windmühlen, Laternen, Sackpfeifen, Schreibzeugen, Büchsen, Krummhörnern, Knebelspiessen, Weinwagen, Weintrauben, Aepfeln, Birnen, Kockelhähuen, Affen, Pfauen, Pfaffen, Mönchen, Nonnen, Bauern, Bären, Löwen, Hirschen, Rossen, Straussen, Kautzen, Schwänen, Schweinen, Elendsfüssen (и из др. фигур нецензурных).

Ср. Wurzbach. Historische Wörter.

Таким образом, по некоторым, это слово получило начало и у нас от формы рюмки, изображающей собаку, как у немцев и у других народов. Не только теперь, но и в давно прошедшие времена пили из сосудов, изображавших нередко разных животных или же другие предметы (сапог и пр.): отсюда немецкое sich einen Stiefel antrinken, einen Affen, einen Bären haben.

Ср. N. Schrader. Das Trinken in mehr als 500 Gleichnissen und Redensarten.

Ср. Sie soffen aus gestiefelten Krügen.

Fischart. Gargantua.

Из достоверных источников известно, что в Шотландии выбирали епископа, если было доказано, что он хороший питух: для этого он должен был осушить чашу св. Магнуса (громадных размеров): это служило предзнаменованием счастливого управления паствой.

См. муху раздавить.

См. черепочек раздавить.

См. питух.

См. выпить по калишке.

См. кубок большого орла.

См. einen Affen haben.

ВЫ́ПИТЬ, выпью, выпьешь, повел. выпей.

1. совер. к пить. Выпить воды. Он выпить не дурак.

2. совер. к выпивать.

I

см. выпивать I

II

см. выпивать II

несовер. - пить, выпивать;
совер. - выпить (что-л.) drink;
have, take;
sip (маленькими глотками);
gulp (большими глотками) выпить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. быть выпивши ≈ разг. to be in beer Налейте бокалы и выпейте за мое здоровье! ≈ Charge your glasses and drink to my health! пить медленными глотками ≈ to sip slowly выпить больше всех ≈ to outdrink, to overdrink выпить чашку чая ≈ to take a cup of tea выпить яйцо (через дырочку) ≈ to blow an egg выпить на брудершафт ≈ to drink brotherhood, to drink Bruderschaft я хочу выпить ≈ I am thirsty пить до дна ≈ to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off выпить залпом ≈ to toss off, to drink off;
to knock back разг. выпить одним глотком ≈ to toss off a drink выпить лишнее ≈ to overdrink oneselfсов. см. пить 1, 3 и выпивать

выпить (aus)trinken* vt он выпил (лишнее) er hat einen über den Durst getrunken а выпить чашу до дна das Glas bis zur Neige leeren

(aus)trinken(непр.) vt

он выпил (лишнее) — er hat einen über den Durst getrunken

•
•

выпить чашу до дна — das Glas bis zur Neige leeren

boire vt, prendre vt

выпить чаю, кофе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.

выпить чашку чаю, кофе и т.п. — prendre(или boire) une tasse de thé, de café, etc.

выпить лекарство — prendre un médicament

выпить залпом — boire d'un trait

выпить до дна — vider vt

выпить лишнее — boire un coup de trop; être éméché

он выпил (спиртного) абс. разг. — il a bu un coup

сов., вин. п., род. п.

beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

вы́пить лека́рство — tomar una medicina

вы́пить за́лпом — beber de un trago

вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

он вы́пил (спиртного) разг. — ha (está) bebido

вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чье-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

сов. В

1)aver bevuto; prendere vt, bere vt

он выпил два стакана воды — ha bevuto due bicchieri d'acqua

он выпил чашку кофе — ha preso una tazzina di caffe

2)(пить вино и т.п.) bere vt(vino e sim)

выпить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppo

выпить за здоровье кого-л. — bere / brindare alla salute di qd

выпить с горя — berci su (per annegare il dolore)

ВЫ́ПИТЬ -пью, -пьешь; вы́пей; вы́пив и (нар.-разг.) вы́пивши; св.

1. что и чего. Проглотить, принять внутрь какую-л. жидкость. В. воду. В. молока. В. стакан чаю. Пригласить кого-л. в. кофе.

2. (что). Разг. Принять внутрь вино, спиртной напиток. В. за победу, за здоровье друзей. В. в гостях, на именинах. В. лишку. Любит в. Не дурак в. В. с горя, с радости (на радостях).

◊ Вы́пить горькую (полную) чашу; Вы́пить (до дна) чашу горя, горечи. Испытать много страданий, горестей. Вы́пить (всю) кровь у кого. Лишить последних сил, измучить.

◁ Выпива́ть (см.). Выпива́ться, -а́ется; страд. Вы́пивши, нареч. Нар.-разг. В нетрезвом состоянии. Прийти домой в. Вы́пивка (см.).