«падать»

1. па́дать;
2. па́даю;
3. па́даем;
4. па́даешь;
5. па́даете;
6. па́дает;
7. па́дают;
8. па́дая;
9. па́дал;
10. па́дала;
11. па́дало;
12. па́дали;
13. па́дай;
14. па́дайте;
15. па́дающий;
16. па́дающая;
17. па́дающее;
18. па́дающие;
19. па́дающего;
20. па́дающей;
21. па́дающего;
22. па́дающих;
23. па́дающему;
24. па́дающей;
25. па́дающему;
26. па́дающим;
27. па́дающий;
28. па́дающую;
29. па́дающее;
30. па́дающие;
31. па́дающего;
32. па́дающую;
33. па́дающее;
34. па́дающих;
35. па́дающим;
36. па́дающей;
37. па́дающею;
38. па́дающим;
39. па́дающими;
40. па́дающем;
41. па́дающей;
42. па́дающем;
43. па́дающих;
44. па́давший;
45. па́давшая;
46. па́давшее;
47. па́давшие;
48. па́давшего;
49. па́давшей;
50. па́давшего;
51. па́давших;
52. па́давшему;
53. па́давшей;
54. па́давшему;
55. па́давшим;
56. па́давший;
57. па́давшую;
58. па́давшее;
59. па́давшие;
60. па́давшего;
61. па́давшую;
62. па́давшее;
63. па́давших;
64. па́давшим;
65. па́давшей;
66. па́давшею;
67. па́давшим;
68. па́давшими;
69. па́давшем;
70. па́давшей;
71. па́давшем;
72. па́давших.

ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца.

| Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз, валиться, быть роняему, лететь тяжестью своею к средоточию земли. Убитая птица падает. Яблоки с дерева пали наземь. Падывал ли ты? И спотыкался, и падал.

| Валиться, обрушаться. Дом падает. Стена пала. Сваливаться или от(вы)валиваться. Шапка с гвоздя пала. Лист падает с дерева. Зубы падают, молочные. Волос падает, лезет.

| Понижаться склоном, склоняться понижаясь. Река падает около сажени на версту. Уровень от Валдая до Питера все падает. Пласт земли, камня падает к востоку. горн. склоняется вглубь толщи земли, и говорят падает под таким-то углом (в градусах). Понижаться, нисходить, или умаляться, не устоять, и уничтожиться, гибнуть, прям. и перен.

| Цены на хлеб падают. Временщик падает в силе, доверии, власти. Журнал этот скоро падет в общем мнении. Барометр, градусник падает. Царства падают, а новые рождаются и встают. Этот торговый Дом падает, пал, расстроился, разорился. Слава его падает. Человек падает, погрешает, не безгрешен. Жребий пал, выпал, достался. На него пало подозренье, а ответственность падает на меня, ложится. На него пала дурная слава. Не падай духом, ободрись! Выстрел пал, и пал убитый! Пасть в битве, и пасть за отечество, быть убитым в сражении. Крепость пала, не устояла, взята или сдалась. Что падет на меня, то и понесу, что судьба велит, пошлет. Тень падает от (против) солнца. Река падает в море. Ветер пал, затих. Пищаль пала, архан. выстрел. Такая судьба, доля пала, жребий пал, выпал, достался. Ветер настрету пал. архан. задул. Голубь на крышу пал, сел.

| Падать пск., твер. припадая искать чего. Хоть падай, да прядай. И ты тянешь, и он тянет: кто кого ни перетянет, а обоим падать! Корова пала - стойло опростала. Ни шло, ни пхало - ни село, ни пало. Ни село, ни пало - дай бабе сало! На свои руки пасть, на себя руку поднять, убить себя. Падатися церк. падать, рушиться, ниспровергаться. Палось архан. случилось, сталось: говорят также: Он пался мне встречу, попался. Мне вспало на мысль. Ты впал в ошибку. Бумажник выпал из кармана. Допался волк стерва! Запала думка. Зерна испадают из колоса. Неприятель нападает. Дождь ниспадает! Лист весь опал. Карниз отпал. Попали пальцем в небо! Подпал суду. Как он перепал! похудел. Дожди перепадают. Что тебе это припало? вздумалось. Все добро наше пропало. Что клеишь, то и распадается. Кольцо слабо, спадает. Упал больно, да встал здорово. Падай, да вставай! умей поправиться. Кто не ходит, тот не падает, все грешны, или ошибаются. Говори, что ладно - беги да падай! хвали и поневоле. Валяется пьяный, а падает и всяк. Пала слава на волка, а пастухи овец крадут! Сам не падай, и другого не роняй. Паданье ·длит. паденье ·окончат. ·сост. по гл. Закон паденья тел открыт Ньютоном. Паденье реки, низверженье водопадом, или склон ложа, русла. Угол паденья равен углу отраженья. мат. Тело отшибается от плоскости под тем же углом, но в противную сторону, как ударилось. Паденье Византийского царства. Крутое, пологое паденье рудной жилы, пласта, горн. склон его под землю. Шумное паденье временщика. Безверие ведет к паденью нравствености. Севастополь паденьем славен. Палой, павший, падший, но б.ч. ·в·знач. дохлый, мертвый, о скоте. Падалище, падло ср., южн., зап. падлятина пск., жен. мертвечина, стерва, упад, дохлятина, трупьё;

| падалище, место, где зарывают падаль (Schindanger). Падалица жен. обои, обоиш, плоды, обитые ветром, оброн, ветробой;

| семя, зерно, особенно хлебное, выпавшее на ниве и взошедшее на другой год, сиб. падань; самосейка. Иной год падалица родится лучше хлеба, ·т.е. сеяного. Падалка южн. падалица, самосейка. Падленок, деревцо самосейка, от павшего с дерева семени. Падаль или падалина жен. падалище и падалица. Падалищные враны. Падаличные колосья. Падалковый хлеб.

| Палая или палая вода, низкая, убылая; в море, отлив. Падеж муж. паданье, паденье;

| повал, или чума, мор на скотину. Наши падежи отобьют охоту водить скотину.

|

| вят. падаль, падло, стерва.

| ·стар. случай, приключенье, обстоятельство. Множицею бывают падежи, о них же ниже закона, ниже правила обрящеши.

| грам. окончанье склоняемого слова, измененье части речи по склонениям, окончаниям, или предлогами. Падежный, к падежу относящийся. Падежный вят. плохой, никуда негодный. Падежина жен., вологод. повальный падеж, валеж скота; пажа орл. то же. От падежа, павшую скотину закопать под воротами вверх ногами. Бешаница (рыба верховодка) показывается к падежу на скот. Во время падежа опахивают деревню, разводят новый (живой, древесный) огонь, перегоняют скот через ров и огонь, убивают в стаде коровью смерть (ничью скотину). Падь, падина, падища, пермяц., сиб. провал, глубокий и крутой лог, овраг, пропасть, стремнина, ущелье, или межигорье, разлог, южн. балка.

| Падь, архан. снег большими хлопьями. Падь валит.

| Медвяная роса, липкий, солощий сок, коим иногда покрывается больной хлеб в росте. Падь пала, мха.

| Падина, тамб. падорня, остожье.

| Падина, горное: неплавкие части руды, засаривающие выпускное отверстие (шпур) домны.

| оренб. падаль, падло, стерва, дохлятина. Падина тамб., ряз. остожье; подстожье, основанье, оплетенная подстилка под стог или кладь, омет, зарод, скирд.

| архан., олон., пермяц. падаль, падло, стерва. Падре(и)на вор., курск. падина, подстилка под стог, остожье, вор. падина, курск. падорня. Падинник твер., пск. валежник, бурелом. Падла жен., пск., твер. и падло ср. падаль и падинник;

| ·об. подлец, льстец. Падлятник, собиратель кожаных и шубных остатков, для клею, клеевых заводов. Падун вологод. падь, падина, пропасть;

| сиб. водопад, порог или крутой перекат на реке;

| архан. ледяная глыба, отпадыш;

| архан. южный ветер, от которого вода в Двине падает; выгон, сгон. Падушка сиб. небольшая падь, крутой лог. Пасть жен. падь, провал, пропасть;

| зев животного, самая глубина рта, расширенье за костяным нёбом, перед глоткой. Эка волчья пасть! прожорлив. Эка пасть - хоть бы ей пропасть! Коли пойло (питье) пастью ночевало (непокрытое), то оно погано (перм. ).

| Ловушка, слопец, кляпцы, западня с насторожкой, где крышка или затворка, падая, запирает зверя; яма, для ловли зверя; пастка зап. мышеловка, ловушка; пастушка сиб. пасть, ловушка с насторожкой. Падкий на что, к чему, до чего, охочий, жадный или лакомый, страстный к чему. Медь сладко, а мухе падко. Падка коза до соли. девка до воли. Не падка голова до чаду, а достается, ·т.е. поневоле. Грех сладок, а человек падок. Грех сладко, человеку падко. Падкость жен. ·сост., свойство ·по·прилаг. Падучий, падающий, отпадающий;

| бренный, преходящий. Падучи почести и знатность! Падучий лист, опадающий к зиме, ·противоп. непадучий, бывающий на деревьях с чередным листопадом. На всех лиственых деревьях наших стран, а также на иных хвойных, как на лиственнице, паучий лист. Падучая (болезнь), падная ·стар. падучка, томительная немочь, при коей человек по временам внезапно падает без памяти, в корчах. Падучесть жен. свойство падучего. Падыш пск., твер. и падышек муж. опавший плод, опал, падаль, обоиш. Пастить сев., вост. громко кричать, драть горло, орать, звать, вопить, распустить хайло. Паданка жен., нерч. яровая рожь? Падучник, растение Thalictrum majus, золотуха, серебруха, серебрянка.

ПА́ДАТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. Непроизвольным движением резко опускаться сверху вниз; опускаться, валиться на землю, книзу. П. навзничь. Книги падают с полки. П. от усталости (также перен.: испытывать крайнюю усталость). П. в обморок (терять сознание). Сердце падает (перен.: о чувстве страха, волнения).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Об атмосферных осадках: идти, выпадать. Мокрый снег падает хлопьями. Падают утренние росы.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О зубах, волосах, шерсти, перьях: выпадать, вылезать.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Опускаться, свисая. Волосы падают на плечи.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на что. Приходиться, совпадать (по времени, месту). Отпуска падают на летнее время. Ударение падает на первый слог (т. е. первый слог ударный).

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на кого (что). Распространяться, занимая собой какое-н. пространство (обычно о световых явлениях). Тень падает на дорожку. Луч света падает из окна. Свет луны падает на книгу.

7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на кого (что). Задевать кого-что-н., касаться кого-чего-н. (о чём-н. предосудительном). Подозрение падает на приезжего.

8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на кого (что). Приходиться, ложиться (в 5 знач.). Заботы по хозяйству падают на мать.

9. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Понижаться, уменьшаться (в уровне, размере, силе, напряжённости). Летом вода в реке падает. Цены на товары падают. Давление падает. Настроение падает.

10. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Приостанавливаясь в развитии, становиться хуже, беднее. Нравы падают.

11. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О животных: умирать, дохнуть. Скот падает.

• Падающая звезда слабо светящийся метеор.

| совер. пасть, паду, падёшь (к 8 устар. и к 1, 4, 6, 7, 9, 10 и 11 знач.) и упасть, упаду, упадёшь (к 1, 4, 6, 9 и 10 знач.).

| сущ. падание, -я, ср. (к 1 знач.) и падение, -я, ср. (к 1, 2, 3, 6, 9 и 10 знач.).

-аю, -аешь; прич. наст. па́дающий; несов.

1.

(несов. упасть и устар. пасть¹).

Валиться на землю, устремляться сверху вниз под действием собственной тяжести, перестав удерживаться где-л.

С деревьев падали яблоки, глухо ударяясь о землю. М. Горький, Варенька Олесова.

Мотыльки летели со всех сторон на свет и падали, обожженные, на скатерть. Катаев, Белеет парус одинокий.

||

Валиться на землю, теряя опору.

Бедная девушка лишилась чувств и, падая, расшибла голову о кованый сундук. Пушкин, Арап Петра Великого.

[Березы], простояв лет пять на зыбкой, гнилой почве, падали и гнили. М. Горький, Мать.

||

Быстрым, резким движением опускаться (садясь, ложась и т. п.) или резко устремляться куда-л.

Падать в объятия.

□

[Окоемов:] Зоя, спаси меня! (Падает на колени). А. Островский, Красавец-мужчина.

[Катя] падает на стул и начинает рыдать. Чехов, Скучная история.

||

Клониться к земле от ветхости.

Забор падает.

□

У Томилина Ивана падала на улицу стена хаты, держала ее врытая в землю рогатая подпорка. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Идти (об атмосферных осадках).

Погода была ужасная: ветер выл, мокрый снег падал хлопьями. Пушкин, Пиковая дама.

Впрочем, дожди, хотя, быть может, менее обильные, падают и в степной области. Пржевальский, От Кульджи за Тянь-Шань и на Лобнор.

3.

(несов. упасть и устар. пасть¹).

Склоняться вниз, низко опускаться.

Голова сама падала на грудь, и он боялся, что заснет незаметно для самого себя. Л. Соболев, Держись, старшина…

||

Свисать, ниспадать (о волосах, одежде).

[Дон Жуан:] Как живописно с

гребня кружевное Ей падает на плечи покрывало. А. К. Толстой, Дон Жуан.

Молодежь окружила стройную молодую голландку с ослепительно золотыми, почти рыжими волосами, падавшими до плеч. Казакевич, Весна на Одере.

||

(несов. нет).

Круто спускаться книзу или располагаться по крутому склону.

Гора Железняк падает к морю обрывистыми утесами. Арсеньев, Дерсу Узала.

[Город] такой, каким был всегда: крыши и трубы, крыши и трубы; те же улицы, падающие с окраин вниз, в центр. Горбатов, Непокоренные.

Пласт [угля] здесь тонкий, падает под крутым углом, почти отвесно. Игишев, Шахтеры.

4.

(несов. упасть и устар. пасть¹).

Ложиться на кого-, что-л., покрывать собой кого-, что-л. (о свете, тени).

Небольшие, немного выгнутые стекла окошка тускло синели при слабом свете, падавшем с ночного неба. Тургенев, Первая любовь.

От полей шляпки падала тень на ее лицо. Вересаев, К жизни.

|| на кого-что.

Быть направленным куда-л. (о взгляде).

Командир продолжал смотреть на людей, теснившихся у костра, и каждый коммунист, на кого падал его взгляд, подавался вперед. Б. Полевой, Золото.

5.

(несов. пасть¹) на кого-что.

Приходиться, выпадать на чью-л. долю.

Выбор падает на него.

□

Бурмистру жалованье уплачивалось от общества, так что на матушку никаких расходов по управлению не падало. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

В разрешении всех стоящих перед нами задач громадная работа падает на долю массовых организаций. Киров, Ленинградские большевики между XVI и XVII съездами ВКП(б).

Трижды на их облигации падал выигрыш, и они делили его поровну. Панова, Времена года.

|| перен.; на кого.

Распространяться, ложиться на кого-л., касаться кого-л.

На него падает подозрение.

□

Мне казалось, что очень большая доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня. Г. Линьков, Война в тылу врага.

6. на что.

Приходиться на что-л., иметься где-л. (об ударении в словах).

Ударение падает на последний слог.

7.

Уменьшаться (в силе, объеме и т. п.), ослабевать, понижаться.

Ветер падает. Давление падает.

□

Температура воздуха падала все ниже и ниже. Утром она снижалась до —35°. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

— Уровень моря медленно падает, грозя прекратить в некоторых местах судоходство. Паустовский, Кара-Бугаз.

После суховеев резко падали урожаи. С. Антонов, Большевистская весна.

||

Указывать на понижение давления (о барометре, манометре).

— Вчера барометр поднимался, — сказала она в раздумье, — а сегодня, говорят, опять падает. Чехов, Ненастье.

И сейчас же манометр падает, работать нечем, а тут как раз надо воду качать. Гарин-Михайловский, На практике.

||

Становиться реже (о пульсе).

— Последите за пульсом, если начнет падать, сделайте еще одну инъекцию. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

||

Уменьшаться в стоимости (о ценных бумагах, валюте и т. п.).

— А вам, я думаю, известно, как поднимаются и падают на бирже акции? Куприн, Молох.

— Я сказал вам сумму — сорок тысяч марок. Но марка падает. Я боюсь, что по приезде в Берлин я смогу купить на них только бутерброд. Н. Островский, Рожденные бурей.

8.

(несов. упасть и устар. пасть¹).

Становиться хуже; ухудшаться.

Дисциплина падает.

□

Порт-Артур сдался. Настроение падало все больше, хотелось мира. Вересаев, На японской войне.

За последнее время стал падать зверовой промысел. Шишков, Тайга.

9.

(несов. пасть¹).

Утрачивать положительные нравственные качества; опускаться.

Но всякий раз соблазны мира улавливали его [Нехлюдова], и он, сам того не замечая, опять падал. Л. Толстой, Воскресение.

||

(несов. упасть).

Утрачивать прежнее уважение, признание, расположение со стороны кого-л. (в сочетаниях: падать в глазах чьих, падать в мнении чьем). Он начал плохо учить новые роли, забывал старые, изменился, загулял и начал постепенно падать в мнении публики. С. Аксаков, Литературные и театральные воспоминания.

По мере того, как он тверже становился на ноги, я больше и больше падал в его глазах. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

10.

(несов. пасть¹).

Умирать, дохнуть.

— Скот ли начнет падать, или хата у кого загорится, — все мы будем виноваты. Куприн, Олеся.

[Дерсу] припомнил, что в 1886 году был общий падеж зверя. Летом гибли пятнистые олени, потом стали падать изюбры. Арсеньев, Дерсу Узала.

11.

несов. к пасть 1 (в 3, 4, 5 и 6 знач.).

падать в обморок

терять сознание.

падать от смеха (со́ смеху)

сильно и много смеяться.

- падать с ног

- тень падает

ПА́ДАТЬ, падаю, падаешь, несовер.

1. (совер. пасть¹ и упасть). Валиться на землю, лететь, устремляться вниз под действием собственной тяжести. Падать с лошади. «Цветы завяли, листья начинают падать с деревьев.» Чернышевский. «У них отмокли тетивы луков, и стрелы падали без силы.» А.Н.Толстой.

|| Теряя опору в ногах, валиться или бросаться на землю. «Поэт роняет молча пистолет, на грудь кладет тихонько руку и падает.» Пушкин. «Лошади, изнуренные бескормицей, падали и дохли.» Пушкин. Падать на колени.

|| Валиться, рушиться. Забор падает.

2. (совер. нет). Низвергаться с высоты (о дожде, снеге и т.п.; разг.).

несов. неперех.

1.

Перемещаться, лететь сверху вниз под действием собственной тяжести.

отт. разг. Выпадать (о волосах, зубах, перьях и т.п.).

2.

Валиться на землю, теряя опору в основании, в ногах.

отт. Быстро опускаться, устремляться куда-либо, садясь, ложась и т.п.

отт. перен. разг. Валиться, разрушаясь.

3.

Ниспадать, свисать.

4.

разг.

Опускаться, свешиваться одним концом, стороной.

отт. перен. Наклоняться, давать крен (о судах).

отт. перен. Находиться в наклонном положении, давать наклон в какую-либо сторону.

5.

нар.-поэт.

Закатываться, заходить (о солнце).

6.

Выпадать (об атмосферных осадках).

7.

перен.

До́хнуть (о животных).

8.

Ложиться, опускаться на кого-либо, что-либо (о свете, тени).

отт. перен. Обращаться, устремляться на кого-либо, что-либо (о взгляде, взоре).

9.

Опускаться на кого-либо, что-либо при ударе (о плети, нагайке и т.п.).

10.

перен.

Приходиться, доставаться, выпадать на чью-либо долю.

отт. Распространяться на кого-либо, что-либо, касаться кого-либо, чего-либо (обычно о вине, подозрении).

отт. разг. Приходи́ться (по гаданию).

11.

перен.

Уменьшаться, понижаться (о чем-либо измеряемом, исчисляемом).

отт. Понижаться в цене, стоимости.

отт. Указывать на понижение давления (о барометре, манометре и т.п.).

12.

перен.

Становиться слабее, терять силу, оскудевать.

отт. Уничтожаться, исчезать, отпадать.

13.

перен.

Становиться хуже; ухудшаться.

отт. Хиреть, приходить в упадок, вырождаться, остановившись в своем развитии.

14.

перен.

Опускаться нравственно; оказываться в положении, недостойном общественного уважения.

отт. устар. Утрачивать доброе имя, репутацию порядочной девушки, женщины, вступая в незаконную любовную связь.

па́дать см. паду́.

несовер. - падать;
совер. - пасть, упасть без доп.;

1) fall;
drop;
sink;
decline
2) на кого-л./что-л.;
перен. fall (on, to)
3) только несовер.;
линг. fall, be ударение падает на первый слог ≈ the stress is on the first syllable
4) только несовер. (о волосах, зубах и т.д.) fall out, drop out, come out
5) совер. - пасть (о скоте) die, perish ∙ падать духом ≈ to lose courage/heart падать в обморок падать от усталостипад|ать -, пасть, упасть
1. fall*, drop;
~ на колени go* down on one`s knees, fall* on one`s knees;
упасть на землю fall*/ drop to the ground;
он упал he fell over;
упасть со стола, с крыши и т. п. fall* off a table, roof etc.;
упасть с большой высоты fall* from a great height;

2. тк. несов. (об атмосферных осадках) fall*;
~ает снег snow is falling;

3. сов. пасть (низко опускаться) fall*;
его голова ~ала на грудь his head began to nod;

4. тк. несов. (свисать, ниспадать) fall*;
с волосами, ~авшими до плеч with hair down to one`s shoulders;

5. сов. пасть (о росе, тумане) fall*;

6. (на вн.;
о свете, тени ) fall*, be* cast;
перен. (распространяться) fall*;
от полей шляпы ~ала тень на её лицо the brim of the hat cast a shadow on her face;

7. сов. пасть (на вн.;
приходиться кому-л., чему-л. ) fall* (on);
жребий ~ает на меня the choice is upon me;

8. тк. несов. (на вн. ) fall* (on);
ударение ~ает на последний слог the stress falls on the last syllable;

9. тк. несов. разг. (о волосах, зубах) come* out, fall* out;

10. (уменьшаться, ослабевать) fall*, drop;
давление ~ает the pressure is falling;

11. сов. пасть (становиться слабее, ничтожнее) decline, wane, be* on the decline;
перен. (портиться) deteriorate;
влияние его ~ает his influence is declining;
настроение больного ~ает the patient`s morale is deteriorating;

12. сов. пасть (дохнуть - о скоте) die off, perish;
~ в обморок faint (away);
~ от усталости be* ready to drop (with fatigue);
цены ~ают prices are dropping;
~ духом lose* courage/heart;
пасть на поле брани be* killed in action, fall* in action;
сердце ~ает one`s heart sinks;
упасть в чьих-л. глазах fall*/sink* in smb.`s estimation.

fall, decrease, drop

падать— fall (fell, fallen)

(пасть, упасть)v.fall, drop

падатьfallen

1)fallen(непр.) vi (s); stürzen vi (s)(стремительно); umfallen(непр.) vi (s)(из вертикального положения); sinken(непр.) vi (s)(опуститься)

падать откуда-либо — herunterfallen(непр.) vi (s); hinunterfallen(непр.) vi (s); hinfallen(непр.) vi (s)

падать на землю — zu Boden ( auf die Erde ) fallen(непр.) vi (s)

2)перен.(понижаться) fallen(непр.) vi (s), sinken(непр.) vi (s); zurückgehen(непр.) vi (s)(об уровне, статистических показателях и т.п.)

температура падает — die Temperatur sinkt

цены падают — die Preise sinken(непр.) ( fallen(непр.) )

3)(обрушиваться) einfallen(непр.) vi (s), einstürzen vi (s)

4)перен.(ложиться на кого-либо) fallen(непр.) vi (s) (aufA); zufallen(непр.) vi (s) (D), zuteil werden(D)(приходиться на долю)

выбор падает на тебя — die Wahl fällt auf dich

5)(о волосах и т.п.) ausfallen(непр.) vi (s), ausgehen(непр.) vi (s)

6)(о скоте) fallen(непр.) vi (s), verenden vi (s)

•
•

не падать духом — den Mut nicht verlieren(непр.) ( nicht sinken lassen(непр.) )

падать от усталости — vor Müdigkeit fast umfallen(непр.) vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können(непр.) vi

падать 1. fallen* vi (s); stürzen vi (s) (стремительно); umfallen* vi (s) (из вертикального положения); sinken* vi (s) (опуститься) падать откуда-л. herunterfallen* vi (s); hinunterfallen* vi (s); hinfallen* vi (s) падать на землю zu Boden ( auf die Erde] fallen* vi (s) 2. перен. (понижаться) fallen* vi (s), sinken* vi (s); zurückgehen* vi (s) (об уровне, статистических показателях и т. п.) температура падает die Temperatur sinkt цены падают die Preise sinken* ( fallen*] 3. (обрушиваться) einfallen* vi (s), einstürzen vi (s) 4. перен. (ложиться на кого-л.) fallen* vi (s) (auf A); zufallen* vi (s) (D), zuteil werden (D) (приходиться на долю) выбор падает на тебя die Wahl fällt auf dich 5. (о волосах и т. п.) ausfallen* vi (s), ausgehen* vi (s) 6. (о скоте) fallen* vi (s), verenden vi (s) а не падать духом den Mut nicht verlieren* ( nicht sinken lassen*] падать от усталости vor Müdigkeit fast umfallen* vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können* vi

1)tomber vi (ê.)

падать навзничь — tomber à la renverse

падать от усталости — tomber de fatigue

падать на землю — tomber par terre; tomber à terre(с высоты)

2)перен.(понижаться) baisser vi; tomber vi (ê.), descendre vi (ê.)(о температуре)

пульс падает — le pouls faiblit

барометр падает — le baromètre baisse

настроение падает — l'humeur s'assombrit

3)(о скоте) crever vi; périr vi

4)(выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)

5)(ложиться) tomber vi (ê.); se projeter(tt)(тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi(об ответственности, обязанности); se porter, peser vi(тк. о подозрениях)

падать на долю кого-либо — échoir à qn

6)(об ударении)

ударение падает на первый слог — l'accent frappe la première syllabe

•
•

падать духом — perdre courage, se laisser aller

падать в обморок — s'évanouir

материя хорошо падает — le tissu tombe(или retombe) bien

несов.

1)caer(непр.) vi

па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto(с высоты)

па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

па́дать в объя́тия — caer en los brazos

снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

2)(свисать, спадать) caer(непр.) vi

во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

3)(ложиться - о свете, тени) caer(непр.) vi; proyectarse(тк. о тени)

свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

4)(приходиться на чью-либо долю) caer(непр.) vi (en, sobre), recaer(непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de)(об ответственности, обязанности)

па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

5)(об ударении) caer(непр.) vi

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

6)разг.(выпадать - о волосах, зубах) caerse(непр.)

7)(понижаться, ослабевать) bajar vi, caer(непр.) vi, descender(непр.) vi

ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

баро́метр па́дает — el barómetro desciende

пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влия́ние па́дает — la influencia disminuye

настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

8)книжн.(опускаться нравственно) decaer(непр.) vi, venir a menos

9)(в глазах кого-либо, в чьем-либо мнении) caer(непр.) vi (ante)

10)(до́хнуть - о животных) caer(непр.) vi, morir(непр.) vi

11) см.пасть I 3),пасть I 4)

•
•

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer(непр.) vi, perder el conocimiento

па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

несов.

1)cadere vi(e) (тж. об ударении), cascare vi(e); piombare vi(e)(рухнуть); precipitare vi(e)(обрушиться)

падать на землю — cadere / cascare in / per terra

падать на колени — cadere

падать в объятия — gettarsi tra le braccia

2)(о природных явлениях)

падает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

падает туман — scende la nebbia

3)(уменьшаться) (s)cadere vi(e), calare vi(e), diminuire vi(e); scendere vi(e)

падает производство — diminuisce / cala la produzione

падает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

падает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

падают доходы — diminuisce il reddito

4)(склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

5)(свисать, ниспадать) (ri)cadere vi(e)

волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

6)(покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi(e)

тень падала на ее лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

7)перен.(распространяться) investire vt; (ri)cadere su

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

8)(приходиться на долю) toccare in sorte(a qd), ricadere vi(e)(su qd)

выбор падает на него — la scelta ricade su di lui

9)разг.(выпадать - о зубах, волосах) cascare vi(e), cadere vi(e)

10)(совпадать) cadere vi(e), capitare vi(e), ricorrere in; coincidere con

праздник падает на четверг — la festa cade di giovedi

11)(о скотине) crepare vi(e); perire vi(e)(гибнуть)

•

-падать духом

•
•

все падает из рук — tutto casca dalle mani

падать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

падать в обморок — svenire vi(e)

ПА́ДАТЬ -аю, -аешь; па́дающий; нсв.

1. (св. упа́сть; устар. пасть). Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.). Листья, яблоки, орехи и т.п. падают. Срубленное дерево падает на землю. Сбитый самолёт стремительно падает в воду. Забор падает. Поленница дров падает. П. с дерева. // Валиться на землю, теряя опору. П. с крыши. Падая, разбить голову. // Быстрым, резким движением опускаться (садясь, ложась и т.п.) или резко устремляться куда-л. П. в объятия. П. на колени. П. ничком.

2. Идти (об атмосферных осадках). Снег падает хлопьями. Падают первые крупные капли дождя.

3. (св. упа́сть; устар. пасть). Склоняться вниз, низко опускаться (обычно о голове человека, дремлющего сидя). Голова падает на грудь. // Свисать, ниспадать (о волосах, одежде). Локоны падают на плечи. Платье падало красивыми складками. // (св. нет). Круто спускаться книзу или располагаться по крутому склону.

4. (св. упа́сть; устар. пасть). Ложиться на кого-, что-л., покрывать собой кого-, что-л. (о свете, тени). Свет должен п. слева. На клумбу падает тень от дерева. // на кого-что. Быть направленным куда-л. (о взгляде). Взгляд падает на входящего.

5. (св. пасть). на кого-что. Приходиться, выпадать на чью-л. долю. Выбор падает на спортсмена-перворазрядника. Основная нагрузка падает на подшипник. На билет пал большой выигрыш. // на кого. Распространяться на кого-л., касаться кого-л. На подростка падает подозрение. Ответственность падает на организатора.

6. на что. Приходиться на что-л., иметься где-л. (об ударении в словах). Ударение падает на последний слог.

7. Уменьшаться (в силе, объёме и т.п.), ослабевать, понижаться. Ветер падает. Давление падает. Температура, уровень воды в реке падает. Рождаемость падает. Падают урожаи пшеницы. Пульс больного падает. // Указывать на понижение давления (о барометре, манометре). Давление в барометре, манометре падает. // Уменьшаться в стоимости (о ценных бумагах, валюте и т.п.). Курс акций падает. Цены на товары падают.

8. (св. упа́сть; устар. пасть). Становиться хуже; ухудшаться. Дисциплина падает. Общественный порядок падает. Настроение падает.

9. (св. пасть). Утрачивать положительные нравственные качества; опускаться. Нравы падают. Потеряв работу, падал всё ниже и ниже. // (св. упа́сть). Утрачивать прежнее уважение, признание, расположение со стороны кого-л. П. в глазах коллег, общественного мнения, коллектива.

10. (св. пасть). Умирать, дохнуть (о скотине).

◊ Па́дать в обморок. Терять сознание. Па́дать от смеха (со смеху). Сильно и много смеяться. Па́дать с ног. Очень устать, быть слабым или расслабленным. Тень па́дает на кого-что. О подозрении в причастности к чему-л. предосудительному.

◁ Па́дание, -я; ср. (1 зн.). П. дерева, яблок. Паде́ние; Пасть (см.).

fall, decrease, drop

* * *

па́дать гл.

1. drop, fall

2. (об излучении, напр. света) be incident on

3. (уменьшаться) fall off

па́дать на … — impinge (up)on

* * *

drop

матем., техн., физ., несов. па́дать, сов. пасть

1)па́дати, упа́сти

2)(уменьшаться) спада́ти, спа́сти, зме́ншуватися, зме́ншитися

матем., техн., физ., несов. па́дать, сов. пасть

1)па́дати, упа́сти

2)(уменьшаться) спада́ти, спа́сти, зме́ншуватися, зме́ншитися