«вести»

1. вести́;
2. веду́;
3. ведём;
4. ведёшь;
5. ведёте;
6. ведёт;
7. веду́т;
8. ведя́;
9. вёл;
10. вела́;
11. вело́;
12. вели́;
13. веди́;
14. веди́те;
15. веду́щий;
16. веду́щая;
17. веду́щее;
18. веду́щие;
19. веду́щего;
20. веду́щей;
21. веду́щего;
22. веду́щих;
23. веду́щему;
24. веду́щей;
25. веду́щему;
26. веду́щим;
27. веду́щий;
28. веду́щую;
29. веду́щее;
30. веду́щие;
31. веду́щего;
32. веду́щую;
33. веду́щее;
34. веду́щих;
35. веду́щим;
36. веду́щей;
37. веду́щею;
38. веду́щим;
39. веду́щими;
40. веду́щем;
41. веду́щей;
42. веду́щем;
43. веду́щих;
44. ве́дший;
45. ве́дшая;
46. ве́дшее;
47. ве́дшие;
48. ве́дшего;
49. ве́дшей;
50. ве́дшего;
51. ве́дших;
52. ве́дшему;
53. ве́дшей;
54. ве́дшему;
55. ве́дшим;
56. ве́дший;
57. ве́дшую;
58. ве́дшее;
59. ве́дшие;
60. ве́дшего;
61. ве́дшую;
62. ве́дшее;
63. ве́дших;
64. ве́дшим;
65. ве́дшей;
66. ве́дшею;
67. ве́дшим;
68. ве́дшими;
69. ве́дшем;
70. ве́дшей;
71. ве́дшем;
72. ве́дших;
73. веду́сь;
74. ведёмся;
75. ведёшься;
76. ведётесь;
77. ведётся;
78. веду́тся;
79. вёлся;
80. вела́сь;
81. вело́сь;
82. вели́сь;
83. веди́сь;
84. веди́тесь;
85. ведо́мый;
86. ведо́мая;
87. веду́щаяся;
88. ведо́мое;
89. веду́щееся;
90. ведо́мые;
91. веду́щиеся;
92. ведо́мого;
93. веду́щегося;
94. ведо́мой;
95. веду́щейся;
96. ведо́мого;
97. веду́щегося;
98. ведо́мых;
99. веду́щихся;
100. ведо́мому;
101. веду́щемуся;
102. ведо́мой;
103. веду́щейся;
104. ведо́мому;
105. веду́щемуся;
106. ведо́мым;
107. веду́щимся;
108. ведо́мый;
109. веду́щийся;
110. ведо́мую;
111. веду́щуюся;
112. ведо́мое;
113. веду́щееся;
114. ведо́мые;
115. веду́щиеся;
116. ведо́мого;
117. веду́щегося;
118. ведо́мую;
119. веду́щуюся;
120. ведо́мое;
121. веду́щееся;
122. ведо́мых;
123. веду́щихся;
124. ведо́мым;
125. веду́щимся;
126. ведо́мой;
127. ведо́мою;
128. веду́щейся;
129. веду́щеюся;
130. ведо́мым;
131. веду́щимся;
132. ведо́мыми;
133. веду́щимися;
134. ведо́мом;
135. веду́щемся;
136. ведо́мой;
137. веду́щейся;
138. ведо́мом;
139. веду́щемся;
140. ведо́мых;
141. веду́щихся;
142. ведом;
143. ведома;
144. ведомо;
145. ведомы;
146. ведённый;
147. ведённая;
148. ведённое;
149. ведённые;
150. ведённого;
151. ведённой;
152. ведённого;
153. ведённых;
154. ведённому;
155. ведённой;
156. ведённому;
157. ведённым;
158. ведённый;
159. ведённую;
160. ведённое;
161. ведённые;
162. ведённого;
163. ведённую;
164. ведённое;
165. ведённых;
166. ведённым;
167. ведённой;
168. ведённою;
169. ведённым;
170. ведёнными;
171. ведённом;
172. ведённой;
173. ведённом;
174. ведённых;
175. ведён;
176. ведена́;
177. ведено́;
178. ведены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ВЕСТИ, вестися, см. водить.

ВЕСТИ́, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер.

1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку.

2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого-что-н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь.

3. что. Управлять движением транспортного средства. В. поезд. В. автомашину. В. трамвай.

4. что. Прокладывать в определённом направлении. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); В. шоссе на юг. В. телеграфную линию через лес.

5. чем. Двигать чем-н. в каком-н. направлении. В. смычком по струнам. В. пальцем по строчкам. И бровью не ведёт кто-н. (не выражает ни малейшего удивления, остаётся равнодушен; разг.).

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Иметь то или иное направление, служить путём куда-н. Лестница ведёт на крышу. Дорога ведёт в село.

7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., к чему. Иметь что-н. своим следствием, завершением. Эксперимент ведёт к важным обобщениям. Ложь к добру не ведёт.

8. что. Производить, осуществлять, делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее существительного). В. войну. В. переписку. В. следствие. В. огонь (стрелять).

9. что. Руководить кем-чем-н., осуществлять наблюдение за кем-чем-н. В. хозяйство. В. кружок. В. больного после операции. В. ученика. В. собрание (председательствовать).

• Вести себя как, каким образом поступать каким-н. образом, иметь то или иное поведение, манеры. Вести себя по-джентльменски (джентльменом, как джентльмен).

Вести дело (речь) к чему делая (говоря) что-н., преследовать какую-н. цель.

| сущ. ведение, -я, ср. (ко 2, 3, 4, 5, 8 и 9 знач.). В порядке ведения (собрания, заседания: по ходу, в связи с прохождением собрания, заседания).

веду́, ведёшь; прош. вёл, вела́, -ло́; прич. наст. веду́щий; прич. прош. ве́дший; прич. страд. наст. ведо́мый; деепр. ведя́; несов.

1. перех.

Идя вместе, направлять движение, помогать идти.

И шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведет под уздцы мужичок. Н. Некрасов, Крестьянские дети.

Мать вела его [слепого сына] за руку. Короленко, Слепой музыкант.

По дороге шел не спеша Кулагин, ведя пленного с завязанными на спине руками. Березко, Ночь полководца.

||

Идти во главе, предводительствуя, направляя движение.

Царь к востоку войско шлет, Старший сын его ведет. Пушкин, Сказка о золотом петушке.

2. перех.

Управлять движущимся предметом (судном, автомашиной, самолетом и т. п.).

Вести железнодорожный состав. Вести самолет.

□

Генерал вел машину с отчаянной скоростью. Катаев, Виадук.

— Прошлым летом я вел пароход из Одессы в Ленинград. Паустовский, Рождение моря.

3. перен.; перех.

Направлять деятельность кого-, чего-л., управлять, руководить кем-, чем-л.

Вести семинар. Вести практические занятия. Бабушка вела домашнее хозяйство, дом держался ее энергией и умом. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

— Я приглашен в одну газету вести авиационный отдел. Саянов, Небо и земля.

|| разг.

Быть чьим-л. учителем, воспитателем, лечащим врачом и т. п.

Четыре года она [учительница] вела их класс. Ауэрбах, Воротничок.

— Вы хотите его оставить? Пожалуйста, если вы будете за него дежурить и вести больных. Амосов, Мысли и сердце.

4.

(сов. провести) чем по чему.

Двигать, перемещать что-л. по какой-л. поверхности.

Вести указкой по карте. Вести смычком по струне.

□

Вот цех, где режут и кроят сталь . Рабочие ведут по меловой черте горелкой. А. Н. Толстой, Нас не одолеешь!

5.

(сов. провести) перех.

Прокладывать, протягивать, проводить и т. п. в определенном направлении.

[Телятев:] Поехал [Васильков] за границу, посмотрел, как ведут железные дороги. А. Островский, Бешеные деньги.

Солдаты вели куда-то телефонные провода. Вс. Иванов, Пархоменко.

6.

(сов. привести) перех. (редко) и без доп.

Служить путем куда-л., иметь то или иное направление.

[Григорий:] Мне снилося, что лестница крутая Меня вела на башню. Пушкин, Борис Годунов.

Аллея стриженых елок вела к подъезду. Тургенев, Отцы и дети.

Тропы и лесные дорожки вели в сторону от намеченного направления. Г. Линьков, Война в тылу врага.

7.

(сов. привести)

перен.; к чему.

Иметь последствием, влечь за собой.

Не всякий вас, как я, поймет; К беде неопытность ведет. Пушкин, Евгений Онегин.

Прошел ряд томительных пауз, прерываемых плачем и вопросами, которые ни к чему не ведут. Чехов, Доктор.

8.

(сов. повести)

безл., перех. разг. Сводить, корчить, коробить.

Доску ведет от сырости.

□

Ноет спинушка, жилы ведет! Н. Некрасов, До сумерек.

Под глазом быстро задергало судорогой, и рот странно стало вести на сторону. Серафимович, Город в степи.

9. перех.

а) В сочетании с некоторыми существительными обозначает: составлять, выполнять, производить, осуществлять и т. п.

Вести дневник. Вести записи. Вести огонь.

□

Николай Сергеевич очень скоро получил из Москвы от знакомого издателя работу для Андрея Павловича, — вести корректуру научных его изданий. Вересаев, Дедушка.

б) В сочетании с существительными, обозначающими действие, образует описательное выражение со значением этого действия.

Вести войну (воевать).

Вести борьбу (бороться).

□

Лаптевы в Москве вели оптовую торговлю галантерейным товаром. Чехов, Три года.

Они говорили об общих знакомых, вели самый ничтожный разговор. Л. Толстой, Анна Каренина.

[Сергей Петрович] вел серьезную научную работу по созданию новой породы овцы. Л. Соболев, Зеленый луч.

в) В сочетании с существительными дружба, знакомство: поддерживать.

вести речь {к чему}

говоря, делая что-л., преследовать какую-л. цель, иметь в виду что-л.

вести начало {от кого-чего}

происходить от кого-, чего-л.

вести свой род {от кого}

считать себя потомком (потомками) кого-л.

вести себя {как}

держать себя, поступать каким-л. образом.

Я, каюсь, вел себя наивно, как гимназист. Чехов, Ариадна.

- вести свою линию

и бровью{ (или ухом, носом и т. п.)} не вести

не обращать никакого внимания.

ВЕСТИ́ и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить).

1. кого-что. Помогая итти, направлять движение кого-нибудь. Вести больного.

|| Итти с кем-нибудь, сопровождать кого-нибудь, показывая дорогу. Вести слепого. Вести кого-нибудь по незнакомой местности.

|| Принуждать итти вместе, насильно тащить за собой. «Друзей с собой на плаху весть.» Пушкин. Вести арестованного в тюрьму. Вести медведя на цепи.

2. кого-что. Итти во главе кого-чего-нибудь, предводительствовать кем-чем-нибудь (воен. книжн.). Вести войско на приступ, в бой.

|| что. Управлять движением чего-н. (спец.). Вести поезд. Вести корабль.

3. чем по чему. Двигать чем-нибудь по какой-нибудь поверхности в каком-нибудь направлении. Вести пальцем по карте. Вести смычком по струне.

4. без доп. Служить дорогой куда-нибудь, простираться в каком-нибудь направлении, иметь направление куда-нибудь. «Все дороги ведут в Рим.» (посл.) Лестница ведет на чердак. Тропинка ведет к реке. Куда ведет эта дорого.?

|| перен., к чему. Иметь последствием, влечь за собой. Шалости к добру не ведут. Алкоголизм ведет к вырождению.

|| перен., к чему. Клонить к чему-нибудь, иметь в виду что-нибудь, намекать на что-нибудь (разг. фам.). К чему вы ведете, никак не пойму.

5. что. В сочетании с вин. сущ., означающего действие, образует одинаковую основу с этим сущ. Вести войну (воевать). Вести переписку (переписываться). Вести разговор (разговаривать). Вести подкоп (подкапываться). Вести жизнь праздную, веселую и т.п. (жить праздно, весело и т.п.). Вести дружбу (дружить).

6. что (в немногих выражениях). Руководить, заведывать, иметь в своем ведении. Вести дом. Вести хозяйство. Вести книги (бухгалтерские).

7. безл., что. Коробить (прост.). От сырости доску ведет.

❖

Вести себя хорошо, дурно и т.п. - быть хорошего, дурного и т.п. поведения. Вести свой род от кого - считать себя потомком кого-нибудь. «Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, которым некогда был должен Рим спасеньем.» Крылов. Вести свою линию - см. линия. Вести (свое) начало от кого-чего (книжн.) - начинаться с чего-нибудь, происходить от кого-чего-нибудь. Материализм ведет свое начало от греч. философии. И ухом не вести - см. ухо.

I

несов. перех. и неперех.

1.

перех.

Идя рядом с кем-либо, сопровождая кого-либо, направлять его движение, помогать или заставлять идти.

отт. Идти с кем-либо, объясняя, показывая что-либо.

2.

перех.

Идти во главе, быть предводителем войска, отряда и т.п.; руководить движением кого-либо или чего-либо.

отт. Направлять чью-либо деятельность, руководить кем-либо или чем-либо.

отт. перен. перех. Быть чьим-либо учителем, воспитателем, лечащим врачом и т.п.

3.

перен. неперех.

Быть впереди кого-либо, опережать по результатам игры, выраженным цифрами.

II

несов. перех.

Управлять движением автомобиля, судна, самолета и т.п.

III

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Иметь какое-либо направление, служить путём куда-либо.

отт. перен. Влечь за собою, иметь что-либо своим следствием, завершением.

2.

перен. неперех.

Считать свой род идущим от определённых лиц или с определённого времени; считать себя потомками кого-либо.

3.

перех.

Проводить, прокладывать что-либо в определённом направлении; строить, сооружать что-либо протяженное, длинное.

IV

несов. неперех.

Двигать чем-либо, перемещать что-либо по поверхности в определённом направлении.

V

несов. перех. разг.-сниж.

1.

безл.

Коробить (о дереве, деревянных изделиях).

2.

перен.

Корчить, сводить (о частях тела человека).

несовер. - вести;
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.;
ненаправл. водить) lead, guide, conduct;
drive
2) (что-л.;
руководить) conduct, direct вести дело ≈ to carry on, to run a business вести собрание ≈ to preside over a meeting вести хозяйство ≈ to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.);
open (on), lead (to) (о двери) ∙ вести правильный образ жизни ≈ to lead a regular life вести свое начало от чего-л. ≈ to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.;
spring (from) вести свой род (от) ≈ to be descended (from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.);
conduct (smb.) книжн.;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk;
~ слепого lead* a blind man*;
~ арестованного escort a prisoner;

2. (вн.;
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.);
(судно) steer (smth.);
(самолёт) fly* (smth.);

3. (вн.;
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.);
~ собрание preside at a meeting;
~ семинар conduct a seminar;
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient;
~ дело run* a business;
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house;

4. (тв. по дт.) см. водить 3;

5. (к дт.;
о дороге, двери и т. п.) lead* (to);
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest;

6. (приводить) lead*;
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.): ~ переписку correspond (with);
~ протокол keep* the minutes;
~ рассказ tell* a story;
~ счета keep* accounts;
~ дневник keep* a diary;
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations;
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace;
~ войну wage war;
~ бой be* in action;
~ огонь (по) fire (on);
~ своё начало (от) have* its origin (in);
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb.;
~ себя behave;
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed.

drive

повестиv.lead, conduct, direct, ran, carry on; вести себя, behave

вести 1. führen vt; geleiten vt (сопровождать) вести вперёд voranführen vt дорога ведёт через лес der Weg führt durch den Wald 2. (руководить) leiten vt, führen vt вести кружок einen Zirkel leiten вести дела die Geschäfte führen 3. (управлять машиной и т. п.) lenken vt; steuern vt вести судно ein Schiff steuern 4. (иметь следствием) führen vi (к чему-л. zu); zur Folge haben vt 5. спорт. (быть ведущим) führen vi; in Führung liegen* ( sein] vi а вести книги бухг. die Bücher führen вести переписку im Briefwechsel stehen* vi вести борьбу einen Kampf führen вести переговоры verhandeln vi, Verhandlungen führen вести себя sich benehmen*, sich verhalten* вести (своё) начало (от...) seinen Anfang ( Ursprung] nehmen* (von...); zurückgehen* vi (s) (auf A) (восходить к чему-л.)

1)führen vt; geleiten vt(сопровождать)

вести вперед — voranführen vt

дорога ведет через лес — der Weg führt durch den Wald

2)(руководить) leiten vt, führen vt

вести кружок — einen Zirkel leiten

вести дела — die Geschäfte führen

3)(управлять машиной и т.п.) lenken vt; steuern vt

вести судно — ein Schiff steuern

4)(иметь следствием) führen vi(к чему-либо - zu); zur Folge haben vt

5)спорт.(быть ведущим) führen vi; in Führung liegen(непр.) ( sein ) vi

•
•

вести книги бухг. — die Bücher führen

вести переписку — im Briefwechsel stehen(непр.) vi

вести борьбу — einen Kampf führen

вести переговоры — verhandeln vi, Verhandlungen führen

вести себя — sich benehmen(непр.), sich verhalten(непр.)

вести (свое) начало (от...) — seinen Anfang ( Ursprung ) nehmen(непр.) (von...); zurückgehen(непр.) vi (s) (aufA)(восходить к чему-либо)

1)mener vt, conduire vt

вести за руку — mener par la main

вести под руку кого-либо — donner le bras à qn

2)(управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt(судно, самолет)

вести машину — conduire une automobile

3)(руководить) diriger vt

вести дела — gérer les affaires

вести кружок — diriger un cercle (d'études)

вести заседание — présider une séance

вести занятия — faire(или donner) des cours

4)(осуществлять, производить) mener vt

вести борьбу — mener la lutte, lutter vi

вести пропаганду — faire (de) la propagande

вести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

вести бой — mener un combat

вести разведку — faire la reconnaissance

вести огонь, вести стрельбу — exécuter le feu(или le tir), tirer vi

вести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlers

вести кампанию — mener une campagne

вести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

вести дело — conduire une affaire

вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qn

вести протокол — rédiger le procès-verbal

вести записи — prendre des notes

вести (деловой) разговор с кем-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos(abs)

вести интригу — intriguer vi, mener une intrigue

вести изыскания — faire des recherches(или des investigations)

вести раскопки — faire des fouilles

вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

5)(куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

дорога ведет в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголизм ведет к вырождению — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему это ведет? — à quoi cela mène-t-il?

это ни к чему не ведет — cela n'avance à rien

6)(проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch

вести смычком по струне — passer l'archet sur la corde

7)спорт.("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

вести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0

•
•

вести начало от чего-либо — dater de qch

вести свой род от кого-либо — tenir son origine de qn

вести книги бухг. — tenir les livres

вести себя — se comporter

вести себя хорошо (о ребенке) — se conduire bien, être sage

и (даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille

(1 ед. веду́) несов.

(движениеопред.-напр. - ср. неопр.-напр.водить)

1)вин. п. llevar vt

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

2)вин. п.(управлять движением чего-либо) conducir(непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt(судно, самолет)

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

3)вин. п.(быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir(непр.) vt

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

4)твор. п.(проводить по чему-либо) pasar vt(alguna cosa por otra)

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

5) чаще без доп.(куда-либо, к чему-либо;тж. перен.) conducir(непр.) vt, llevar vt

доро́га ведет в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведет э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведет — no conduce (no lleva) a nada

6) без доп. спорт.(иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

вести́ со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

7)вин. п.(производить какое-либо действие) hacer(непр.) vt, librar vt; mantener(непр.) vt, llevar a cabo(осуществлять)

вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

вести́ бой — combatir vi, luchar vi

вести́ разве́дку — reconocer(непр.) vt, explorar vt

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ интри́гу — intrigar vt

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

•
•

вести́ нача́ло (от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar(непр.) vt (en)

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

несов.

1)(В)(сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.

вести за руку — condurre per mano

вести больного — avere in cura un malato; assistere un malato

2)(руководить) guidare vt, dirigere vt

вести войска — guidare le truppe

вести за собой массы — trascinare le masse

3)(управлять транспортным средством)

вести поезд — condurre il treno

вести автомашину — guidare l'auto

4)(иметь то или иное направление) portare(a), condurre(a)

лестница ведет на крышу — la scala porta sul tetto

дорога ведет в село — la strada porta / conduce al villaggio

5)(иметь что-л. своим следствием, завершением) portare(a qc), condurre(a qc)

эксперимент ведет к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni

6)(производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vt

вести войну — condurre la guerra

вести дневник / протокол — tenere il diario / il verbale

вести пропаганду — far propaganda

вести исследование — condurre una ricerca

вести наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo

вести передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma

вести обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento

вести особый образ жизни — avere un particolare stile di vita

вести переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza

вести следствие — condurre le indagini

вести переговоры — condurre le trattative

вести огонь — tirare vi(a), far fuoco

7)(руководить кем-чем-л.) dirigere vt

вести кружок — dirigere un circolo

вести собрание — presiedere una riunione

8) без доп. спорт.(быть впереди) condurre vi(e)

вести со счетом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero

9)спорт.

вести мяч — palleggiare vi(a), portare la palla

•
•

вести себя как... — comportarsi come...

вести дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...

вести свой род от... — discendere da...

(дела) 处理, 管理, 实施, 治理

ВЕСТИ́ веду́, ведёшь; вёл, вела́, -ло́; веду́щий; ве́дший; ведо́мый; -до́м, -а, -о; ведя́; нсв.

1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.

2. кого-что. Идти во главе, предводительствуя; возглавлять кого-, что-л; руководить чем-л. В. караван. В. войска в бой. В. народ за собой.

3. что. Управлять движением транспортного средства. В. железнодорожный состав. В. машину, самолёт.

4. (св. провести́). чем по чему. Двигать чем-л. в каком-л. направлении. В. указкой по карте. В. смычком по струне. И бровью (ухом) не ведёт (никак не обнаруживает своих чувств, отношения, состояния).

5. (св. провести́). что. Прокладывать в определённом направлении. В. теплотрассу. В. линию электропередачи. В. магистраль на север.

6. (св. привести́). Служить путём куда-л., иметь то или иное направление. Дорога ведёт в лес. Лестница ведёт на чердак.

7. (св. привести). к чему. Разг. Говоря или делая, преследовать какую-л. цель (цели). Не пойму, куда (к чему) вы ведёте?

8. (св. привести́). к чему. Иметь своим следствием, результатом; влечь за собой. Алкоголизм ведёт к деградации личности. Ложь к добру не ведёт.

9. что. Заниматься какой-л. деятельностью, выполнять какие-л. обязанности; производить, осуществлять. В. хозяйство, научную работу. В. войну, борьбу с кем-л. В. подкоп. В. разговор. В. переписку. В. дневник, журнал. В. кружок, семинар (быть его руководителем). В. собрание (председательствовать). В. больного (быть его лечащим врачом).

10. Спорт. Опережать по результатам игры (игр) какого-л. спортсмена или команду. Вести в счёте.

◊ Вести́ свой род от кого. Считать себя потомком кого-л. Вести́ свою линию. Упорно добиваться своего. Вести́ своё начало. Начинаться, происходить от кого-, чего-л. Вести́ себя как. Поступать каким-л. образом, иметь те или иные манеры.

◁ Вести́сь, ведётся; страд. (кроме 4, 6, 8, 10 зн.). Веде́ние, -я; ср. Составить протокол по ходу ведения собрания.

drive

1)вести́;(проводить, делать - ещё) прова́дити, прово́дити;(иметь последствием - ещё) призво́дити

2) физ.(проводить) прово́дити

3) техн.(тянуть) тягну́ти;(двигать) ру́хати

1)вести́;(проводить, делать - ещё) прова́дити, прово́дити;(иметь последствием - ещё) призво́дити

2) физ.(проводить) прово́дити

3) техн.(тянуть) тягну́ти;(двигать) ру́хати

вести́