«Тпру»

ТПРУ! говорят лошади: сс, стой! ·противоп. ну, или чмокание. Тпрусоня вят. жеребя, лошадь; тпруконя вят. корова. Тпрукушка вологод. горлица. Тпрутя ср., новг., детск. молоко. Дать тпрути или птрути? Тпрусё вост. зов коровы, иногда лошади. Ни тпру, ни ну. Тпру не едет, ну не везет!

ТПРУ, межд. Возглас, к-рым возница останавливает лошадей. Т., стой!

• Ни тпру ни ну (прост.) ни взад ни вперёд, ничего не получается у кого-н.

и тпрр, междом.

Возглас, которым останавливают лошадь или другое рабочее животное.

— Тпррр! — сдерживал кучер лошадей. Чехов, Именины.

— Тпру-у! — закричал работник, и быки остановились. Седых, Даурия.

ни тпру ни ну

в знач. сказ.; прост.

о невозможности сдвинуться с места, действовать, делать что-л.

[Милягин:] А когда мне нужно смету утверждать, я без Семена Семеновича ни тпру ни ну. Ромашов, Великая сила.

ТПРУ, частица. Возглас, которым возница останавливает лошадей; ант. но (см. но²).

❖

Ни тпру, ни ну (прост. шутл.) - говорится, когда что-нибудь не дает никаких результатов, в знач. ничего не получается, ни с места. «- Уперся, как лошадь - ни тпру, ни ну; слова от него не добьешься путного.» А.Островский.

I

нескл. мн. разг.; = тпрр, = трр

Звуки команды, которой возница останавливает лошадь.

II

предик. разг.; = тпрр, = трр

Произнесение команды, которой возница останавливает лошадь, как действие.

III

межд. разг.; = тпрр, = трр

Команда, которой возница останавливает лошадь.

межд. whoa!, wo! ни тпру ни ну! разг. ≈ he won't budge

межд.

ни тпру, ни ну разг. — прибл. ni à hue ni à dia

межд.

so, jo, cho

•
•

ни тпру ни ну! прост. — ni al vado ni a la puente

межд.; = тпрр!

leh!; olà, fermo!

•
•

ни тпру ни ну (ни кукареку) сказ. прост. — niente di niente; risultato: zero; non fa né ficca

ТПРУ,ТПРР, межд. Возглас, которым останавливают лошадей. Тпрр, стой! Ни тпру ни ну (разг.; о невозможности сдвинуться с места, действовать, делать что-л.).