«Сплошь»

или сплошью нареч. по пространству: сподряд, сряду, насквозь, без промежку. Двор сплошь мощеный. Избы сплошь стоят, и пролетов нет. Он весь лес прошел сплошью. Это сплошь водится, всюду, везде. Траву сплошь выкосили. Хлеба сплошь бедно стоят, по качеству, количеству: сподряд, без разбору, все, все, поголовно, оптом, чохом, огулом. Бери сплошь, на выбор не дам. Деревня наша сплошь выгорела. По времени: всегда, весьма часто, частехонько, день за-день, беспрестанно, то и дело. У нас это сплошь бывает. Тут сплошью народ шатается, плохо не клади. Год живу у него, а сплошь все обижает. Об этом сплошь говорят. Сплошь да рядом; раз в раз. Матушка рожь, за что кормишь всех дураков сплошь? Матушка рожь кормить всех дураков сплошь, а пшеничка (кормит дураков), по выбору. Сплошной, все, что бывает сплошью. Сплошные леса, болота, непрерывные. У нее сплошное горе, без отдыху, перемежки. Сплошное низанье, шитье, покрывающее все поле. Сплошные каменные породы, не пластовые, без слоев и другого деленья. Сплошная рудничная крепь, цельная рубка, бревно вплоть ко бревну. Сплошные засевы, обширными ланами. Сплошной хлеб, вор., орл. пушной, невейка; сплошная мука, из невеянного хлеба, с мякиной. Сплошная неделя, всеядная, без поста в среду и пятницу или сплошница, перед сырною. Сплошник, что-либо сплошное: лес, лед и пр.>

СПЛОШЬ, нареч.

1. Без промежутков, по всей поверхности. Доска с. заклеена объявлениями.

2. Целиком, без исключения (разг.). Все с. участвуют в чём-н.

• Сплошь и (-да) рядом (разг.) почти всегда, очень часто. Такое случается сплошь да рядом.

нареч.

1.

Без перерыва, по всей поверхности, на всем протяжении.

Небо все сплошь заволокло тучами. Слепцов, Трудное время.

Ольга Ивановна в гостиной увешала все стены сплошь своими и чужими этюдами в рамках и без рам. Чехов, Попрыгунья.

2.

Целиком, полностью, без исключения.

Один взвод сплошь состоял из студентов, и командир этого взвода тоже был студент. Слонимский, Лавровы.

А хлеб какой! Отборный сплошь, Лежит — к зерну зерно. Исаковский, Старик Нечай.

сплошь и рядом; сплошь да рядом

очень часто, почти всегда.

СПЛОШЬ, нареч.

1. Без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. Стены и потолки сплошь покрыты сажей. Лес шел сплошь на несколько километров кругом. Сплошь все лето шли дожди. Сплошь зеленые насаждения. «Лицо его было сплошь покрыто мелкими морщинами.» Пришвин. «Сверху донизу вывески сплошь покрывают громадные стены.» Некрасов.

2. Целиком, всецело (разг.). «Не сплошь мы пошлости рабы.» Некрасов.

❖

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Без промежутков, без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь.

отт. перен. разг. Целиком, всецело.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

сплошно́й, словен. splòh "всеобщий, всегда, обычно", русск.-цслав. иноплошь "непрерывно". Связывают со словен. plòh, род. п. plóha "плаха", plȯ́ha ж. "плоскость", чеш. рlосhý "плоский", рlосhа "плоскость", т. е. "то, что идет в одной плоскости", и пло́ский (см.); ср. Ягич, AfslPh 17, 293; Брандт, РФВ 23, 299; Преобр. II, 366; Маценауэр, LF 12, 162. Любопытно отметить др.-русск. оплосмо "вообще", оплосцѣ "широко, пространно" (Срезн. II, 685). Лтш. рlаšs "широкий", с которым сравнивает эти слова Маценауэр (LF 12, 162), связано с лтш. рlаts – то же, греч. πλατύς, д.-в.-н. flado "лепешка"; см. М.–Э. 3, 322 и сл.

нареч.
1) (всюду) throughout, all over;
without a break;
entirely, everywhere сплошь да рядом, сплошь и рядом ≈ quite often, more often than not, pretty often, time and again
2) разг. completely, utterly;
without exceptioncompletely, entirely;
(без перерыва) uninterruptedly;
~ усеянный чем-л. thickly strewn with smth.;
~ да рядом on every hand, at every step.

adv.without gaps, uninterruptedly, completely, entirely

durchgehend(s), durchweg(s), durch und durch; völlig, gänzlich(полностью); lauter, nichts als(ничего кроме)

•
•

сплошь да рядом — auf Schritt und Tritt

сплошь durchgehend(s), durchweg(s), durch und durch; völlig, gänzlich (полностью); lauter, nichts als (ничего кроме) а сплошь да рядом auf Schritt und Tritt

entièrement

десять дней сплошь шли дожди — il a plu dix jours de suite

его лицо было сплошь покрыто морщинами — son visage était tout ridé

сплошь одни цветы, одни камни и т.п. — rien que des fleurs, que des pierres, etc.

•
•

сплошь да рядом, сплошь и рядом разг. — bien souvent, souvent, fréquemment

нареч.

1)(без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera(повсюду)

сплошь все ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción

его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas

2)(всецело, целиком) enteramente, completamente

•
•

сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique

нар.

1)(по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; intero

небо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvole

десять дней сплошь шли дожди — è piovuto dieci giorni di seguito

стены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri

2)(целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero

•
•

сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo

СПЛОШЬ нареч.

1. Без промежутков, по всей поверхности, на всём протяжении. Небо с. заволокло тучами. Доска с. заклеена объявлениями.

2. Целиком, полностью; подряд. Читать с. все газеты. Сотрудники отдела - с. выпускники одного института. // Только лишь, исключительно. Сегодня с. одни неприятности. Лес вокруг - с. берёзовый.

◊ Сплошь и рядом; сплошь да рядом. Очень часто, почти всегда.