«управлять»

1. управля́ть;
2. управля́ю;
3. управля́ем;
4. управля́ешь;
5. управля́ете;
6. управля́ет;
7. управля́ют;
8. управля́я;
9. управля́л;
10. управля́ла;
11. управля́ло;
12. управля́ли;
13. управля́й;
14. управля́йте;
15. управля́ющий;
16. управля́ющая;
17. управля́ющее;
18. управля́ющие;
19. управля́ющего;
20. управля́ющей;
21. управля́ющего;
22. управля́ющих;
23. управля́ющему;
24. управля́ющей;
25. управля́ющему;
26. управля́ющим;
27. управля́ющий;
28. управля́ющую;
29. управля́ющее;
30. управля́ющие;
31. управля́ющего;
32. управля́ющую;
33. управля́ющее;
34. управля́ющих;
35. управля́ющим;
36. управля́ющей;
37. управля́ющею;
38. управля́ющим;
39. управля́ющими;
40. управля́ющем;
41. управля́ющей;
42. управля́ющем;
43. управля́ющих;
44. управля́вший;
45. управля́вшая;
46. управля́вшее;
47. управля́вшие;
48. управля́вшего;
49. управля́вшей;
50. управля́вшего;
51. управля́вших;
52. управля́вшему;
53. управля́вшей;
54. управля́вшему;
55. управля́вшим;
56. управля́вший;
57. управля́вшую;
58. управля́вшее;
59. управля́вшие;
60. управля́вшего;
61. управля́вшую;
62. управля́вшее;
63. управля́вших;
64. управля́вшим;
65. управля́вшей;
66. управля́вшею;
67. управля́вшим;
68. управля́вшими;
69. управля́вшем;
70. управля́вшей;
71. управля́вшем;
72. управля́вших;
73. управля́емый;
74. управля́емая;
75. управля́ющаяся;
76. управля́емое;
77. управля́ющееся;
78. управля́емые;
79. управля́ющиеся;
80. управля́емого;
81. управля́ющегося;
82. управля́емой;
83. управля́ющейся;
84. управля́емого;
85. управля́ющегося;
86. управля́емых;
87. управля́ющихся;
88. управля́емому;
89. управля́ющемуся;
90. управля́емой;
91. управля́ющейся;
92. управля́емому;
93. управля́ющемуся;
94. управля́емым;
95. управля́ющимся;
96. управля́емый;
97. управля́ющийся;
98. управля́емую;
99. управля́ющуюся;
100. управля́емое;
101. управля́ющееся;
102. управля́емые;
103. управля́ющиеся;
104. управля́емого;
105. управля́ющегося;
106. управля́емую;
107. управля́ющуюся;
108. управля́емое;
109. управля́ющееся;
110. управля́емых;
111. управля́ющихся;
112. управля́емым;
113. управля́ющимся;
114. управля́емой;
115. управля́емою;
116. управля́ющейся;
117. управля́ющеюся;
118. управля́емым;
119. управля́ющимся;
120. управля́емыми;
121. управля́ющимися;
122. управля́емом;
123. управля́ющемся;
124. управля́емой;
125. управля́ющейся;
126. управля́емом;
127. управля́ющемся;
128. управля́емых;
129. управля́ющихся;
130. управля́ем;
131. управля́ема;
132. управля́емо;
133. управля́емы.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, -ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет староста, он из крестьян. Безумным человеком управляют страсти. Управлять лошадьми, судном, рулем, давать направленье, заставлять идти правым, нужным путем. Управить говорится только ·в·знач. направить, почему принимает вин. Управить судно в стрежень. Управить пушку на щит, навести, нацелить. Управать кого. урал.-казач. исповедать и приобщить перед смертью, напутствовать. Управить душу (чью), ·стар. завещать в церковь именье, на помин души его. Не управишь собою, не управишь и другим. Кто сам собою не управит, тот и других не наставит. -ся, страд. Кем управляется это именье?

| Управлять чем успешно, распоряжаться, делаться, ладить; одолевать препоны, трудности, своеволие, успевая в чем; приводить в порядок. Тут одному не управиться, много дел. А задний твой управлялся! Управится ли повар с обедом? Постой, я с тобою управлюсь! расправлюсь, угроза. Наполеон

| управлялся с австрийцами, разбивая корпуса их порознь. Мы еще и с уборкой хлеба не управились. Управленье ср. управа жен. Управка,действие по гл.

| Место, управляющее, заведывающее чем-либо, правленье. Управленья министерств называются департаментами. Управленье коннозаводства. Вотчинное управленье. Врачебная управа, в губернском городе, а в столице физикат. Управа благочиния, в столицах.

| Управа, расправа, судебный приговор за обиду. Бити челом государю на кого о управе, ·стар. Искать управы мечем, по праву сильного. Управа не берет, не смогу управиться, сил, власти, досугу нет. Не берет управа: что день, то потрава! не устережешь. Управный староста, исправный, которого стает на все, дела в порядке.

| Управный и управский, к управе (месту) относящийся. Управские чиновники загуляли. Управитель, -ница, управщик, -щица, управивший, направивший что, куда. Ихже сам Господь зватай, и путь, и вож, и свет, и управитель во царствие небесное, ·стар. Управитель муж. -ница жен. управляющий, заведывающий частным именьем, заводом, хозяйствоми пр. -телев, -тельницын, что лично их; -тельский, к ним и ко званию их относящийся -тельство, званье, должность эта. -тельша, жена управителя; -тельшин, все, что лично ее. Управливать, управити кого, ·стар. давать право, власть, уполномочивать.

УПРАВЛЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер.

1. кем (чем). Направлять ход, движение кого-чего-н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать).

2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого-чего-н. У. государством. У. хозяйством. У. производственным процессом.

3. чем. В грамматике: осуществлять связь управления (в 5 знач.). Глагол управляет именем существительным.

| сущ. управление, -я, ср.>

-я́ю, -я́ешь; прич. наст. управля́ющий; прич. страд. наст. управля́емый, -ля́ем, -а, -о; несов., кем-чем.

1.

Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править¹.

Управлять государством.

□

[Христиан:] Тебе, царевич, суждена Блистательная доля. Ты стоишь Близ своего отца, чтоб у него Державою учиться управлять. А. К. Толстой, Царь Борис.

2.

Руководить, направлять деятельность, работу кого-, чего-л., распоряжаться хозяйственными, финансовыми и т. п. делами чего-л.

Управлять имением. Управлять хозяйством. Управлять канцелярией.

□

Она не распоряжалась ничем в доме. Княгиня самодержавно управляла всем и притесняла старушку под предлогом забот и внимания. Герцен, Былое и думы.

Ботаническим садом управлял отличный ученый директор и не допускал никакого беспорядка. Гаршин, Attalea princeps.

Старые офицеры избегали службы у красных, а унтер-офицеры не всегда могли должным образом управлять боевыми единицами. Катаев, Записки о гражданской войне.

||

Руководить, дирижировать (хором, оркестром).

Хором управлял Корвин . Когда Корвин желал, чтоб нарядные барышни хора пели более минорно, он давящим жестом опускал руку к земле. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

Быть побудительной причиной чьих-л. поступков, действий.

Мечик, повинуясь новой силе, которая управляла им больше, чем страх, выстрелил в него несколько раз подряд. Фадеев, Разгром.

3.

Пользуясь какими-л. средствами, приборами и т. п., направлять, регулировать ход, движение, работу чего-л.

Управлять автомобилем. Управлять космическим кораблем.

□

Он уверенно стоял у штурвала, управляя судном, как хороший наездник послушной лошадью. Новиков-Прибой, Боевые традиции русских моряков.

||

Оказывать воздействие на состояние, развитие чего-л., руководить ходом какого-л. процесса.

У нас на броненосце управляли огнем из боевой рубки. Новиков-Прибой, Цусима.

Хлеборобы смогут сами создавать новые растения и управлять их ростом. Овечкин, С фронтовым приветом.

4. грамм.

Требовать после себя определенного управления (в 5 знач.).

Управлять дательным падежом.

5.

несов. к управить.

УПРАВЛЯ́ТЬ, управляю, управляешь, несовер.

1. кем-чем. Пользуясь какими-нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого-чего-нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем.

|| чем. Приводить в действие что-нибудь, работать чем-нибудь. Управлять рулем. Управлять поводьями.

2. кем-чем. Руководить, распоряжаться деятельностью кого-чего-нибудь, направлять работу кого-чего-нибудь. Управлять государством. Управлять страной. Управлять заводом. Управлять производством. Управлять канцелярией. Управлять оркестром (дирижировать). Управлять служащими. «Большевики должны были научиться по-новому организовать производство и управлять им.» История ВКП(б). Управлять хозяйством. Управлять делом. Управлять делами.

|| Направлять чьи-нибудь поступки, быть побудительной причиной, руководящим началом чего-нибудь. «Безумным человеком управляют страсти.» Даль.

3. чем. Требовать после себя (того или иного падежа, инфинитива) в силу синтаксической зависимости, иметь то или иное управление (см. управление в 5 знач.; грам.). Переходные глаголы управляют винительным падежом.

I

несов. неперех.

1.

Приводить в движение, направлять ход, действие кого-либо или чего-либо, пользуясь механизмами, специальными приспособлениями.

отт. Приводить в действие что-либо, работать чем-либо.

2.

Руководить деятельностью кого-либо или чего-либо, направлять чью-либо работу.

отт. Направлять чьи-либо поступки, быть побудительной причиной, руководящим началом чего-либо.

отт. Осуществлять верховную власть; править.

отт. разг. Самовластно распоряжаться, командовать кем-либо.

3.

Обладать умением регулировать движения своих мышц, звучание голоса и т.п.

II

несов. неперех.

Требовать в силу синтаксической зависимости употребления слова - имени - в определённой падежной форме (в лингвистике).

несовер.;
(кем-л./чем-л. )
1) (руководить) govern;
(тж. страной) rule (over);
(предприятием, производством и т.п.) control;
(делами) manage
2) (машиной) operate, run;
(автомобилем) drive;
(рулем) steer
3) грам. conductнесов. (тв.)
1. (регулировать движение, работу чего-л.) operate (smth.);
~ автомобилем drive* a car;
~ кораблём steer a ship;
~ комбайном operate a combine;

2. (руководить) direct (smb., smth.), manage (smb., smth.);
administer (smth.), run* (smth.);
(государством) govern (smth.), rule (smth.);

3. (направлять чьи-л. поступки) guide (smb.);

4. (оркестром, хором) conduct (smth.);

5. грам. govern (smth.);
~ся, управиться (с тв. ) разг. cope (with).

управитьv.manage, control, handle, run, operate, govern

1)(руководить кем-либо, чем-либо) verwalten vt, leiten vt; regieren vt(страной)

управлять оркестром — das Orchester leiten vt ( dirigieren vt )

2)(чем-либо) führen vt, lenken vt(машиной); steuern vt(судном)

3)грам.(чем-либо) regieren vt

управлять 1. (руководить кем-л., чем-л.) verwalten vt, leiten vt; regieren vt (страной) управлять оркестром das Orchester ( - '' k E s - ] leiten vt ( dirigieren vt] 2. (чем-л.) führen vt, lenken vt (машиной); steuern vt (судном) 3. грам. (чем-л.) regieren vt

1)diriger vt; gouverner vt(страной); administrer vt(учреждением); gérer vt(делами); conduire vt(кораблем, автомобилем;тж. перен.)

управлять оркестром — conduire un orchestre

2)грам. régir vt

несов., твор. п.

1)(руководить) dirigir vt; gobernar(непр.) vt, regir(непр.) vt(страной); administrar vt(учреждением)

2)(механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir(непр.) vt(тж. вести)

3)(дирижировать) dirigir vt

4)грам. regir(непр.) vt

несов. Т

1)(направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt(a), sovrintendere vt(a)(a qc)

управлять государством — governare uno stato

управлять семьей — governare una famiglia

управлять оркестром — dirigere un'orchestra

2)(направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vt

управлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.

3)тех. comandare vt, guidare vt, governare vt

управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt

управлять на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt

4) биол. физиол.(регулировать) presiedere vi(a)(a qc); regolare vt

сердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria

5)грам. reggere vt

•

-управляться

处理, 管理, 指挥, 治理

УПРАВЛЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; управля́ющий; управля́емый; -ля́ем, -а, -о; нсв. кем-чем.

1. Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править (1.П.). У. государством, страной.

2. Руководить, направлять деятельность, работу чего-л., распоряжаться хозяйственными, финансовыми и т.п. делами чего-л. У. хозяйством. У. школой, заводом. У. промышленностью, финансами. У. совместным предприятием. // Руководить кем-л., направляя их деятельность. У. людьми. У. мужем. У. артистами театра. // Руководить, дирижировать (хором, оркестром). У. хором, оркестром.

3. Пользуясь какими-л. средствами, приборами и т.п., направлять, регулировать ход, движение, работу чего-л. У. автомобилем, космическим кораблём. У. штурвалом. У. системой пожаротушения. Уверенно у. самолётом. // Оказывать воздействие на состояние, развитие чего-л., руководить ходом какого-л. процесса. У. работой станка. У. педагогическим процессом. У. разработкой новой машины. У. ходом переговоров.

4. Направлять, определять поступки, поведение, взгляды и т.п. кого-л. Закон управлял судьёй. Страх управлял действиями женщины. Обстоятельства управляют человеком. Необходимо у. своими желаниями. У. своим сердцем. Личные расчёты управляли поступком кого-л. // Иметь способность выражать мимикой, жестами, голосом и т.п. определённые чувства, настроение и т.п. Кто-л. мог у. своим лицом. Уметь у. голосом. У. улыбкой.

5. Править (упряжкой, животными в упряжке). У. лошадью. У. телегой. Уметь у. нартами. Кучер ловко управлял тройкой.

6. Грамм. Требовать после себя определённого управления (4 зн.). У. дательным падежом.

◁ Управля́ться, -я́ется; страд. Управле́ние (см.).

control, command, drive, operate, govern, handle, manipulate, steer, stick

* * *

управля́ть гл.

1. (экономикой) manage

2. (процессом, производством) control

3. (рулевым устройством) steer, handle

1)(техническим средством) comandare, controllare; governare; manovrare; guidare; regolare

2)(предприятием, учреждением) dirigere; gestire; amministrare

техн., физ.

управля́ти;(руководить - ещё) керува́ти;(править - ещё) пра́вити

- управлять автомобилем

техн., физ.

управля́ти;(руководить - ещё) керува́ти;(править - ещё) пра́вити

- управлять автомобилем