«Глотать»

ГЛОТАТЬ, глотнуть или глонуть, глатывать что. проглатывать, поглощать, пропускать сквозь пасть или зев в глотку или пищевое горло и в желудок. * Морская бездна глотает суда. Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать. Ни дохнуть, ни глонуть. Он не пьет вина, глотает. Не пьет, а с посудой глотает. -ся, быть глотаему. Глотыхать пск. жадно глотать. Глохтать, глохтить тамб. глошить ряз. жадно глотать, особ. пить, пьянствовать, упиваться. Что вслух глохчешь?

| Издавать звук, подобный глотанию вслух; булькать, отрывисто и глухо урчать. Глотание ср., ·длит. глот, глоток муж., однокр. глотка жен., ·об. действие по гл.

| Глот, глотила ·об., архан. кто прожорливо глотает; обжора, пьяница, питух;

| обидчик, озорник или притеснитель. Один глот, глоток, глотень, глотенек муж., пск. глоточек, что можно проглотить за один раз. Что в роть, то глот. Что в рот, то и глот, тем и живем. Глядит, будто глотком подавился.

| Глотень курск. нахал. буян, драчун

| Глот и глотка также горло; их два: переднее, дыхательное, легочное, гортань, которого головка называется кадыком или яблоком, и заднее, пищеприемное, пищевое, глотательное Брать глоткой, криком. Заткнуть кому глотку заставить молчать. Драть, распустить глотку кричать, орать. Залить, налить глотку, опиться. Смазать, смочить глотку, выпить. Не в кармане (не в горсти) дыра, в глотке. Глокт, глохт муж. глот, глоток Выпить одним глохтом. Так глотом и глохчет.

| Отрывистый звук, от жидкости, вырывающейся из бутыли узкогорлого сосуда. Глот межд., звукоподр. глотку, глохту. Глоть, ан и нет ничего. Что и рот, то и глот. Глохтун муж. глохтуша ·об. глот, обжора, пьяница;

| икун, икуша, икала, кто громко ичет. Глотник муж. клапан в снаряде, вообще в насосах, запирка, затворка, зажимка, затулка. Глоточный, глотке принадлежащий или к ней относящийся. Глотный, глотательный, до глоту, глотания относящийся. Глотковый, до глотка относящийся, один глоток составляющий. Глоткоперый, разряд рыб, у которых одно перо на глотке.

ГЛОТА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. кого (что). Движением глотки проталкивать что-н. изо рта в пищевод. Г. пищу. Торопясь, г. обед (быстро съедать; разг.). Г. слова (перен.: произносить быстро, неразборчиво). Г. слёзы (перен.: подавлять рыдания).

2. перен., что. Принимать молча (что-н. обидное), скрывать свою обиду. Г. оскорбления.

3. перен., что. Читать быстро, залпом (разг.). Г. книги.

| однокр. глотнуть, -ну, -нёшь (к 1 знач.). Г. воздуха, кислорода (перен.: немного подышать свежим воздухом; разг.).

| сущ. глотание, -я, ср. (к 1 и 3 знач.) и глоток, -тка, муж. (к 1 знач.). Затруднение глотания. Выпить в один глоток.

| прил. глотательный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-а́ю, -а́ешь; несов., перех. и без доп.

(сов. проглотить).

Движением мускулатуры глотки проталкивать что-л. из полости рта в пищевод и желудок.

Глотать пилюли. Больно глотать.

□

[Бабушка] выпила молоко до последней капли, глотая медленно, большими глотками. И. Гончаров, Обрыв.

С свирепою жадностью она [Каштанка] глотала неразжеванные куски. Чехов, Каштанка.

|| разг.

Пить или есть быстро, жадно, большими глотками (во 2 знач.).

Мальчишка еще глотал чай в кабинете начальника, а Гусятников и Мятлев уже выносили лыжи на двор.

Диковский, Погоня.

Пастухов почувствовал любопытство к этому молодому человеку, глотавшему холодную кашу с таким удовольствием. Федин, Необыкновенное лето.

|| перен.

Быстро и жадно читать.

Я глотаю эти книги быстро, одну за другой. М. Горький, В людях.

[Анфиса] читала книги запоем, глотала страницу за страницей. Паустовский, Повесть о лесах.

|| перен. разг.

Выслушивать без всякого протеста что-л. неприятное, оскорбительное.

Глотать оскорбления. Глотать колкости.

глотать воздух

открытым ртом, большими вдохами втягивать воздух.

глотать слезы

удерживать плач, рыдания.

глотать слова

произносить слова быстро, неразборчиво, не договаривая.

глотать слюнки

с завистью, с жадностью смотреть на что-л. заманчивое, но недоступное.

ГЛОТА́ТЬ, глотаю, глотаешь, несовер., что.

1. Движениями мускулов горла втягивать и проталкивать что-нибудь через пищевод в желудок. Глотать пилюли. Глотать куски мяса.

|| Есть или пить жадно, торопясь. Глотал стакан за стаканом. Так и глотает.

|| перен. Пожирать, истреблять, поглощать (книжн. устар.). «Не мало судов, закруженных волной, глотала ее глубина.» Жуковский.

2. перен. Читать много, быстро и без разбору (разг.). Глотать романы один за другим.

❖

Глотать слова - невнятно произносить. Глотать слёзы - удерживать, подавлять рыдания.

I

несов. перех.

1.

Движением мышц глотки проталкивать что-либо из полости рта в пищевод и желудок; делать глотательные движения, проглатывать I.

2.

разг. перех.

Есть или пить что-либо торопливо, жадно.

3.

перен. разг.

Читать быстро, много, без разбору.

II

несов. перех. разг.

Оставлять без возражения, протеста что-либо обидное или оскорбительное; проглатывать II.

глота́ть укр. глита́ти, блр. глыта́ць, др.-русск. глътати, болг. гъ́лтам, сербохорв. гу̀тати, словен. goɫtáti, чеш. hltati, слвц. hltat', польск. kɫtać. Родственно лат. glūtiō, glūtīre "проглатывать, поглощать"; см. Бернекер 1, 302 и сл. (где, однако, ошибочно характеризуется укр. форма); см. Траутман, BSW 93.

несовер.;
(кого-л./что-л. ) swallow;
bolt (быстро);
gulp down (жадно, торопясь);
gobble (жадно и шумно);
devour, swallow up перен. жадно глотать глотать слезы глотать слованесов. (вн.) swallow (smth.);
(быстро) bolt (smth.), gulp (smth.) down;
перен. devour (smth.);
~ книги devour books;
~ воздух gulp air into one`s lungs;
~ слёзы choke/gulp down one`s tears;
~ слова swallow half one`s words, mumble.

глотать schlucken vt; verschlingen* vt (жадно) а глотать слёзы die Tränen unterdrücken глотать слова die Wörter verschlucken

schlucken vt; verschlingen(непр.) vt(жадно)

•
•

глотать слезы — die Tränen unterdrücken

глотать слова — die Wörter verschlucken

глотатьschlucken

avaler vt; déglutir vt; gober vt (fam)(быстро)

мне больно глотать — j'ai du mal à avaler

•
•

глотать слезы — refouler(или dévorer) ses larmes

глотать слова — manger ses mots

глотать слюнки — baver de convoitise

несов., (вин. п.)

deglutir vt, tragar vt; zampar vt(жадно, торопясь)

глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

•
•

глота́ть кни́ги — tragarse los libros

глота́ть слова́ — comerse las palabras

глота́ть слезы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

глота́ть во́здух — absorber aire

глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

несов. В

1)inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.

торопясь, глотать обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo

глотать слезы — inghiottire le lacrime

2) перен. что(принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi(a); mandare giù

глотать оскорбления — inghiottire offese

3) перен. что разг. inghiottire vt

глотать книги — divorare libri

ГЛОТА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. (св. проглоти́ть).

1. (что). Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок; делать такие движения. Г. слюну. Г. пищу. Г. большими кусками. Больно г. кому-л. Прополощи рот, но не глотай! // Разг. Пить или есть жадно, торопливо, плохо пережёвывая. Не глотай, жуй как следует! От голода глотал всё подряд. Глотает торт кусок за куском. / Пропускать в себя (через рот и пищевод). Г. зонд. Г. таблетки (принимать). Г. воздух (часто, с трудом дышать ртом; о рыбе или задыхающемся человеке). Г. пыль (вдыхать пыльный воздух; находиться на пыльной работе). / кого-что. Заглатывать целиком, не дробя (обычно о рыбах и морских животных). Г. мелких рыбёшек, лягушат, моллюсков. Г. крючок с наживой.

2. что. Очень быстро, неразборчиво произносить. Г. слова, концы фраз.

3. что. Разг. Быстро, много и без разбору читать. Г. книги. Глотал все журналы. Глотает статью за статьёй.

4. что. Разг. Выслушивать без возражения, протеста (неприятное, оскорбительное). Г. оскорбления. Г. колкости. Г. хамство.

◊ Глота́ть слёзы. Удерживать, подавлять плач, рыдания. Глота́ть слюнки. 1. Очень хотеть есть или съесть что-л. вкусное, обычно заранее предвкушая удовольствие. -2. С завистью, с жадностью смотреть на кого-, что-л. (соблазнительное, недоступное). Глота́ть каждое слово, чьи-л. слова. Очень внимательно слушать.

◁ Глота́ться, -а́ется; страд. Глотну́ть (см.). Глота́ние, -я; ср. Глота́тельный, -ая, -ое (1 зн.). Г-ые движения. Г. рефлекс.