ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и предоставлять; дозволять, разрешать, не претить, не быть помехой. Дал Бог рото(че)к, даст и кусо(че)к. Дающая рука не оскудевает. Дан мосол, хоть гложи, хоть вперед положи. Не дать взаймы, остуда на время; дать взаймы, ссора навек. Ему дан с бантом, мне на шею (Горе от ума). Даю тебе право. Дай мне слово молвить. Не дам я тебе дурить. Много ль дает это именье? Что дал за сапоги? Рожь дала сам-десять. Дает он, да не даст, обманет. Даю согласие. Не дам на это благословения. Нам не дают рубить лесу. Дай ему погулять. Нам не дали помощи. Бог не даст, свинья не съест. Давать в чем пример. Дать лобзание. Дать тумака. Отродясь я ему таких советов не давывал. Дать кому что на веру, на совесть. Дать чему веру, поверить. Дать слово, обещать; дать кому что на слово, на честь, на совесть, без расписки. Дать руку, кроме прямого значения, поручиться за кого, или приложить руку, подписаться. Дать правду, ·стар. присягнуть на верность. Дать суд и правду, рассудить и решить. Дать суд с головы, ·стар. возобновить судебное дело, начать сначала, перевершить. Дать кому с кем очную ставку, свести налицо, для взаимной улики. Дать знать, известить, уведомить. Дать себя знать, показать свою силу, власть, пройти грозою. Дать дорогу, посторониться. Дать кому место, посторониться, или определить к должности. Дать хлеб, пристроить кого, дать средства жить. Дай срок, не сбей с ног! Дай время, погоди, не торопи. Давай! кричит лоцман на Волге завозне, чтобы спешила к расшиве с подачей. Языком мели, а рукам воли не давай, не бей, не дерись. Дать чему оборот, направить, устроить. Ни дай, ни вынеси. Дать или взять слазу; дать или взять отсталого. Дать пир, праздник. Дать тягу, стречка, стрекача, уйти, бежать. Дать кому таску, потаскать, побить. Дать маху, дать промах, ошибиться, промахнуться. Это ни дать, ни взять он, вылитый, точь-в-точь. Дай Бог вам любовь да совет! молодым. Дай Бог подать, не дай Бог просить. Не дай Бог ссориться, да не дай Бог и мириться! хлопотливо, и не развяжешься. Не дай Бог и злому татарину. Не дай Бог ни вам, ни нам. Не хвались сумою: кому что Бог даст. И показал Бог, да не дал. Все показал Бог, да всего не дал. Бог дает день, даст и пищу. Бог лучше знает, что дать, чего не дать. Цела ль голова, а шапку Бог даст. Что Бог не даст, того никто не возьмет. Бог дал, Бог и взял. Бог дал, а с чертом потягаемся. Вели Бог дать, не вели Бог отнять (или принять). Бог даст! сами семерых послали, не знаем, что принесут, шутливый отказ нищему. Что дал, то и взял. И недолго на свете побыть, да не дадут и веку изжить. Шел бы и дале, только бы дали. Дают - бери, бранят - беги. Того не берут, чего в руки не дают. Дома не пекут, а в людях не дают. Дадут хлебца, дадут и дельца. Дадут - в мешок; не дадут - в другой. Погоди дуть, как дадут, ·т.е. дадут ли. Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут. Кто идет? говори, убью: не дай домой за ружьем сбегать! Сколько увидит денег (приказный), столько и давай. Дали вина, так и стал без ума. Ешь что дают. Не дают, просит, а дадут, бросит. Не о том дело, зачем съела, а о том, что нам не дала. Что ни дать, то дать, лишь бы добыть. Всяк хочет взять, а никто не хочет дать. Не тужи, кто берет, а тужи, кто взаймы дает. Дать - не устать, да было бы что. Дать ли, взять ли - раздумье берет. Лучше дать, нежели взять. Давает, новг., олон., вместо дает. Даващая рука, вместо дающая; Даденный, даден народное прич., страд., вместо данный, дан. Даденные вами деньги вышли. Давай, в виде нареч. ну-ка, а ну, станем, будем, начнем, сделаем то и то. Ну-тка, давай бороться. Давай работать. Даси. новг.-череп. с церк., но употр. в речи, вместо, повел. дай. Даси съёмцы, подай щипцы. Даваться, даться, давываться, ·возвр. и страд. смотря по смыслу речи. У нас пайка не дается, не дают. Поймай собаку! Да она не дается. Далась тебе эта песня! Не далась ему эта наука. Эта грамота мне (ему, тебе) не далась. Сам Абрам дался в обман. Он на подлад не дается, с ним не сладишь, упрям. Далась попу грамота, он дока в ней, на ней зубы съел; далась она ему знать, надоела. Дался тебе такой-то, далось тебе то и то, охота тебе связываться, водиться или возиться с ним. Не далось мне это мастерство, нет уменья, дарованья. Пойду даваться в работу, архан., олон. наниматься, искать работы. Воздай ему Бог. Вдавшися угол. Выдался урод. Давай полтину. Задай задачу. Книга издана. Надавали яблок. Кто наддал гривну? Обдай меня водою. Отдай ему это. Подайся назад. Поддай пару. Он поддается нарочно. Передай мои слова. Придай полтину. Продай лошадь. Раздай нищим. Сдавай сдачу. Удался молодец. Даванье ср., ·длит. дание ·окончат. дажба жен. датьё ср., ·об. действие по гл., архан. даванье. Дажба или дажбо (дай Бог?) ряз. ей-ей, ей-богу, право так, истинно. Даяние ср. даванье; что дано, подарок, подаяние, подачка. Всякое даяние благо. Всякое дыхание любит даяние. Дача жен., ·об. действие по гл. давать и дать, дажба, выдача, отдача, раздача.
| Что выдается, в виде жалованья, содержания, пайка, месчины и пр. Солдатская дача сапожного товара.
| ряз.-кас. подушное, оброк.
| пск. поминки, где кормят нищих и раздают им деньги.
| Небольшая поземельная собственность, некогда даровая, от царя, или данная по дележу, по отводу; угодья и земли округленные, обмежеванные, собь владельца или общества. В этой даче много лесу, да мало воды. Именье это, кроме села и деревень, делится на три особые дачи. Он любит в чужих дачах охотиться.
| Загородный дом, заимка, хутор, мыза, отдельная усадьба, жилье вне города.
| Дачка, то же, ·умалит. и
| пенз. подачка, кус со стола слуге и пр. Дачный, к даче принадлежащий, относящийся. Дачник муж. -ница жен. участник в общей даче, совладелец.
| Житель загородной дачи, охотник до дачной жизни. Даваха, даха ·об. дахарь, давец муж. -вица жен. даватель муж. -ница жен. датчик муж. -чица жен. датель, даятель, -ница, кто дает, жалует, подает, дарит, наделяет, снабжает; ·противоп. взяха, взяхарь, бериха, взятчик, забирщик. Будешь дахарь, будешь и взяхарь, давай дюдям, и тебе дадут. Дательный, даятельный, данный, даровой, дареный, или к нему относящийся. Дательный падеж, грам. третий падеж в склонениях, по вопросу кому, чему. Дательный самостоятельный, как лат. ablat. consec., в церк. мог бы быть приурочен и к русскому: Мне присущу, ему вошедшу, тот сказал и пр. Однажды, склонявшемуся дню к вечеру, Вельтман. Иногда выражает господство, первенство: Всем зверям зверь лев, всем птицам птица орел. Всем горам гора Фавор, всем рекам река Евфрат. Дательствовать кому что, дарить, даровать или жаловать. Даточный, сдаточный, сданный в солдаты, военнослужащий из сословий, обязанных рекрутчиной. Давалец муж. -лица жен. (нем. Kunde, франц. pratique) моск. кто держится в покупках и заказах своих одной знакомой лавки, одного мастера, или кто дает работу, товар на выделку, напр. кто дает железо для выковки гвоздей, платя за работу. Это давалец наш, мы на него работаем; он у нас забирает. Давальщик муж. -щица жен. кто дает цену, торгует. Давальщиков много, а покупщик один. Дань жен. подать, повинность денежная или ясачная, оброк; срочная плата покоренного народа победителю. Обложить данью, наложить дань.
| Дань, зап. бывшие по обычаю поборы пана с крестьян, кроме повинностей, работ напр. 7 ·ф. льну, 6 талек, 2 ·ф. почесей, 4 ·ф. счесу, и курицу ежегодно, по гусю через год и пр.
| Принос, гостинец, подарок или иной способ изъявления признательности, уважения. С одного тягла по две дани не берут. Безданно, беспошлинно. Это дань сыновней любви. Дань неопытности моей (нем. Lehrgeld). Данье ср., ·стар. вклад, принос, внос, дар.
| архан. приданое. Данство ср. дача взаймы. Не мудрено данство, мудрено бранство, кто берет, не думая, как отдать. Данский ·стар. относящийся к дани, податной или ясачный. Данник муж. -ница жен. платящий дань, обязанный податью. Ясачные народы данники России; были даже двоеданцы, данники России и Китая. Данничий, даннический, относящийся к данникам, им свойственный. Данничествовать, данничать, быть данником, платить дань, будучи народом подвластным кому. Даньщик муж., ·стар. сборщик податей. Даница жен., ·стар. дарственная запись. Данина жен., ·стар. дар, подарок, жалованное. Данная жен. письменный вид на владение недвижимым именьем. Данное ср. или данность жен. более употр. во мн. данные, данности, известное, бесспорное, очевидное, верное, все, что служит основанием для какого-либо вывода, рассчета, заключения. Основываясь на сих данных, можно сделать следующее заключение. По трем данным частям треугольника, можно вычислить остальные три. Давасы муж., мн., урал.-казач. могарычи, литки; на водку, на чай.
ДАВА́ТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несовер.
1. см. дать.
2. обычно 3-е лицо мн. Продавать (в магазине, в лавке) (разг.). В ларьке дают бананы.
3. давай(те), частица. В сочет. с неопред. несовер. в. или с формой 1-ое лицо мн. буд. вр. образует побудительную форму совместного действия. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Давай(те) дружить! Давай(те) подружимся! Будем(те) друзьями!
4. давай, частица. С неопред. несовер. в. употр. в знач. начал, стал (разг.). Он давай кричать.
5. давай(те), частица. С повел. другого глагола или без него употр. при побуждении к действию (разг.). Давай(те) иди(те). Давайте не будем! (предупреждение, призыв не делать чего-н.; разг.).
6. давай, частица. То же, что дать (в 9 знач.). Решил: давай-ка возьмусь за дело.
• Вот (во) даёт! (прост.) возглас, выражающий удивление, оценку.
Даёшь! (разг.) восклицание, призывающее к осуществлению чего-н. Даёшь новую технику!
Давай-давай! (прост.) побуждение действовать быстрее.
даю́, даёшь; повел. дава́й; деепр. дава́я; несов.
1.
несов. к дать.
2. повел. дава́й(те) (с неопределенной формой глаг. несов. вида или с 1 л. мн. ч. буд. вр.). разг. Выражает приглашение к совместному действию.
[Ирина:] Давайте посидим вместе, хоть помолчим. Чехов, Три сестры.
[Губин (орет):] Ну, ладно! Давай мириться, Перфишка! М. Горький, Достигаев и другие.
— Давай остановимся, — сказала Аня, — ты устал. Крымов, Инженер.
3. повел. дава́й (с неопределенной формой глаг. несов. вида). разг. Употребляется в значении: начал, стал, принялся энергично делать что-л.
Схватил [дед] скорее котел и давай бежать. Гоголь, Заколдованное место.
Остановится [бабушка] на полуслове, упрет кулаком
в стену, согнется и давай кашлять. И. Гончаров, Обломов.
4. повел. дава́й(те). прост.
Употребляется как понуждение к действию.
— Я открываю огонь! — И, прикрыв ладонью трубку, скомандовал: — Артиллеристы! Из артполка! Давай! Бондарев, Батальоны просят огня.
Егеря потчуют: — Давай, Евгений Васильич. Нашей рыбацкой… Закусывай. Да ты давай, давай! Горышин, Тихие воды.
|
С повел. другого глаг.
Подвинув бутылку к вербовщику, Весельчаков ласково сказал: — Пей давай. Чаковский, У нас уже утро.
— Ты спи, а то завтра сморит на жаре. Спи давай! Грибачев, Шаг, шаг, еще шаг.
|| (с обстоятельствами места). Употребляется как побуждение, приказание идти, отправляться куда-л.
— Ну, так вот — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.
— Сучья наберешь в другой раз, — оборвал его Кравцов, — а сейчас давай в сельсовет, скажи, чтобы подводу прислали. Чаковский, Блокада.
5. (1 л. не употр.). прост.
Употребляется для выражения удивления, восхищения и т. п. чьим-л. действием, поступком.
— Кто это храпит? — Рыбочкин. — Здорово дает, — сказал Левашов. Симонов, Солдатами не рождаются.
— Ну ты, брат, даешь! — расслабленно сказал Филимонов, когда все изнемогли от смеха и немного утихли. — Ну, даешь. Ты в театре, случаем, не работал? Дворкин, Одна долгая ночь.
- давай бог ноги
- давать волю рукам
- не давать прохода (проходу)
ДАВА́ТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать).
1. кого-то кому-чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу.
|| Предоставлять что-нибудь в чье-нибудь распоряжение, снабжать чем-нибудь кого-нибудь. Давать рабочую салу. Давать средства на прожитие.
|| Даровать, доставлять (чаще с олицетворениями). Время дает забвение. Музыка давала ему пропитание. Дерево дает тень.
2. что кому-чему. Доставлять, приносить как результат. Предприятие дает доход. Земля дает хорошие урожаи. Кролики дают большой приплод. Труд дает удовлетворение.
3. что кому-чему. Устраивать, организовывать (что-нибудь парадное, торжественное). Давать бал. Давать обед гостям. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин.
|| что. Устраивать, представлять, делать постановку (эстрадные выступления, зрелища). Скрипач дает концерт в консерватории. Что сегодня дают в Малом театре?
|| что. Помещать, предоставлять место, включать куда-нибудь (преим. что-нибудь, предназначенное для публики, для распространения; разг.). Мы дадим эту статью в завтрашнем номере. В радиопередачах дают много музыкальных номеров.
|| что. Показывать в художественном изображении (разг. из театр.). Давать образ пьяницы.
4. что кому-чему. Предлагать цену (разг.). Ему дают за шубу тысячу рублей.
5. кому. Определять чей-нибудь возраст (по виду; разг.). Ей дают не более двадцати лет.
6. что кому-чему. Предоставлять (для удовлетворения какой-нибудь потребности). Он дает мне время для окончания работы. Обстоятельства дают ему возможность выдвинуться. Давать место. Давать волю. Давать выход. Давать дорогу. Председатель собрания дает слово оратору. Не давать покоя. Давать повод. Давать право. Давать ход делу.
7. что кому-чему. Со многими сущ., преим. означающими действие, образует сочетания со знач. того или иного действия, смотря по смыслу этого сущ. Давать обещание (обещать). Давать слово (см. слово). Давать согласие (соглашаться). Давать ответ (отвечать). Давать приказание (приказывать). Давать отпор (отражать кого-что-н.). Давать отчет (отчитываться перед кем-н.). Давать сражение (сражаться с кем-н.). Давать звонок (звонить). Давать разрешение (разрешать).
8. кому с инф., чаще с отриц. Позволять, предоставлять возможность. Не давайте ему пить. В толпе свистели и не давали оратору говорить. Не давайте себя обманывать. Гроза не дает слушать радио.
9. что. О появлении чего-н. в чем-н.; проявлять в себе, обнаруживать. Стена дает трещину. Раствор дает осадок. Ведро дает течь.
10. что кому-чему. Наносить (какой-н. удар; разг.). Давать пощечину, подзатыльник. Давать тумака.
|| кому-чему по чему или во что. Ударять кого-н. (простореч. вульг.). Давать кому-н. по шее. Давать в зубы. Давать ногой в спину.
11. Пов. накл. давай, давайте с инф. глаголов несов. вида или с 1 л. мн. ч. буд. вр., употр. также в знач. приглашения, предложения что-нибудь вместе делать, сделать (разг.). Давайте играть. Давай выпьем.
12. повел. давай, давайте употр. также как вводное слово при предложении чего-нибудь, в знач. позволь, сделаем так, как я предлагаю, если угодно; то же, что дай, дайте (см. дать во 2 знач.; разг. фам.). Давай, ты будешь стирать, а я мыть посуду. Давайте, я вам помогу.
13. повел. давай с инф. употр. также как прош. вр., в знач. начал, принялся, стал (разг.). Они давай его бить, а я давай бежать.
❖
Давать понять - намекать, доводить до чьего-нибудь сознания, не говоря о том прямо. Я давал ему почать неуместность его поведения. Давать руку - то же, что подавать руку. Давать маху - см. мах. Давать тягу - см. тяга. Давать отбой, подписку, понятие, представление, телеграмму, урок - см. эти слова. Не давать в обиду - см. обида. Давать начало (книжн.) - быть источником чего-нибудь. Давать себе труд (преим. с отриц.; книжн.) - хотеть, считать нужным, возможным для себя что-нибудь делать.I
несов. перех.1.
Передавать из рук в руки; вручать.
отт. Заставлять брать.
отт. Подавать.
отт. перен. разг. Награждать (орденом, грамотой и т.п.).
2.
Отдавать, передавать что-либо в чьё-либо распоряжение, поручать кому-либо руководить чем-либо.
отт. Наделять кого-либо чем-либо.
отт. перен. Предоставлять возможность кому-либо делать что-либо или способствовать чему-либо.
3.
перен. разг.Предлагать какую-либо цену за что-либо.
4.
перен. разг.Определять чей-либо возраст по внешнему виду.
5.
перен. разг.Осуждать кого-либо на какой-либо срок.
II
несов. перех.1.
Приносить, производить что-либо в результате каких-либо действий.
отт. Приносить в качестве дохода, прибыли.
отт. перен. Доставлять положительные эмоции.
2.
Приносить что-либо в соответствии со своей природой, со своим назначением.
отт. Образовывать побеги, корни; прорастать (о растениях, семенах).
отт. перен. Проявляться, обнаруживаться в себе.
III
несов. перех.1.
Извещать о каких-либо действиях или подавать сигнал к каким-либо действиям.
2.
Описывать, изображать в произведениях литературы, искусства.
IV
несов. перех.1.
Устраивать, организовывать, проводить (обычно что-либо парадное, праздничное или какое-либо эстрадное, театральное зрелище).
2.
Предоставлять место для чего-либо, помещать что-либо куда-либо (обычно предназначенное для публикации или для распространения).
V
несов. перех. разг.Наносить удар.
дава́ть несврш., укр. дава́ти, ст.-слав. -давати, болг. да́вам, сербохорв. да́вати, словен. dávati, чеш. dávati, польск., в.-луж. dawać, н.-луж. dawaś. От дать; к. *dōu̯-: лтш. dãvât, лит. dovanà, вост.-лит. davanà (Буга, Aist. St. 73) "дар, подарок", daviaũ "я дал", davinė́ti "давать", др.-инд. dāvánē, авест. dāvōi, кипр. δυανοι – оптатив, греч. δοέναι, δοῦναι "дать, умбр. purdouitu "porricito"; см. Бернекер 1, 181; Траутман, BSW 57; Хацидакис, "Glotta" 12, 61; Мейе и Бартоломэ, "Glotta" 12, 210.
несовер. - давать;
совер. - дать
1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
2) (кому-л. делать что-л.;
позволять) let;
allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
3) (что-л. кому-л.;
во что-л. кому-л.;
по чему-л. кому-л.;
разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять ≈ exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те)! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going, дать (вн.)
1. give* (smth.);
дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book;
~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb.;
~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
~ кому-л. взятку bribe smb.;
~ взаймы lend (money);
~ на чай tip;
~ уроки give* lessons;
2. (наносить удар) give* (smth.);
~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;
3. (устраивать) give* (smth.);
~ обед give* a dinner;
~ концерт give* a concert;
4. (приносить как результат) yield (smth.);
~ урожай yield a harvest;
~ плоды bear*/yield fruit;
~ доход be* profitable;
5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать): ~ сигнал give* a signal;
~ звонок ring*;
~ отбой
1) (по телефону) ring* off;
2) (тревоги) sound the all-clear;
~ залп fire a volley;
6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb.;
~ обещание give* a promise, promise;
~ отсрочку grant a delay;
7. (дт. + инф.;
предоставлять возможность) let* (smb. + inf.);
не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;
дайте мне подумать let me think;
~ кому-л. говорить let* smb. speak;
дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;
8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.);
(начинайте, действуйте) go ahead!;
давайте я вам помогу let me help you;
9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.);
ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
дать знак кому-л. let* smb. know;
дать себя знать make* itself felt;
годы дают себя знать the years are beginning to tell;
~ начало чему-л. give* a start to smth.;
дать себе труд trouble, take* the trouble;
он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
~ кому-л. понять give* smb. to understand;
~ слово
1) (обещать) give* one`s word;
2) (оратору) give* smb. the floor;
~ себе слово не... vow not to...;
~ показания bear* witness;
give* evidence;
~ся, даться разг.
10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb.;
11. (дт.;
легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
I find it very difficult;
дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.
давать— give (gave, given)
датьv.give; дадим, let us give, we shall give; дадут, (they) will give; даётся, is given
даватьerteilen
давать 1. см. дать 2.: давай(те)! 1) (приглашение, понуждение) los!, also! давайте пойдём гулять wollen wir spazieren|gehen!, gehen wir (also) spazieren!, laßt uns spazieren|gehen! 2) (согласен!) einverstanden!
1) см.дать
2)
-давайте!-давай!
см.дать
-давайте
•
•
а я давай кричать разг. — et moi de crier
несов.
см.дать
несов.
1)см.дать
всю ночь мне не давали спать — non mi hanno lasciato dormire per tutta la notte
2)разг.(продавать) vendere vt
в ларьке дают бананы — nello spaccio vendono le banane
3) част. разг.(давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)
Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!
4) част. разг. (давай) (в знач. "начал, стал" перев. разными способами)
он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare
5) част. разг. (давай(те))(обозн. побуждение к действию, перев. глаголами в cong и др. способами)
Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)
Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo
6)вульг. см.отдаваться
•
•
вот (во) дает! прост. — caspita!, accidenti!
давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati!(торопись!); vai!(= продолжай!)
(урожай, плоды) 出产, 借, 授予
ДАВА́ТЬ даю́, даёшь; дава́й; дава́я; нсв.
1. к Дать. Давай Бог ноги (о быстром поспешном бегстве). Даёт волю рукам, кулакам (о том, кто дерётся). Не даёт прохода кому-л. (не даёт покоя насмешками, просьбами и т.п.; пристаёт). Д. голову на отсечение (клясться, ручаясь головой). Шагу не даёт ступить (о чрезмерной опеке или навязчивых ухаживаниях, приставании).
2. обычно 3 л. мн. Продавать, отпускать (в магазине, ларьке и т.п.). Простите, где бананы дают? - Со двора.
3. только 3 л. Приносить, производить, вырабатывать в соответствии со своей природой, назначением и т.п. Уголь даёт тепло. Атомная станция даёт городу электроэнергию. Корова даёт молоко. Чернозём даёт богатый урожай.
4. только 3 л. Доставлять, приносить как результат. Работа даёт удовлетворение. Церковь даёт успокоение. Предприятие не даёт дохода. Изобретение даёт шанс выйти на уровень мировых стандартов. Эксперимент даёт только негативный результат.
5. только 3 л. Осуществлять, проводить. В поликлинике дают бесплатные консультации. Гроссмейстер даёт сеанс одновременной игры в шахматы. В филармонии дают благотворительный концерт.
6. кроме 1 л. Выражает удивление, восхищение и т.п. чьим-л. действием, поступком. Побил мировой рекорд? Во даёт! Столько хвостов за одну сессию? Ну ты даёшь! Конец декады, а договор так и не подписали. - Ну дают!
◊ Даёшь! В первые годы Советской власти: призыв к осуществлению, преодолению чего-л. Д. стометровку! Д. миллион кубометров дров. (Ну) ты даёшь!; Во даёт (дают)! в зн. межд. Возглас, выражающий удивление, восхищение и т.п.
◁ Дава́й(те), в зн. частицы. (с инф. нсв. или с 1 л. мн. ч. буд. вр.). Разг. 1. Выражает приглашение к совместному действию или побуждение к действию. Д. мириться! Давайте посидим, отдохнём, покурим. Спи д.! Давайте поторапливайтесь. Д. отсюда! (грубо; убирайся). Д. все по домам (расходись, разбегайся). Давай бог ноги (о быстром, поспешном бегстве). -2. (с инф. нсв. в составе сказ.). Выражает действие, которое совершается очень интенсивно, энергично. Остановится, бывало, на полуслове и д. кашлять. Схватит что под руку попадётся, и давай крушить всё на своём пути. Дава́й-дава́й, в зн. частицы. Употр. в значении побуждения к более энергичному, быстрому действию Давай-давай! не копайся, а то опоздаем. Да́вывать, только прош.: да́вывал, -ла, -ло; нсв. Многокр. Разг.
несов. дава́ть, сов. дать
дава́ти, да́ти
- давать течь
- давать трещинунесов. дава́ть, сов. дать
дава́ти, да́ти
- давать течь
- давать трещину