«Сторожить»

что или кого, стораживать, твер. стерёжить, стражить, стеречь, караулить, оберегать, смотреть за чем, хранить в целости, охранять, соблюдать, пасти. Сторожить сад, огородн. Пастух стережет, а волк сторожит. Караулы сторожат и войско, и начальников. Ангел-хранитель сторожи тебя!

| Подстерегать, выжидая подсиживать. Разбойники проезжих под мостом сторожат, стерегут. Охотники уток сторожат.

| Сторожить ловушку, капкан, цапки, настораживать, наставлять, чтобы поймать зверька. Воров в лесу сторожили, а они из дома выносили. -ся, страд. У нас хлеб в поле не сторожится, так стоит.

| Стеречься, беречься, опасаться, остерегаться чего, принимать меры осторожности. Надо нам сторожиться греха. Птица сторожится, охот. острожилась, осанилось, завидя грозу. Стороженье, стереженье, берёг, пасенье, карауленье. Сторожа жен. то же, стороженье.

| Стража, караул, охрана, оберег. Без сторожи плох будешь, не остерегаясь. Для опаски сторожу поставить. Сторожи скрадывать, Котошихин караулы, пикеты.

| ·стар. передовой отряд войска, авангард. Аз (Претич) пришел есмь в сторожех, по мне идет полк, Нест.

| Сторожа, урал.-казач. веревка, за которую рыбак держит плавную сеть; сторожа идет от верхней подборы, а нижняя, за ушник (угол), привязана к бударке. Сторожь жен. сторожа, ·в·знач. бережи, охраны, караула; сторожба, то же. Сторожь да бережь - скопидомье. Сторожью, бережно, осторожно. Сторожка жен. стереженье, сторожа, сторожь, как действие.

| Караульня, караулка, избушка, где живет сторож, караульщик. Дворничья сторожка, у ворот. Церковная сторожка. Банная сторожка, куда отдают одежду, раздеваясь. У полесовщиков наших все свои сторожки, там они и живут. Сторожня жен., ·стар. сторожница, сторожка. И в городе тюрьма да сторожня, Акты. Сторож муж. караульщик, поставленный для охраны, оберега чего-либо.

| Прислужник, служитель при месте. Канцелярские сторожа. При волостном правленьи полагается один сторож. Ночной сторож, караульщик и обходный. Огородный сторож. Сторожиха, жена сторожа;

| сама поставленная сторожем. В сторожках женскихнь сидят сторожихи. Сторожатый, -тая, сторож, сторожиха. Сторожев, сторожихин, что лично их, его или ее. Сторожевский, к ним относящийся. Сторожевская сущ. комната, где живут сторожа. Сторожевское жалованье, служба. Сторожевой, ко стороженью, караулу, оберегу, охране относящийся. Сторожевой полк, ·стар. сторожа, авангард, передовой отряд. Сторожевые караулы вкруг стана. Сторожевая цепь. Сторожевое ср. бывший в западном крае особый сбор, подать. Сторожок, в машинах: стрелка, указатель. Часовой сторожок. Весовой сторожок, стрелка, язычок на коромысле.

| Зацепка или иное приспособленье, которое внезапно останавливает или изменяет ход машины, или не дает ей выйти из меры и пр.

| Сторожок у повозки, кривая, нередко резная доска, вставляемая в передок, к которой привешивается пристяжной валек.

| Сторожок, в ловушках, кляпышек, подставочка, подпорка, которая вставляется в зазубрину язычка, чем и настораживается ловушка; как сторожок или язычок тронуть, так первый срывается и крышка или дверка захлопывается. В рыболовсте (астрах., касп.), сторожок, мочальная веревка, которою клячи привязываются к чипчикам, см. ахан, ставные сети.

| Сторожок, дворовая или пастушья собака, которая стережет. Сторожковый, к сторожку относящийся. Сторожковая шуба, собачья, песья, из собачьего меха. Собачьих и кошачьих мехов нет в торговле, а есть сторожковые и колотковые меха.

| Сторожковая снасть, мочальная? мочалыга, лычага. Сторожный, осторожный. Он человек сторожный. Неси сторожно, не зацепи. Сторожный ниж. сторожкий, сторожкой, сторожливый, строго стерегущий, -ся. Сторожкая, сторожливая собака, чуткая, облаивающая всякого чужого. Птица по осени сторожка; журавли птица сторожкая, благая, дикая, она непоседна, не выстаивает, не выдерживает, не подпускает, не подкрадешься, будка, чутка, на слуху, осторожна. Сторожкость жен. свойство ·по·прилаг. Сторожничать, наниматься в сторожа, жить этим. Сторожья муж., мн., астрах. связи на решетках закола, учуга. Сторожье ср. что стережется; лешего сторожье, архан. глушь непрохо димая, болото, лес по топи, коренной притон лешего.

СТОРОЖИ́ТЬ, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена); несовер., кого (что). То же, что стеречь. С. сад. С. зверя.

-жу́, -жи́шь; несов.

1.

Выполнять обязанности сторожа.

Тонкий голосок Муму никогда не раздавался даром; либо чужой близко подходил к забору, либо где-нибудь поднимался подозрительный шум или шорох… Словом, она сторожила отлично. Тургенев, Муму.

2. перех.

То же, что стеречь.

Сторожить дом. Сторожить лошадей в ночном.

□

Под арестом остался всего один мужичонка, и сторожить его было нечего: и так не убежит. Авдеев, У нас во дворе.

Все так же держась рукой за стремя, Степан пошел рядом с жеребцом. Григорий сторожил каждое его движение. Шолохов, Тихий Дон.

Паук, раскинув хитрую радужную сеть, сторожит мух. Гаршин, Сказка о жабе и розе.

СТОРОЖИ́ТЬ, сторожу, сторожишь, несовер., кого-что (разг.). То же, что стеречь. Сторожить дом. Сторожить склад. Сторожить пойманного вора. Охотник сторожил медведя. Сторожить каждое движение кого-нибудь.

несов. перех.

1.

Исполнять обязанности сторожа.

2.

Следить за сохранностью, безопасностью кого-либо, чего-либо, охранять кого-либо, что-либо.

отт. Караулить кого-либо, не давая уйти, убежать.

отт. перен. разг. Оберегать, ограждать от чего-либо.

3.

Подстерегать кого-либо, что-либо.

несовер.;
(кого-л./что-л. ) guard, watch, watch (over), keep watch (over)несов.
1. be* on watch;

2. (вн.) guard (smb., smth.), keep* watch (over).

сторожить 1. bewachen vt, überwachen vt; hüten vt, aufpassen (что-л. auf A) (охранять) 2. (подстерегать) lauern vi, aufpassen vi (кого-л. auf A)

1)bewachen vt, überwachen vt; hüten vt, aufpassen(что-либо - aufA)(охранять)

2)(подстерегать) lauern vi, aufpassen vi(кого-либо - aufA)

см.стеречь

сторожить сад — garder un jardin

сторожить склад — garder un dépôt

несов., вин. п.

guardar vt, custodiar vt; vigilar vt(наблюдать)

сторожи́ть дом — guardar la casa

сторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien

несов.

1)essere (di qc)

2)см.стеречь

СТОРОЖИ́ТЬ -жу́, -жи́шь; нсв.

1. что. Выполнять обязанности сторожа. С. склад, учреждение. С. ночью.

2. кого-что. = Стере́чь. С. дом. С. лошадей в ночном. С. арестованного. С. покой граждан.

3. кого-что. Следить, наблюдать за кем-, чем-л., выслеживать кого-, что-л. Коршун сторожит цыплят. С. взглядом перемещение кого-, чего-л.

4. кого. Разг. Подстерегать, неожиданно проявляться (о беде, доле, болезни). Беда сторожила его повсюду.

◁ Сторожи́ться, -и́тся; страд.