КУТАТЬ, кутывать что, кого, новг. кухтать, закрывать, одевать, завертывать чем или во что, от стужи; кутают кого в тулуп, одеялом. Бабы на пути кутают лицо и голову платками. Кутать избу или печь, трубу, закрывать трубу, затыкать ее комком ветонии (окутать). -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи.
| Одеваться слишком тепло. У бар труба кутается тарелкою да колпаком. Кутать борт, улей, ухичать, закрывая должей, на зиму. Оборачиваясь в личинку, гусеничка кутается. Докутывай его, закутай совсем, вишь не докутал, подкупай бороду, накутай на шею, окутай шею. Закутать и откутать печь. Вел перекутались. Прокутился с час. Раскутайся. Окутай трубу. Укутайся хорошенько. Кутанье ср., ·длит. действие по гл. Кут муж. ветошный ком для кутка печи. Кутала, куталка ·об. кутальщик муж. -щица жен. охотник кутать, тепло одевать, или кутаться. Кутанка, куколка, личинка насекомого, которая запрялась; кокон.
| Человек, который кутается, ребенок, которого берегуть и кутают. Кутафья жен. неуклюже, безобразно одетая женщина. Малешка кутафьюшка в тесном месте сидит? пуговица. Кутань жен. чем кутают что или кого, чем кто укутался. Кутаница жен., пермяц. кожаная рукавица? Кута жен., сиб. теплая каморка, горенка с печью, спаленка, курск. изба, хата, лачуга; клеть. Кутня жен., ·стар. болок, волчек, верх, кибитка у повозок. Кутня жен. ловушка на ястребов и соколов: сеть на обруче и под нею клетка с пташкою, со сторожком.
| Полушелковая азиатская ткань, аладжа. Кутухтаться сиб. кутаться, тепло одеваться. Кут-ухта ·об. кто кутается. Кутыш муж. -шка ·об., твер. кутухта, особ. ребенок.
КУ́ТАТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что).
1. во что. Плотно завёртывать, одевать во что-н. (тёплое). К. ребёнка в шаль. К. плечи.
2. Одевать слишком тепло. К. детей.
| совер. закутать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.).
| возвр. кутаться, -аюсь, -аешься (к 1 знач.); совер. закутаться, -аюсь, -аешься.
-аю, -аешь; несов., перех.
1.
(сов. закутать и укутать).
Плотно обертывать
во что-л., хорошо укрывать чем-л.
[Марина] слегла, объявив, что нездорова, встать не может. — Бог карает! — говорил Савелий, кряхтя и кутая ее в теплое одеяло. И. Гончаров, Обрыв.
Дора кутала голову черным платком. М. Горький, Дора.
2.
Слишком тепло одевать.
— Нельзя же так ребенка кутать. Необходимо детский организм закаливать. Серафимович, На реке.
3.
(сов. окутать) перен.
Покрывать собой, заполнять окружающее (о мгле, тумане и т. п.).
Внизу, по логам и расселинам, заползал волокнистый туман, кутавший белой пеленой говорливые речки. Мамин-Сибиряк, На шихане.
КУ́ТАТЬ, кутаю, кутаешь, несовер., кого-что чем или во что или без доп. (разг.). Завертывать, одевать плотно чем-нибудь теплым. Слишком кутать ребенка нельзя. Кутать ноги одеялом.
несов. перех.
1.
Плотно завёртывать, укрывать чем-либо для тепла.
отт. Излишне тепло одевать.
2.
перен. разг.Плотно, густо покрывать (о мгле, тумане и т.п.).
ку́тать аю, диал. уку́тать "спрятать", с.-в.-р. (Барсов), укр. ку́тати, блр. ку́таць "прятать", ст.-слав. съкѫтати "успокоить", цслав. съ-кутати συγκομίζειν Ώсоmроnеrе аd sерulturаm᾽, болг. къ́там "берегу, прячу", сербохорв. с-ку́тати "скрыть". Родственно др.-прусск. pokūnst "прикрывать, сохранять", pakūnst "хранить, сохранять", kūnti, pokūnti "оберегает". Дальнейшие сближения, напр. с греч. κύτος "оболочка, шкура, кожа", σκῦτος "кожа", д.-в.-н. hût "кожа", лит. kutỹs "кошелек", недостоверны (вопреки Бернекеру (1, 602); см. Траутман, ВSW 145; Арr. Sprd. 365), как и родство с кут (Маценауэр, LF 9, 182).
несовер. - кутать;
совер. - закутать (кого-л./что-л. ) muffle up (in), wrap up (in)несов. (вн.) muffle (smb., smth.), wrap (smb., smth.);
(одевать слишком тепло) muffle (smb.) up;
~ся несов.
1. (в вн. ) wrap one self up (in);
~ся в платок wrap one`s shawl round one, wrap one self up in one`s shawl;
2. (одеваться слишком тепло) muffle one self up, dress too warmly.
кутать einmummen vt, einhüllen vt
einmummen vt, einhüllen vt
emmitoufler vt
кутать плечи — envelopper les épaules
кутать детей — emmitoufler les enfants
несов., вин. п.
arropar vt, abrigar vt
несов. (сов. закутать, укутать) В
imbacuccare vt, intabarrare vt
-кутаться
КУ́ТАТЬ -аю, -аешь; нсв. кого-что.
1. Плотно обёртывать во что-л., хорошо укрывать чем-л. К. плечи. К. ноги в одеяло.
2. Слишком тепло одевать. К. ребёнка.
3. Покрывать собой, заполнять окружающее (о мгле, тумане). Туман кутает землю.