ЖАЛОСТЬ, жаль, жалеть и пр. см. жалить (жалеть).
ЖА́ЛОСТЬ, -и, жен.
1. Сострадание, соболезнование. Сделать что-н. из жалости. Ж. к больному.
2. Печаль, сожаление. С жалостью смотреть на что-н. Какая жен.! (как жаль!).
-и, ж.
Чувство соболезнования, сострадания к кому-, чему-л.
Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. Пушкин, Евгений Онегин.
Марфа Тимофеевна взяла ее [Шурочку] к себе из жалости, как и Роску: и собачонку, и девочку она нашла на улице. Тургенев, Дворянское гнездо.
какая жалость! как жаль!, как досадно! Опоздали на поезд, какая жалость! □ [Бальзаминов:] А ведь это какая жалость-то! Отказаться от невесты с таким состоянием! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.
ЖА́ЛОСТЬ, жалости, мн. нет, жен. Сострадание, соболезнование. Из жалости полюбил ее. Чувство жалости к пострадавшим. «Дай только вымолить скорей у неба жалость.» Д.Бедный.
|| Сожаление, грусть, печальное чувство. С жалостью проводили его.
❖
Какая жалость! (разг.) - как жаль. Какая жалость, что мы не застали их!I
ж.Сострадание, соболезнование, сочувствие.
II
ж.Печальное чувство; сожаление, грусть.
жен. pity, compassion какая жалость! ≈ what a pity! чувствовать жалость ≈ to feel pity из жалости ≈ (к) out of pity (for)жалост|ь - ж. pity, compassion, sympathy;
на ~и к кому-л. out of compassion for smb.;
какая ~! what a pity!
жалостьbemitleiden
ж
Mitleid n, Mitgefühl n
из жалости — aus Mitleid
он достоин жалости — er ist bedauernswert ( zu bedauern )
•
•
какая жалость! — wie schade!
жалость ж Mitleid n 1, Mitgefühl n 1 из жалости aus Mitleid он достоин жалости er ist bedauernswert ( zu bedauern] а какая жалость! wie schade!
pitié f
из жалости — par pitié
•
•
какая жалость! разг. — quelle pitié!
ж.
piedad f, lástima f, conmiseración f
чу́вство жа́лости — piedad f, lástima f, conmiseración f
кака́я жа́лость! — ¡qué lástima!, ¡qué pena!
из чу́вства жа́лости — por compasión
вызыва́ть (внуша́ть) жа́лость — dar (inspirar) compasión
ж.
compassione, pieta
сделать что-л. из жалости — fare qc per compassione / pieta
какая жалость! (= как жаль!) — (Che) peccato!; Mi dispiace!
ЖА́ЛОСТЬ -и; ж. Чувство сострадания к кому-, чему-л. Ж. к старикам, к больным. Приютили собачонку из жалости. Испытывать, чувствовать ж. к кому-, чему-л. Не знать жалости (быть жестоким, беспощадным).
◊ Какая жа́лость; вот жа́лость! Нар.-разг. Как жаль, как досадно.
Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію, влъци грозу въсрожатъ по яругамъ; орли клектомъ на кости звѣри зовутъ; лисици брешутъ на чръленыя щиты. 9—10.
Не едал есми от дуб[ь]я смоквеи, ни от липъя стафилья. Посл. Дан. Заточ., 70 (XVII в. ← XIII в.). И подсецаху великое дрѣвие, дубие, осокорие. Каз. лет., 35 (XVII в. ← XVI в.). А ныне в том ухожье 7 дубов со пчелами, а иные дубье в нынешнее смутное время подрубили, со пчелами ж 4 дуба. Кн. переп. Гр., 248 (1671 г.).
Имать же (антилопа) на главѣ долга рога пилныи образъ имуща, яко препирати има и великое дубие и высокое. Физиол., 351 (XV в.). Влѣзъшимъ намъ въ зелианый оградъ, показаста намъ дубие различно, много овощно, имуще плодъ многъ. ВМЧ, окт. 19—31, 1705 (XVI в.). Другому же, руцѣ положивь, глаголаше, что видит, иже отвѣщевааше, глаголя: Вижу человѣкы, аки дубие ходяща. ВМЧ, апр. 1—8, 229 (XVI в.).
А что у нихъ, на тѣхъ земляхъ на монастырскихъ, дубье и чащникъ мой, и староста боротной въ то дубье у нихъ не вступается. ААЭ, 40 (1453 г.). Тако же годѣ есть испросити у преславных царь, да мощи кумирослужениа, не мощи, токмо в капищих, но и на каком когда мѣстѣ, или в лѣсѣх, или в дубьи, всяцѣм образом да погублени будут. Корм. Балаш., 115 (перв. четв. XVI в.).
Заутра же въставше извозници и ехаша на брегъ, хотяще взяти дрѣво, и ни единаго же обрѣтьше на брезѣ, но все суще на горе: ...покровъ, и особъ помостъ, и особь великое дубие, неудобь носимо за долгость. Патер. Печ., 117 (XV в. ← XIII в.). Якоже и в первыа времена его, по двѣ бо лѣтѣ, великим разумом бывшемь, якоже и дубию, и делвам рассѣдатися, случися ногама его примерзнути к доскамь. ВМЧ, апр. 22—30, 678 (XVI в.).
Пришли тотъ Леонтей да Микифоръ съ товарыщи сильно вломясь во дворъ ... и меня почали бить на смерть дубьемъ и кистенями. Акты Хол. и Уст., 254 (1649 г.).
Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6.
И продающимъ голуби рече: Възьмѣте си отъсуду, не творите дому отьца моего дому купльнааго. Помянушя же ученици его, яко написано есть: Жалость дому твоего сънѣсть мя. Остр. ев., 9 (1056—1057 гг.). Аще бо до сьде оставлю дѣло убииства моего, то дъвоего имамъ чаяти, яко аще услышать мя братия моя, си же варивъше, въздадять ми и горьша сихъ, аще ли и не сице, то да ижденуть мя, и буду чюжь престола отьца моего, и жалость землѣ моея сънѣсть мя, и поношения поносящиихъ нападуть на мя, и къняжение мое прииметь инъ, и въ дворѣхъ моихъ не будеть живущааго. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 19 (XII в. ← XI в.). Се же (Иосиф) ... глаголаше: Мужие евреистии, въскую не щадите себе и народа остатка? Въскую влечете пламень на отьчьство и на святую цьркъвь, на нѣи же зрять иноплѣменници с жалостью и с трѣпетом? Флав. Полон. Иерус., 382 (XVI в. ← нач. XII в.). Ревность — завистная жалость о коей вещи. Алф. 446, 198 (XVII в.).
Заповѣда правду свѣдниа твоя и истину, зѣло истаала мя есть жалость твоя, яко забыша словеса твоя врази мои. Библ. Генн., Псалм. CXVIII, 138—139 (1499 г.). Что яко жалость створи царицы, не помолися о неи по прошению ея. ВМЧ, дек. 1—5, 528 (XVI в.). Велику жалость князь изложи ... на великий Новъградъ, аки презираемъ отъ него. Ион. Новг., 32 (XVI в. ← 1564—1568 гг.).
Воеводѣ же повелѣвшю, обнажиша и (Елеозара), и, растягшю противу гражаномъ, бьахуть и. И люта жалость о немь въниде в люди, весь град вопиаше. Флав. Полон. Иерус., 451 (XVI в. ← нач. XII в.). 1146: Приставися Иванко Гюргевичь ... приѣхаста надо нь брата два Борисъ и Глѣбъ и створиста плачь великъ, и тако съпрятавше тѣло его, идоша с нимъ Суждалю къ отьцю с жалостью. Ипат. лет., 339 (XV в.). Оному же не хотѣвшу, но свое точию вринувъ в корабль и отплу, тогда от жалости жена къ земли себе повръгши, плакашеся и моляше святого поспѣшитися и от нея купленому столпу принесену быти. ВМЧ, апр. 22—30, 900—901 (XVI в.). Моление к богу царя и великаго князя и о жалости крестьянскаго народа, кои в плен взяты. Каз. ист., 77 (XVI в.). Преже восписах жалость земли Руские и прочее от кних приводя. Задон. Унд., 535 (XVII в. ← XIV в.).
1103: И поидоша полци Половецьстии аки борове, и не бѣ перезрити ихъ, и Русь поидоша противу имъ. И великии богъ вложивъ жалость велику у Половцѣ, и страхъ нападе на ня и трепетъ от лица Русьскыхъ вои, и дрѣмаху самѣ, и конемъ ихъ не бяше спѣха у ногахъ. Пов. врем. лет (Ипат. лет.), 254 (XV в. ← нач. XII в.).