«Изолировать»

что, отделить, уединить, отрешить от всего окружающего; в физике, отделить от всех предметов дурным проводником электричества, шелком, смолой, стеклом и пр.>

ИЗОЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер.

1. что. Лишить (-шать) соприкосновения с чем-н., отделить (-лять) от чего-н. другого. И. электрический провод (от других проводников). И. помещение, вход. И. больничную палату.

2. кого (что). Отдалить (-лять) от других, лишая общения с кем-н., ограждая от чего-н. И. подростка от уличной компании. И. от политики, от жизни.

3. кого (что). Лишить (ать) свободы (офиц.). И. подследственного.

| сущ. изоляция, -и, жен.

| прил. изоляционный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). И. блок. И. период (время изоляции).

-рую, -руешь; прич. наст. изоли́рующий; прич. страд. прош. изоли́рованный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

1.

Обособить (обособлять), отделить (отделять) от окружающей среды, обстановки.

Изолировать больного.

□

Мастерскую мне нужно было непременно внизу, на земле, чтобы при мастерской было что-нибудь вроде сада или дворика и чтобы я был изолирован и хозяин полный двора или сада. Крамской, Письмо П. М. Третьякову, 20 авг. 1876.

[Поэзия] существует наряду со многими другими общественными явлениями. Она никак не изолирована от них. Наоборот, она тесно связана с ними. Исаковский, О поэтическом мастерстве.

2. тех.

Защитить (защищать) источник, проводник какой-л. энергии оболочкой, покровом и т. п. в каких-л. технических целях.

Изолировать электрический провод. Изолировать кабель.

[От франц. isoler]

отделять, разобщать, уединять

Изолированный.

Ср. Деревня уж давно не живет тою изолированною жизнью, которая позволяла смотреть на нее как на отрезанный ломоть.

Салтыков. Пестрые письма. 5.

Ср. Чем совершеннее, чем человечнее будет дано (народному учителю) воспитание — тем изолированнее, тем осиротелее будет он стоять между этим бессмысленным "верхом" quasi-культуры и неосмысленным "низом"...

Маркевич. Марина из Алого Рога. 3.

Ср. Isoler — уединять, разобщать.

Ср. Insula (лат.) — остров (отделенный от материка), уединение (на "необитаемом острове").

См. отрезанный ломоть.

ИЗОЛИ́РОВАТЬ, изолирую, изолируешь, совер. и несовер. (итал. isolare от лат. insulo, букв. делаюсь островом, отделяюсь) (книжн.).

1. кого-что. Разобщив, обособив, отделить (отделять) от окружающей среды, обстановки. Изолировать ребенка от вредных влияний. Изолировать химический элемент. Изолировать растение.

2. кого-что. Отъединить (отъединять), поместив отдельно, не допуская сношений, соприкосновения с другими (спец.). Изолировать больного. Изолировать преступника.

3. что. Защитить (защищать) каким-нибудь покровом от потери энергии (источник или проводник энергии; тех.). Изолировать электрический провод резиновой оболочкой.

I

несов. и сов. перех.

Лишать связи с кем-либо или с чем-либо; отделять от других.

II

несов. и сов. перех.

Защищать оболочкой, каким-либо покровом, предохраняющими от соприкосновения с чем-либо.

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. ) isolate;
insulate тех. тж.;
quarantine мед. тж.несов. и сов. (вн.)
1. (обособлять) isolate (smb., smth.);

2. тех. insulate (smth.), seal (smth.).

isolate, seal

v.isolate, insulate

isolieren vt; absondern vt(отделить)

изолировать isolieren vt; absondern vt (отделить)

изолироватьisolieren

isoler vt; détacher vt, séparer vt;(отделить)

изолировать больного — isoler un malade

изолировать преступника — isoler un criminel

изолировать электрический провод — isoler un fil électrique

сов., несов., вин. п.

aislar vt (тж. тех.); incomunicar vt(преступника)

несов., сов.

1)isolare vt, separare vt

изолировать больного — isolare / segregare il malato

изолировать преступника — segregare il criminale

2)тех. isolare vt

•

-изолироваться

ИЗОЛИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; изоли́рующий; изоли́рованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от франц. isoler]

1. кого-что (от кого-чего). Обособить - обособлять, отделить - отделять от окружающей среды, обстановки. И. больного от здоровых. И. преступника. И. растение. Моя комната изолирована от кухни.

2. что. Техн. Защитить - защищать источник, проводник какой-л. энергии оболочкой, покровом и т. п. в каких-л. технических целях. И. электрический провод.

◁ Изоли́роваться, -руется; страд. Изоли́рование, -я; ср. Изолиро́вка; Изоля́ция (см.).

isolate, seal

* * *

изоли́ровать гл.

1. (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.) insulate, install insulation, apply [put on] insulation

2. (защищать трубы, котлы, цилиндры и т. п. обмоткой) lag

3. (предотвращать взаимодействие, разобщать) isolate, segregate, separate

1)isolare; coibentare

2)(отделять) isolare, separare; segregare; appartare

матем., техн., физ., несов. и сов.

ізолюва́ти

- изолироваться

матем., техн., физ., несов. и сов.

ізолюва́ти

- изолироваться