«Бо»

Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрьски сани (дебрь Кисаню?), и несошася къ синему морю. 23—24.

(Нива) тѣм больши высыхаетъ и претворяется в дич или въ болоня пустое. Назир., 109 (XVI в.).

Есть же по сей странѣ Иордана ... яко лѣси древо не высоко, аки вербѣ подобно есть... есть же и тростие много; болоние имать яко Сновь рѣка. Хож. Дан. игум., 46 (1496 г. ← 1107 г.). 1161: (Изяслав)... ту же перешедше Днѣпр у боженки и поиде полки къ Киеву, и при шедши сташа на болоньи в лозах противу Дорогожичю. Ипат. лет., 515 (XV в.). 1164: ...бысть поводь велика въ Галичи... въ одинъ дьнь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра велика в болонье. Там же, 524. 1216: Поидите убо чрезъ болонье и чрезъ дебрь сию: обычно бо есть свиниамъ по дебрямъ ходити, и карасомъ въ грязѣхъ валятися. Ник. лет., X, 73 (XVI в.). 1468: ...нача находити дожь силенъ... и наполнишася рѣки и ручьи и болонья, аки веснѣ водою. Псков. 3 лет., 165 (XVI в.). Круг того озерка болонье некокъ. Ряз. писц. книги, 431 (1567 г.).

1096: ...приде второе Бонякъ к Кыеву внезапу, и мало в градъ не въѣхаша половци, и зажгоша болонье около града, и възвратишася на манастырь... Пов. врем. лет, 151 (1377 г. ← нач. XII в.). 1144: Володимерь же мня, яко к нему идуть, и ста ополчивъся передъ городомъ, на болоньи, симъ же бяше полкомъ нѣлзѣ битися с ними тѣсноты ради, зане бяху болота пришли, но оли на подъ горы... Ипат. лет. 315 (XV в.). 1149: Изяслав же выправися весь из города и ста на болоньи и с товары, за огороды. Лавр. лет., 322 (1377 г.). 1150: Въ втрии же день приде Володимеръ Галичьскои къ Олговѣ могылѣ, тако же и Дюрги приѣха к нему ... и ту ся цѣловаша не съсѣдаюче с конии у Сѣтомля на болоньи. Ипат. лет., 402—403 (XV в.).

Крім східнослов’янських мов — укр. оболонь, оболоня, діал. оболон’е, покут. оболон’і (Приклади з гуцульських і покутських говірок наводимо за власними записами, — примеч. Б. В. Кобилянського) „сільська толока, пасовисько над річкою“; рос. (діал.) болонь, болонье „низина“ (Фасм., I, 189); білор. абалона (розм.) „простір перед селом“, ця назва відома в болгарській (діал. блана «рівне місце, луг») та в західнослов’янських мовах». Котков (Лексические элементы, с. 15—16): «...в XVI—XVIII веках болонье и более частое оболонье бытовало в указанных местах (новгород-северских, — В. В.) как вполне обыкновенное, общеупотребительное и означало „заливной, поемный луг или подгорье“... В грамоте 1621 года, имеющей отношение к Путивлю: „по озерку ...рыбная ловля болонья по обе стороны с урочищи“ (Труды XII археологического съезда, III. М., 1905); „Озерко Хотиш с ровцами с верхним и с нижним и с болоньем“ (там же). В путивльском документе 1694 года: „от Засяклицкого луга болоньи сенные покосы по озеро по Утопленники“...». О. В. Творогов (Мова «Сл. о п. Иг.» (підсумки і завданыя вивчення). — Мовознавство, 1975, № 6, с. 4): «У рукописі було на боло^ни, тобто на болоньи, але приголосну н було винесено над рядок, а наступний ь — пропущено (Див.: О. В. Творогов. О выносных буквах в русских рукописях XV—XVII веков. — У кн.: Исследования источников по истории русского языка и письменности. М., 1966, с. 164). Видавци внесли н у рядок, не додавши ь».

Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. 18. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18—19. Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. 24. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени; уже бо выскочисте изъ дѣднеи славѣ. Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. 34—35. Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы... 37. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня. 41.

Не въсхошти веселоватися въ мирѣ семь, все бо веселие свѣта сего съ плачьмь коньчаваеться... Изб. Св. 1076 г., 9—10. И рѣша къ нему (Борису) дружина: Поиди, сяди Кыевѣ на столѣ отьни, се бо вси вои въ руку твоею суть. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 15 (XII в. ← XI в.). Темь съ ангелы ликующи спасу богу въскликнемъ вьси: възвеличилъ бо есть милости своя, даровавъ даръ съвьршенъ людьмъ. Мин. сент., 188 (1096 г.). Слава на небеси, на земле веселие: мати бо зижителева въ руцѣ владычьни душю прѣдаеть. Стихир. XII в., 1. Сыну, аще к сусѣду званъ будеть (след.: будеши), и, влезъ въ храмину, не глядаи по угломъ, беществено бо ти есть. Пов. об Акире, 81 (XV в. ← XI—XII вв.). И многыя избивъ округъ слона, приста (Елеазар) досягати мнимаго цесаря. Немощно бо ему бысть высоты ради, под нимь подтече, прободѣ под чрѣво слона, понуди звѣрь пасти на ся. Флав. Полон. Иерус., 186 (XVI в. ← нач. XII в.). 898: Земля наша крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы... протолковалъ святыя книги. Не разумѣемъ бо ни гречьску языку, ни латыньску. Пов. врем. лет, 21—22 (1377 г. ← нач. XII в.). 1180: ...и не дошьдъше (Святостав и Владимир) Переяславля за 40 вьрстъ, у Вьлѣнѣ у рѣцѣ, ту ся воротиша: ту бо бяху вышли суждальци пълкомь, и угошили около себе твьрдь, и не съмѣша ти пълку... Новг. 1 лет., 36 (XIII в.). ... восхвалимь вѣщаго го (так!) Бояна... Тои бо вѣщии Боянъ ... пояше славу русскыимь княземь... Задон. К-Б, 233 (XV в. ← XIV в.). Жаворонокъ птици... пои славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его Володимеру Ондрѣевичю. Они бо взнялися как соколи со земли русскыя на поля половетция. Там же.

Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 1—3. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше... 3. Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6. Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ... 9. Были вѣчи Трояни, минула лѣта Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святьславличя. Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. 14—15. Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, а то мое же... 19. Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми... 20. ...а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убудиста, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозныи великыи Кіевскыи грозою. 21. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. Уныша бо градомъ забралы, а веселіе пониче. 22. Темно бо бѣ въ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста... 25. Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. Се бо Готьскыя красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю... 25. О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте. 26. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. Тіи бо бес щитовь съ засапожники кликомъ плъкы побѣждаютъ... 26—27. Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти... Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрѣляти, удалыми сыны Глѣбовы. 28—29. А ты, буи Романе, и Мстиславе! ...Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. Суть бо у ваю желѣзныи паворзи подъ шеломы Латинскими. 31—32. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю... 33. Вы бо (Ярослав и внуки Всеслава) своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. Которою бо бѣше насиліе отъ земли Половецкыи! 35.

Блажени бо, рече, испытаюштии съвѣдѣния его (почитания книжного), вьсѣмь сердцьмь възиштють его. Изб. Св. 1076 г., 1. Шьдъ бо нѣкыи отъсуду къ мужу ошьльцу сѣдяшту, рече къ нему... Там же, 117. Всю духовьную благодать въсприять христову, рачитель бо чистыя доброты вседушевьно бо си... Мин. сент., 226 (1096 г.). Се бо есть мужь у мене в темницѣ, ему же имя Арапаръ... Пов. об Акире, 139 (XV в. ← XI—XII вв.). Отступити имуть нѣции от вѣры, будеть бо врѣмя, егда съдраваго учения не имуть прияти... Златостр., 48 (XII в.). 1164: И побѣдиша я́ (новгородцы — шведов) божиею помощью, овы исѣкоша, а иныя изимаша: пришли бо бяху въ полушестадьсятъ шнекъ, изьмаша 43 шнекъ... Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). Не лгалъ бо ми Ростиславъ князь: „Лѣпше бы ми смерть, ниже Курское княжение“... Сл. Дан. Зат., 10 (XVII в. ← XII в.). ...и бысть сечя зла и ужасна. Мнози бо сильнии полки падоша Батыеви. Пов. разор. Ряз., 11 (XVI в. ← 1237 г.). ...ти бо бяше сторожевыя полкы, на щитѣ рожены, под трубами поють... Задон. К-Б, 234 (XV в. ← XIV в.). То ти не гуси гоготаша ... се бо поганыи Мамаи приведе вои свои на Русь. Там же. Основана бо от каменьщикъ церковь господня: сташа священници въ украшении своем... Библ. Генн., Ездры, III, 10 (1499 г.). Ты бо кто еси осуждаеш чюжа раба? Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24, 1875 (XVI в.).