«Воровать»

ВОРОВАТЬ, воровывать что ·стар. мошенничать плутовать, обманывать;

| ныне: красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Вворовавшись, не вдруг отстанешь, от привычки. Доворуешься до кобылы. Воры на Благовещенье заворовывают, для счастья. Изворовался впух. Наворуешь, а с собой не у несешь, на тот свет. Об воровали меня кругом. Он поворовывает, иногда. Подворовался под него, подольстился. Переворовали всех лошадей. Проворовал век. Разворовали все книги. Ты своровал, солгал, сплутовал. Уворовал, украл. Для чего не воровать, коли некому унять. Не учись воровать, коли не умеешь концов прятать. Лучше воровать, чем торговать, о плохой торговле. Кто чем торгует, тот тем и ворует. Вор ворует до поры, до времени. Люди воруют, да нам не велят. Они воруют, да они же и горюют, а мы с тобой все живем, сказал хозяин о работниках, о которых ему говорили худо. -ся, безличн. Хорошо ли воруется? удачно ли. Ворованье ср. действие по гл. Воровство ср., ·стар. обман, плутовство, мошенничество, бездельничество, подлог;

| ныне: кража, похищение, татьба. Воровство и то ремесло: на рель заносит. Всяко ремесло честно, кроме воровства. Солдата за все бьют, только за воровство не бьют. Закон наш поныне различает воровство-кражу, похищение прямое, и воровство-мошенничество, обман, плутовство. Вороватый, твер. ворский, плутоватый, хитрый, лукавый, увертливый, ловкий, продувной. Ты вороват, а я узловат. Горбатый, вороватый. Чем горбатее, тем вороватее. Воровской, ·стар. мошеннический, а вообще преступный, противозаконный. Воровские деньги, поддельные. Воровской лист, возмутительное объявление. Воровские люди, сволочь, негодяи; мятежники.

| Ныне: свойственный, принадлежащий ворам; краденый, похищенный. Воровское уйдет, а твое добро с собой уведет. Вору воровское и будет. Вору воровская и слава (мука). Вору воровское, а доброму доброе. Воровый сев., вост. (от вор? вар?) проворный, быстрый, скорый, прыткий, бойкий, расторопный, ловкий, живой, поворотливый. Постой, корова: конь поворовей. Не хвастай, корова: есть лошадь поворовей. Не ворово, да здорово. Воровски нареч. плутовски, мошеннически, бесчестно, обманом;

| тайком, украдкою, скрытно, утайкой. Воровщина жен., собир. краденые вещи, воровское добро. Вор муж. воровка, воруха, вориха жен., ·стар. мошенник, бездельник, обманщик; изменник; разбойник; так Гришка Отрепьев, Ванька Каин ·и·др. назывались ворами.

| Ныне: тать, тайный хищник;

| хитрый, лживый, лукавый человек. Это вор малый, ему не верь. Это плут воришка. Нет таких воров, как портных мастеров (они пьют-едят готовое, носят краденое). На воре шапка горит, закричал знахарь, а вор и ухватился за голову. У вора воровать, только время терять. Один приказчик, один вор; два приказчика, два вора. Вор вору терпит. Вор на вора не доказчик. Грабежи есть, воровство есть, а воров нет. Воришка зевает, а вор ничему не спускает. У воров не бывает каменных домов. Пропали воры, от добрых людей. Малый вор бежит, большой лежит. Вор по воре и каблук кроет, след. Сам наперед бежит, а кричит: держи вора. Доброму вору все впору. Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют. Вор на воре, вором погоняет. Хоть и вор, да мой, так и жалко. На каждого вора много простора. Добрый вор без молитвы не украдет. Вор на вора напал (наскочил). Вор у вора дубинку украл. Вор на воре не ищет. Вор по воре всегда порука. Я ли не молодец? у меня ли дети не воры? Воряга муж. вор, воришка. костр., вологод. (кажется неправильно варяг) офеня, коробейник; разносчик, плутоватый торгаш. Воропрят, вороприимец муж. укрывающий воров, дающий им пристанище.

ВОРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несовер., что. Преступно присваивать, похищать чужое. В. деньги. Ворованные вещи. Лисица ворует кур.

| сущ. воровство, -а, ср.>

ВОРОВА́ТЬ, ворую, воруешь, несовер.

1. (совер. своровать) кого-что. Похищать принадлежащее другим, красть. Он стал воровать деньги у отца.

2. (совер. нет) без доп. Заниматься воровством. «Руки есть, слава богу, воровать не пойдем… и побираться у чужого бедного человека не будем.» Достоевский.

несов. перех. и неперех.

1.

Присваивать чужое; похищать, красть.

2.

Заниматься воровством.

несовер. - воровать;
совер. - своровать (что-л. ) steal;
pilfer, filch (о мелкой краже);
pinch разг.несов. steal*.

stehlen(непр.) vt; klauen vt (разг.)

воровать stehlen* vt; klauen vt (разг.)

voler vt; chiper vt(мелкие предметы)

воровать деньги — voler de l'argent

несов.

1)вин. п.(красть) robar vt, hurtar vt; ratear vt(о мелкой краже)

2)(заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.)

несов. В

rubare vt; commettere furto; svaligiare vt(обворовать квартиру); borseggiare vt(из карманов)

ВОРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; нсв. (св. сворова́ть).

1. что. Тайно, без разрешения брать кого-, что-л. у кого-л., незаконно присваивать себе чужое; красть. В. у соседей кур. В. кирпичи на стройке. В. у государства (заниматься хищением государственной собственности).

2. без дополн. Быть вором; заниматься, промышлять воровством.

◁ Ворова́ться, -ру́ется; страд. (1 зн.). Воровство́ (см.).