«ломать»

1. лома́ть;
2. лома́ю;
3. лома́ем;
4. лома́ешь;
5. лома́ете;
6. лома́ет;
7. лома́ют;
8. лома́я;
9. лома́л;
10. лома́ла;
11. лома́ло;
12. лома́ли;
13. лома́й;
14. лома́йте;
15. лома́ющий;
16. лома́ющая;
17. лома́ющее;
18. лома́ющие;
19. лома́ющего;
20. лома́ющей;
21. лома́ющего;
22. лома́ющих;
23. лома́ющему;
24. лома́ющей;
25. лома́ющему;
26. лома́ющим;
27. лома́ющий;
28. лома́ющую;
29. лома́ющее;
30. лома́ющие;
31. лома́ющего;
32. лома́ющую;
33. лома́ющее;
34. лома́ющих;
35. лома́ющим;
36. лома́ющей;
37. лома́ющею;
38. лома́ющим;
39. лома́ющими;
40. лома́ющем;
41. лома́ющей;
42. лома́ющем;
43. лома́ющих;
44. лома́вший;
45. лома́вшая;
46. лома́вшее;
47. лома́вшие;
48. лома́вшего;
49. лома́вшей;
50. лома́вшего;
51. лома́вших;
52. лома́вшему;
53. лома́вшей;
54. лома́вшему;
55. лома́вшим;
56. лома́вший;
57. лома́вшую;
58. лома́вшее;
59. лома́вшие;
60. лома́вшего;
61. лома́вшую;
62. лома́вшее;
63. лома́вших;
64. лома́вшим;
65. лома́вшей;
66. лома́вшею;
67. лома́вшим;
68. лома́вшими;
69. лома́вшем;
70. лома́вшей;
71. лома́вшем;
72. лома́вших;
73. лома́юсь;
74. лома́емся;
75. лома́ешься;
76. лома́етесь;
77. лома́ется;
78. лома́ются;
79. лома́лся;
80. лома́лась;
81. лома́лось;
82. лома́лись;
83. лома́йся;
84. лома́йтесь;
85. лома́емый;
86. лома́емая;
87. лома́ющаяся;
88. лома́емое;
89. лома́ющееся;
90. лома́емые;
91. лома́ющиеся;
92. лома́емого;
93. лома́ющегося;
94. лома́емой;
95. лома́ющейся;
96. лома́емого;
97. лома́ющегося;
98. лома́емых;
99. лома́ющихся;
100. лома́емому;
101. лома́ющемуся;
102. лома́емой;
103. лома́ющейся;
104. лома́емому;
105. лома́ющемуся;
106. лома́емым;
107. лома́ющимся;
108. лома́емый;
109. лома́ющийся;
110. лома́емую;
111. лома́ющуюся;
112. лома́емое;
113. лома́ющееся;
114. лома́емые;
115. лома́ющиеся;
116. лома́емого;
117. лома́ющегося;
118. лома́емую;
119. лома́ющуюся;
120. лома́емое;
121. лома́ющееся;
122. лома́емых;
123. лома́ющихся;
124. лома́емым;
125. лома́ющимся;
126. лома́емой;
127. лома́емою;
128. лома́ющейся;
129. лома́ющеюся;
130. лома́емым;
131. лома́ющимся;
132. лома́емыми;
133. лома́ющимися;
134. лома́емом;
135. лома́ющемся;
136. лома́емой;
137. лома́ющейся;
138. лома́емом;
139. лома́ющемся;
140. лома́емых;
141. лома́ющихся;
142. лома́ем;
143. лома́ема;
144. лома́емо;
145. лома́емы;
146. ло́манный;
147. ло́манная;
148. ло́манное;
149. ло́манные;
150. ло́манного;
151. ло́манной;
152. ло́манного;
153. ло́манных;
154. ло́манному;
155. ло́манной;
156. ло́манному;
157. ло́манным;
158. ло́манный;
159. ло́манную;
160. ло́манное;
161. ло́манные;
162. ло́манного;
163. ло́манную;
164. ло́манное;
165. ло́манных;
166. ло́манным;
167. ло́манной;
168. ло́манною;
169. ло́манным;
170. ло́манными;
171. ло́манном;
172. ло́манной;
173. ло́манном;
174. ло́манных;
175. ло́ман;
176. ло́мана;
177. ло́мано;
178. ло́маны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

(ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша.

| Ломить, напирать, налегать. Ломать калину, рвать пучками. Ломать или брать грибы, пск. Ветром ломает лед: ветер ломает сучья. Не ломай шпаги (не гни), переломишь. Ломать дом, разбирать. Ломать камень, добывать ломая. Ломать коноплю, мять мялицею, для очистки волокна. Ломать мед, выбирать соты из улья или подрезать мед. Ломать целину, пахать, подымать; ломать овес, яровое, перепахивать, передваивать, когда семя даст росток, для уничтоженья сорных трав. Собаки ломают зверя, дают ему угонки, ворочают туда и сюда. Ломать кого, стараться побороть. Ломать табак, собирать с гряд. Меня ломает, безл. знобит болезненно, члены болят, как в лихорадке. Ломать голову над чем, думать, размышлять, доискиваясь решенья трудной задачи. Ломить палку, ломать. Ломни еще раз, понатужься. Ветер так и ломит, силится повалить все. Яблоки ломят сучья, силятся, но не ломают, не переломили их. Мужик ломит зря, прет, лезет, ломится. Ломить большую цену, запрашивать не в меру. Ногу ломит, вчера сильно ломило колено, нога болит, мозжит. Ломи его, дурака; пермяц. бей; ломнуть, ломануть кого, ударить палкою, хворостиною. Ломать старые порядки, переиначивать силою, вертеть. Режь да ешь, ломай, да и нам давай! не одному себе. Кто законы пишет, тот их и ломает. Савелья ломает с похмелья. Ни перед кем шапки не ломает. Сваха над головою молодых ломает пирог. Сапог не ломает, чулок не марает, щеголь. Ломаного гроша не стоит. Ласковое слово кости ломает, ·т.е. смиряет. Ломиться, изламываться, переламываться;

| быть ломаему. Сучья ломаются обледеницею и снегом. Лучок не гнется, ломается. Камень ломается, крошится, не стоит. Здесь ломаются жернова, их добывают. Этот дом будет ломаться, назначен в ломку, сносится. Не ломайся, овсянник, не быть калачом. Прими, не ломайся, а после не кайся (задолжав услугою). Кто над молодыми не ломается, свадебный обычай. Гость ломается, чинится, заставляет себя просить, потчивать. Шут ломается, коверкается, корчится, кривляется. Старшина ломается перед народом, кичится, важничает, зазнается. Не ломайся, горох, не лучше бобов. Полно ломаться, отдавай за рублик! не упрямься, не корячься. Давай ломаться! бороться, пытать силы. Не ломайся, ковер, не коверкайся, не упрямься, не кичись.

| О коровах, быть в поре, в течке.

| Ломиться, о корове пермяц., вят. беспокойно стоять, метаться, во второй половине стельности. Ломиться, обламываться, подламываться или разрушаться от гнету, напора;

| вламываться, врываться, лезть силою. Полки ломятся под книгами, от гнету, их много. Такой урожай на яблоки, что сучья ломятся, едва держать. Ломнись, ребята, еще разок! напри дружнее, вломись силою. Ломаная линия, локтями, зубцами, изломами. Ломаное число. Ломанник пск. силач. Ломовина муж. здоровый, сильный и неуклюжий человек большего роста. Ломаница жен. дробь, менее целого, единицы. Ломаная посуда, битая. Ломаный человек, лошадь, измученный тяжкими трудами, грубой работой, избитый лошадью. Ломишник собир., муж. хворост;

| верба Salix amigdalina, белотал, краснотал. Ломаная жен. в нотном церковном пении: знак осьмой доли такта, осьмуха. Взломать замок. Лед взламывает. Вломиться в дверь. Выломить ногу. Доломаться (на ломке) до хорошего камня. Заломить руки, изломать ключ. Наломать калины. Надломить палку. Обломать края. Отломи кусок. Стулья поломаны. Ножки подломились. Переломали все обычаи. Проломить стену. Разломать дом. Сломать нож, шею. Уломи грудку. Ломанье (ломать), ломленье (ломить) ср., ·длит. лом муж. ломка жен., ·об. действие по гл.

| Лом, кроме действия, что ломает и что изломано; железный рычаг; обычно с одним островатым, другим раздвоенным концами;

| ломаные, битые вещи, особ. металл. Серебро берут в лом по 18 копеек. Моченые груши меняют на лом, на железо.

| Бурелом, буревал; дром, дрязг, хлам в лесу.

| Лошадь ходит в лому, в тяжелой работе, возит тяжести.

| Лом в костях, ломота, боль ломит (ломает лихорадка, а ломят кости, болят).

| В дому лом идет, суматоха, возня.

| Заячьи ломы, крюки, петли. Домы-то домы, ровно заячьи ломы! о беспорядочно раскинутой деревушке.

| Ломы пск., твер. поемный, заносный, с кочкарником и дрязгом.

| Ломка, лом, ·в·знач. суматохи, возни; перестройка, переделка; перемена порядков, устройства. Ломка та баку, оборка листьев его, сбор. Каменная ломка, ломня, прилом. Ломкий, хрупкий, кропкий, кроткий; ломковатый, менее ломкий. Ломкость, ломковатость жен. свойство, принадлежность ломкого, ломковатого. Ломовой, к лому, ломке, в разных ·знач. относящийся. Ломовое железо, лом. Ломовая дорога, крайне дурная; - пушка, осадная, для пролома стен; - работа, тяжелая; - лошадь, для возки тяжестей. - извозчик, не легковой, не протяжной (путевой), а городской, для возки клади; - стан, плющильный, раскатный; - волос, поседевший от забот и трудов; - брод, главный проход, тропа, при разброде (разделе) лугов. Ломовое ср. поперечное, в противоположность становому, вертикальному. Отговариваю от раба Божия (имярек) щипоты и ломоты, потяготы и позевоты, уроки и призоры, стамово и ломово, нутренно, споево, закожно и жилянко! из заговора знахаря, петерб. Ломовик м ломовой конь, ломовой извозчик; крючник, ломовой работник;

| медведь стервятник. Ломовитый, ломовой, в меньшей степени, неуклюжий, грубый, топорный. Ломовитость жен. принадлежность, свойство ломоватого. Ломовитый, дюжий, дебелый, плотный, здоровый. Ломливый человек, чванный, спесивый, кто важничает собою, заставляет ухаживать за собою, кланяться, упрашивать; упрямый, требующий околичностей, кто любит, чтобы его потчивали, упрашивали. Ломливый гость голодный уходит. Не ломлив бы парень, да в гости не зовут. Чинно, натужно; ломливо, не сытно. Ломливость жен. свойство и принадлежность ломливого. Ломань жен. лом, битая посуда, старое железо.

| Ломаная часть карниза, плинтуса, калеваной кромки;

| архан. судороги, корчи. Ломила жен. лихорадка, лихоманка. Ломища муж. лом, дрязг, хлам, сушник лесной; уничтоженный дурным хозяйством, палами лес. Ломок муж. отломыш. Жить домком, не ломать хлеб ломком, а резать ломтем. Ломовка жен. растение Tripsacum. Ломака жен. спесивец, кто ломается, заставляет себя упрашивать.

| южн. палка, дубинка. Ломыга муж. кто идет напролом, ломится. Ломыхать, ломошить что, новг., пск. ломать, коверкать, вертеть и мять; ломать со стуком; -ся, коверкаться, кобениться, ломаться; ломиться куда, стучаться. Уймитесь вы ломыхаться, убьетесь! Ломзиться куда, пск., твер. ломиться, стучаться. Ломзать олон. то же, возиться со стуком, стучать, запирая ставни, двери. Ломота жен. тупая, длительная боль в костях, суставах, связках, мышцах; костолом (arthritis) и простудная ломота (reumathismus). Ломоту хромотою исцеляют (отбывают). Ломотный, к ломоте относящийся. Ломотная трава, см. крестовая (крест). Ломоть муж. ломоток, ломоточек, ломтик; ломтишка; ломтища, отломок, глыба; сукрой, срезок хлеба, во весь хлеб, либо скосок. Хлеба ломоть, и руками подержаться, и в зубах помолоть. Друг у друга ломоть из рук выбивают. Погнался за крохою, да без ломтя остался. Отдашь ломтем, а собираешь крохами. Этого с ломтем не проглотишь. Временем и ломоть за целый хлеб. Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь (не пристанет). В чужих руках ломоть (или крома) велик. Дадут ломоть, да заставят неделю молоть. В своем ломте, своя и воля. Ломтевой, к ломтю относящийся. Не много работников, да много ломотников, ·т.е. едоков. Ломтистый, ломтеватый, из ломтя, ломтей состоящий. Ломтить что, ломать или резать на ломти. -ся, крошиться, ломаться на ломти. Ломтевать, есть всухомятку. Тюреванье, ломтеванье, не в счет, а три обеда (горячих) исполни, бурлацкое. Ломщик муж. работник на ломке или ломушке, ломне жен. на месте добычи камня, соли и поверхностных ископаемых. Известковая ломушка. Илецкая солянка ломня, ломка. Ломщиков, ему принадлежащий; ломщичий, к ним относящийся. Ломи-камень муж. разрыв-трава, Saxifraga. Ломонос муж. растение бородавник, жигунец, нищая трава, Clematis, разные виды: - бородавчатый, черноволосник, C. viticella; - flammula, vitalba, нищая трава или нарывная; - integrifolia, ломонос синий: - orientalis, ломонос душистый; - rests, ломонос прямой. Афанасья-ломоноса, Афанасья-береги-нос, в народе день 18 января; афанасьевские морозы, на Афанасья знахари выгоняют ведьм.

ЛОМА́ТЬ, -аю, -аешь; ломанный; несовер.

1. что. Сгибая или ударяя с силой, разделять надвое, на куски, на части, отделять части чего-н. Л. сук. Л. лёд. Л. руки (о жесте, выражающем отчаяние).

2. что. Повреждать, приводить в негодность, разрушать. Л. игрушки. Л. старый дом. Л. не строить (посл.).

3. перен., что. Преодолевая сопротивление, уничтожать. Л. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); сопротивление врага. Л. старые обычаи.

4. перен., кого (что). Резко изменять. Л. свою жизнь. Л. себя (свой характер, привычки).

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кого (что). Об ощущении ломоты (разг.). Ломает лихорадка. Меня всего ломает (безл.).

• Ломать шапку перед кем (устар.) то же, что кланяться (в 1 знач.).

Ломать голову над чем (разг.) стараться понять или придумать что-н. трудное, сложное.

Ломать спину (горб, хребет) (разг. неод.) тяжело работать. Ломать спину на (для) других.

Ломать комедию (разг. неод.) притворяться, действовать неискренне.

| совер. сломать, -аю, -аешь; сломанный (к 1, 2, 3 и 4 знач.) и поломать, -аю, -аешь; ломанный (ко 2 знач.; разг.). С. себе шею (также перен.: то же, что свернуть, свихнуть себе шею; разг. неод.).

| сущ. ломанье, -я, ср. (к 1 и 2 знач.), ломка, -и, жен. (к 1, 2, 3 и 4 знач.), поломка, -и, жен. (ко 2 знач.) и слом, -а, муж. (ко 2 знач.; спец.).

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. ло́манный, -ман, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. сломать).

Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски.

Порывы ветра были так сильны, что ломали сучья, пригибали к земле молодняк и опрокидывали сухие деревья. Арсеньев, Дерсу Узала.

[Августа] ломала лучину, набрасывала в железную печку дров. Астафьев, Где-то гремит война.

Гигантский вал ломал метровые плиты льда, словно куски стекла. Бадигин, Три зимовки во льдах Арктики.

|

в безл. употр. В бурю лишь тополя да дубы ломает и выворачивает с корнем. Шолохов, Поднятая целина.

Подули южные ветры. Лед в бухте Тихой, а с ним и наш аэродром каждый день ломало и понемногу выносило в море. Водопьянов, Путь летчика.

||

Разрушать, разбирать на части (строения).

Ломать сарай. Ломать старое здание.

□

Дом, когда его стали ломать, оказался тоже деревянным. Конашевич, О себе и своем деле.

||

Приводить в негодность, портить.

Ломать игрушки. Ломать станок. Ломать велосипед.

2. прост.

Калечить, увечить.

Крестьянин ахнуть не успел, Как на него медведь насел. Подмял крестьянина, ворочает, ломает. И. Крылов, Крестьянин и Работник.

3.

Добывать, разбивая, разламывая каким-л. орудием.

Ломать каменную соль.

□

Шесть лет работал [Семеныч], не покладаючи рук, не щадя себя, работал тяжелую работу: ломал камень, бил щебень, возил землю. Серафимович, Лихорадка.

4.

(сов. сломать) перен.

Решительно отбрасывать что-л. устоявшееся, укоренившееся; уничтожать, разрушать.

Ломать традиции. Ломать старые обычаи.

□

Травопольная система земледелия ломает веками сложившиеся, привычные, дедовские способы ведения сельского хозяйства. С. Антонов, Большевистская весна.

— Они идут смело вперед, ломая устаревшие технические нормы и создавая новые, более высокие. Горбатов, Донбасс.

||

Резко, круто изменять (характер, привычки, поведение и т. п.).

Ломать характер.

□

Поступаю я все-таки так, как мне хочется, и ломать себя не хочу. Писарев, Базаров.

||

Разрушать, изменять в худшую сторону (жизнь, карьеру и т. п.).

— Черт знает, из-за какого пустяка приходится свою карьеру ломать. Чехов, Дамы.

Это те отношения, ради которых ломают жизнь, приносят себя в жертву. Станиславский, Письмо М. Ф. Андреевой, февр. 1902.

5. перен. разг.

Неправильно произносить, коверкать (слова, язык, речь и т. п.).

Ломать язык.

□

Русские обитатели Оренбургской губернии до сих пор, говоря с башкирцами, стараются точно так же ломать русскую речь, как и сами башкирцы. С. Аксаков, Семейная хроника.

6. перен. разг.

Вызывать болезненное ощущение ломоты.

Молодой человек чувствовал, как озноб начинает ломать его. Достоевский, Хозяйка.

|

в безл. употр. Второй уже день он мучился лихорадкой, и в это самое время его знобило и ломало. Л. Толстой, Война и мир.

Илья вышел на деревню хмурый, жаловался: ломает, должно быть, сменится погода. А. Тарасов, Охотник Аверьян.

7.

без доп. прост.

Работать трудно и много на кого-л.

— Кабы выделили дочь-то!.. Нет ведь — тесть-дьявол не выделит. Ну, и буду я ломать на него… долго… Года! М. Горький, Челкаш.

- ломать ваньку

ломать голову над {чем}

напряженно думать, решая трудный вопрос или стараясь разобраться в чем-л. сложном, трудном.

ломать горб{ (или спину, хребет)}

прост.

изнурять себя тяжелой работой.

- ломать дурака

- ломать комедию

ломать копья

с жаром спорить о чем-л., защищать, отстаивать что-л.

ломать руки{ (или пальцы)}

о жесте, выражающем сильное горе, волнение и т. п.

Господин Голядкин ломал руки с отчаяния. Достоевский, Двойник.

ломать ряды{ (или строй)}

нарушать ряды (строй).

Дома выстроились двумя рядами, и стояли они как по линейке; ни плетень, ни ворота, ни там какая-нибудь калитка не выпирали вперед и не ломали строй. Бабаевский, Свет над землей.

ломать шапку перед {кем}

1) (шутл.) проявлять глубокое уважение к кому-л., первым снимая головной убор и низко кланяясь.

Его братья, однодворцы, только что не молились на него, шапки перед ним издали ломали, гордились им. Тургенев, Однодворец Овсяников;

2) перен. вести себя униженно, подобострастно.

ЛОМА́ТЬ, ломаю, ломаешь, несовер. (к сломать).

1. что. Сгибая, перегибая (какой-нибудь твердый предмет), силою разделять на куски, на части. Ветер ломает деревья. Ломать сучья. Ломать стальной клинок.

2. (совер. нет) что. Отделяя от стебля (листья, плоды растения), собирать (с.-х.). Ломать табак. Ломать кукурузу.

3. что. Разрушая, разбивая на части (какое-нибудь сооружение), приводить в негодность, портить. Ломать игрушку. Ломать машину. «Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?» Гоголь.

4. кого-что. Производить перелом (какой-нибудь кости). Ломать ноги. Медведь ломает человека.

5. перен., что. Разрушать, уничтожать, отменять (порядки, установления, обычаи; книжн.). «Русский революционный размах - это та живительная сила, которая будит мысль, двигает вперед, ломает прошлое, дает перспективу.» Сталин.

6. перен., кого-что. Резко, круто изменять, обессиливать, портить. «Жизнь ломает людей без шума.» Максим Горький. Ломать свою жизнь.

7. (совер. нет) перен., кого-что. Производить ломоту (о болезнях; простореч). Лихорадка ломает. Меня всего ломает.

8. (совер. нет) что. Добывать разбивая, разламывая ломом или каким-нибудь другим орудием (какую-нибудь твердую массу). Ломать камни. Ломать лед.

❖

Ломать голову над чем - см. голова. Ломать шапку перед кем (разг.) - униженно, заискивающе кланяться. «Мужики в белых рубахах ломали шапки перед нами.» Бабель. Дурака ломать (прост.) - то же, что дурака валять (см. валять). «Было время, когда я ломал дурака, миндальничал.» Чехов. Ломать посевы (с.-х.) - мелкой вспашкой разрыхлять почву после посева семян для уничтожения сорных трав.

I

несов. перех.

1.

Сгибая, перегибая или сильно ударяя, разделять что-либо на части, на куски.

2.

Добывать, разбивая, разламывая что-либо каким-либо орудием, инструментом (обычно каменную соль).

3.

перен.

Решительно отбрасывать что-либо устоявшееся, укоренившееся, отменять что-либо традиционное; уничтожать, разрушать.

отт. Резко, круто менять что-либо.

4.

перен. разг.

Калечить, увечить.

5.

перен. разг.

Неправильно произносить, искажать (язык, речь, слова).

6.

перен. разг. безл.

Вызывать болезненное ощущение ломоты.

II

несов. неперех. разг.-сниж.

Работать много, до изнеможения (обычно на кого-либо).

несовер. - ломать;
совер. - поломать, сломать (кого-л./что-л. )
1) break;
fracture (о ноге, руке и т.п.)
2) только несовер. (добывать камень) quarry
3) только несовер.;
разг. (об ощущении ломоты) rack;
cause to ache меня всего ломало безл. ≈ I was aching all over
4) только несовер.;
перен.: ломать себе голову (над) ≈ to rack one's brains (over), to puzzle (over) ломать дурака ≈ to play the fool ломать руки ≈ to wring one's hands ломать шапку (перед) ≈ to bow obsequiously (to), сломать (вн.)
1. break* (smth.);
(на куски) break* up (smth.);
(сносить постройку) pull (smth.) down, demolish (smth.);

2. тк. несов. (добывать камень и т. п.) quarry (smth.), break* (smth.);

3. (уничтожать) sweep* away (smth.), do* away (with), destroy (smth.);
~ традиции destroy traditions;
~ старые обычаи sweep* away old customs;

4. (резко, круто изменять) transform (smth.), alter (smth.);
force (smth.) into a new mould;
~ характер alter the character;

5. (изменять в худшую сторону) wreck (smth.);
~ свою жизнь wreck one`s life;
~ себе руки wring* one`s hands;
~ голову над чем-л. rack/cudgel one`s brains over smth.

break, fracture

ломать— (ся) break (broke, broken)

сломатьv.break

1)brechen(непр.) vt, zerbrechen(непр.) vt; zerschlagen(непр.) vt(разбивать); abreißen(непр.) vt, niederreißen(непр.) vt, abbrechen(непр.) vt(сносить - о здании); kaputtmachen vt(разг. - об инструментах, игрушках)

2)перен. brechen(непр.) vt, zerstören vt, zunichte machen vt

3)безл.

меня ломает (при болезни) разг. — ich habe Gliederreißen

•
•

ломать голову над чем-либо — sich(D) den Kopf zerbrechen(непр.) über(A)

ломать руки — die Hände ringen(непр.)

ломать 1. brechen* vt, zerbrechen* vt; zerschlagen* vt (разбивать); abreißen* vt, niederreißen* vt, abbrechen* vt (сносить о здании); kaputtmachen vt (разг. об инструментах, игрушках) 2. перен. brechen* vt, zerstören vt, zunichte machen vt 3. безл.: меня ломает разг. (при болезни) ich habe Gliederreißen а ломать голову над чем-л. sich (D) den Kopf zerbrechen* über (A) ломать руки die Hände ringen*

1)casser vt; briser vt; rompre vt(разбивать); abattre vt, démolir vt(дом, стену)

ломать сук — casser une branche

ломать лед — briser la glace

ломать игрушки — casser les jouets

2)перен. démolir vt; déformer vt(характер)

ломать сопротивление врага — briser la résistance de l'ennemi

ломать старые порядки — démolir le vieil ordre des choses

3)безл.

его ломает разг. (при болезни) — il est tout courbaturé

•
•

ломать руки — se tordre les mains

ломать (себе) голову над чем-либо — se casser(или se creuser) la tête sur qch

ломать копья — rompre des lances

ломать ряды, ломать строй — rompre les rangs

ломать комедию разг. — jouer la comédie

ломать - не строить посл. — démolir n'est pas bâtir

несов., вин. п.

1)romper vt, quebrar(непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler(непр.) vt(дом, стену и т.п.); fracturar vt(руку, ногу)

лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

2)(добывать, разбивая) picar vt

3)(традиции, привычки и т.п.) demoler(непр.) vt; deformar vt(характер)

лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

4)разг.(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

5) безл. разг.(о чувстве ломоты)

его́ всего́ лома́ет — le duele todo

•
•

лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

лома́ть (себе́) го́лову (над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse(непр.)

лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia

лома́ть ко́пья — romper lanzas

лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto

лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

несов. (сов. сломать)

1)rompere vt, spezzare vt, frantumare vt

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лед — rompere il ghiaccio

2)(разрушать) rompere vt, rovinare vt

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать старый дом — demolire una vecchia casa

3)перен.(уничтожать) abbattere vt, superare vt

ломать сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

4)перен.(резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vt

ломать свою жизнь — rovinarsi la vita

•

-ломаться

•
•

ломать голову над чем-л. разг. — rompersi la testa

ломать спину / горб / хребет разг. неодобр. — sgobbare vi(e)(per qd); rompersi la schiena

ломать комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena

ломать Ваньку / дурака — fare il finto tonto

ЛОМА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; ло́маный; -ман, -а, -о; нсв. кого-что.

1. (св. слома́ть). Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски. Л. деревья. Л. ящик. Ледокол ломает лёд. Л. доску. // Разрушать (строения). Л. сарай. Л. старое здание. Л. мост. // Приводить в негодность, портить. Л. игрушки. Л. станок. Л. велосипед. Л. ряды. Л. строй (нарушать стройность, прямолинейность рядов, строя кого-л.). / безл. Ветром ломало сосны.

2. Добывать, разбивая, разламывая каким-л. орудием. Л. каменную соль. Л. известняк.

3. (св. слома́ть). Решительно отбрасывать что-л. устоявшееся, укоренившееся; уничтожать, разрушать. Л. традиции. Л. старые обычаи. Л. нормы выработки. // Резко, круто изменять (характер, поведение, привычки и т.п.). Л. характер. Л. себя. Л. дурные привычки. / Изменять резко что-л. в жизни (образ жизни, характер деятельности и т.п.). Л. жизнь. Л. карьеру кому-л. Л. отношения с мужем. Л. семью.

4. Нар.-разг. Калечить, увечить. Его ломал медведь, еле отбили.

5. Разг. Неправильно произносить, коверкать (слова, язык, речь и т.п.). Л. язык.

6. Разг. Вызывать болезненное ощущение ломоты. Простуда ломала его. □ безл. Все тело ломает.

7. (кого-что). Нар.-разг. Работать трудно и много (обычно на кого-л.). Л. на хозяина. Не буду л. на бездельника. Л. горб, спину, хребет (изнурять себя тяжёлой работой).

◊ Лома́ть голову над чем. Напряжённо думать, решая трудный вопрос или стараясь разобраться в чём-л. сложном, трудном. Лома́ть (валять) дурака (см. Дура́к). Лома́ть кайф кому. Портить удовольствие, отвлекать от приятного занятия. Лома́ть (разыгрывать, играть) комедию (см. Коме́дия). Лома́ть копья. С жаром спорить о чём-л., защищать, отстаивать что-л. Лома́ть руки (пальцы). О жесте, выражающем сильное горе, волнение и т.п. Лома́ть шапку перед кем. 1. Шутл. Проявлять глубокое уважение к кому-л., первым снимая головной убор, низко кланяясь. -2. Вести себя униженно, подобострастно.

◁ Лома́ться, -а́ется; страд. (1-5 зн.). Лома́нье; Ло́мка (см.).

break, fracture