ПОПУТАТЬ, путать несколько времени и кончить. Ничего не размотала, только попутала.
| - кого, спутать, связать;
| запутать, впутать;
| * соблазнить, обольстить, совратить искушеньями. Попутай коней, да пусти их попастись. Всех попутали в это дело. Бес меня попутал! виноват, согрешил. Попутали грехи, недобрые люди. Неправого Бог попутает (или: покарает). Нитки попутались, сеть попуталась, запуталась. Для попутанья человека, диавол умудряется.
ПОПУ́ТАТЬ (-аю, -аешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ает; совер., кого (что), обычно с неопред. (прост.). Со словами «грех», «чёрт», «враг», «лукавый», «нечистый» и под.: соблазнить, совратить (о предосудительном, неудачном или непонятном действии, поступке). Чёрт тебя попутал спорить. Прости, грех (бес, чёрт, нечистый) меня попутал (т. е. сам не понимаю, как я мог это сделать).
-аю, -аешь;
сов., перех. разг. Соблазнить, склонить к дурному, необдуманному или глупому поступку.
[Кн. Иван Петрович:] Не плачь, Наташа, я ведь не серчаю; Тебе простил я; баба та тебя Попутала, а бог и наказал. А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович.
|| (в сочетании с сущ.: „черт“, „бес“, „грех“ и т. п.). Употребляется как выражение сожаления, раскаяния в содеянном. —
[Приказчик] повалился генералу в ноги. «Батюшка, виноват — грех попутал — солгал». Пушкин, Дубровский.
Попутал бес просить тебя помочь! Куда же ты запропастилась? Глоток воды, поди, уж сутки жду. Михалков, Заяц и Черепаха.
ПОПУ́ТАТЬ, попутаю, попутаешь, совер., кого-что (разг.).
1. Спутать, замотать, завязать.
2. перен. Соблазнить, ввести в какую-нибудь неприятность, замешать в неприятном деле. - Я вздумал ревновать. «Что делать? враг попутал, видно.» Пушкин.
сов. перех. разг.
1.
Спутать.
2.
перен.Соблазнить, склонить к чему-либо дурному.
3.
В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.
совер.;
(кого-л. );
разг. черт попуталпопут|ать - сов. разг.: чёрт ~ал it`s the devil`s work.
бес (меня) попутал разг. — quel diable m'a pris de; la faute en est du malin
сов., вин. п., разг.
бес (меня́) попу́тал — el demonio (me) tentó
сов. разг.
•
•
грех / черт / бес попутал — il diavolo ci ha messo la coda / lo zampino
ПОПУ́ТАТЬ -аю, -аешь; св. кого-что. Разг.
1. Спутать. П. нитки.
2. только 3 л. Соблазнить, склонить к дурному, необдуманному или глупому поступку (обычно о нечистой силе). Чёрт тебя попутал с ним спорить! Какая нелёгкая тебя попутала? Бес, чёрт, грех и т.п. попутал (выражение сожаления, раскаяния в содеянном).