«брызгать»

1. бры́згать;
2. бры́зжу;
3. бры́зжем;
4. бры́зжешь;
5. бры́зжете;
6. бры́зжет;
7. бры́зжут;
8. бры́зжа;
9. бры́згал;
10. бры́згала;
11. бры́згало;
12. бры́згали;
13. бры́зжи;
14. бры́зжите;
15. бры́зжущий;
16. бры́зжущая;
17. бры́зжущее;
18. бры́зжущие;
19. бры́зжущего;
20. бры́зжущей;
21. бры́зжущего;
22. бры́зжущих;
23. бры́зжущему;
24. бры́зжущей;
25. бры́зжущему;
26. бры́зжущим;
27. бры́зжущий;
28. бры́зжущую;
29. бры́зжущее;
30. бры́зжущие;
31. бры́зжущего;
32. бры́зжущую;
33. бры́зжущее;
34. бры́зжущих;
35. бры́зжущим;
36. бры́зжущей;
37. бры́зжущею;
38. бры́зжущим;
39. бры́зжущими;
40. бры́зжущем;
41. бры́зжущей;
42. бры́зжущем;
43. бры́зжущих;
44. бры́згавший;
45. бры́згавшая;
46. бры́згавшее;
47. бры́згавшие;
48. бры́згавшего;
49. бры́згавшей;
50. бры́згавшего;
51. бры́згавших;
52. бры́згавшему;
53. бры́згавшей;
54. бры́згавшему;
55. бры́згавшим;
56. бры́згавший;
57. бры́згавшую;
58. бры́згавшее;
59. бры́згавшие;
60. бры́згавшего;
61. бры́згавшую;
62. бры́згавшее;
63. бры́згавших;
64. бры́згавшим;
65. бры́згавшей;
66. бры́згавшею;
67. бры́згавшим;
68. бры́згавшими;
69. бры́згавшем;
70. бры́згавшей;
71. бры́згавшем;
72. бры́згавших.

БРЫЗГАТЬ, брызгивать, брызнуть, кропить окроплять, прыскать, обдавать каплями или струею жидкости. Между брызгать и прыскать только та разница, что последнее выражение предполагает более усилий или стремительности; то и другое иногда относится к мелким частям твердых тел и даже к быстрому движению живого существа. Осколки камня брызнули из-под молота. Кошка так и брызнула от собак на дерево. Хоть по горло в грязи, да не брызжи. Сам в грязи лежит, а кричит: не брызгай! Брызгаться, брызгиваться, быть обрызгиваему;

| брызгать на самого себя;

| брызгать друг на друга. Белье брызгается и катается. Она брызгается духами. Купаясь, мы всегда брызгаемся. Тах-тарабах, стоит дом на горах, вода брызжется, борода трясется, мельница. Брызгать с ветру, род заговора: баба, вошедшая в избу с ветру, ·т.е. с улицы, обрызгивает больного изо рта водою. Взбрызнет ли эта труба на крышу? Вбрызнуть в ухо масла. Выбрызни воду изо рта. Добрызнешь ли до меня? Забрызгался весь. Набрызгал на стол. Обрызгал всех. От него не отбрызгаешься водою. Побрызгай еще. Подбрызгивай под стол. Перебрызнешь ли через него? Дождь пробрызгивает сквозь палатку. Всю грязь разбрызгали.

БРЫ́ЗГАТЬ, -зжу, -зжешь и -аю, -аешь; несовер.

1. (-зжу, -зжешь). Разбрасывать брызги, рассеиваться брызгами (каплями). Фонтан брызжет. Грязь брызжет из-под копыт. Искры брызжут.

2. на кого (что) и что. Кропить, опрыскивать. Б. на кого-н. водой.

| однокр. брызнуть, -ну, -нешь.

| прил. брызгательный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

| сущ. брызганье, -я, ср.>

-зжу, -зжешь и -аю, -аешь; деепр. бры́зжа и бры́згая; несов.

1. чем.

Разбрасывать, с силой извергать капли жидкости, искры, мелкие частицы чего-л.

В споре он старался перекричать всех, отчего краснел, задыхался и брызгал слюной. Златовратский, Золотые сердца.

Ветер бесшумно брызгал в стекла водяной пылью. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

За южной окраиной деревни плескалось, брызгая искрами в осенней тьме, большое пламя. Бубеннов, Белая береза.

|| перен.

Рассеивать свет, проникая через мелкие, узкие отверстия и т. п.

Солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень. Л. Толстой, Отец Сергий.

2. (наст. бры́зжет).

Разлетаться, рассеиваться каплями, мелкими частицами.

Вино струится, брызжет пена. Пушкин, Торжество Вакха.

Пламя рдеет, пламя пышет, Искры брызжут и летят. Тютчев, Пламя рдеет…

Из-под крана на кухне брызгала вода. Гайдар, Дым в лесу.

|| перен.

С силой проявляться, прорываться (о чувствах, настроениях и т. д.).

Ядовитость и ирония так и брызжут в каждом его [Тонкачева] слове. Салтыков-Щедрин, Господа ташкентцы.

3. (наст. бры́згаю) перех. и без доп.

Окроплять, опрыскивать.

Брызгать белье.

□

[Оброшенов:] От них [соседских ребят] проходу нет по улицам: понаделают трубок, через забор на прохожих водой брызгают. А. Островский, Шутники.

Дуняшка, стоя на коленях, брызгала водой в ее посиневшее лицо. Шолохов, Тихий Дон.

БРЫ́ЗГАТЬ, брызжу, брызжешь (жъжю, жьже), и брызгаю, брызгаешь, несовер. (к брызнуть).

1. (наст. вр. брызжу). Разбрасывать капли. Фонтан брызжет. Он брызжет слюной.

|| Сыпать брызгами. Грязь брызжет из-под копыт. Искры брызжут из-под молота.

2. (наст. вр. брызгаю) на кого-что и что. Окроплять, спрыскивать, опрыскивать кого-что-нибудь (разг.). Не брызгай на меня водой. Брызгать белье.

I

несов. неперех.

1.

Заставлять с силой разлетаться в разные стороны капли жидкости или мелкие частицы чего-либо.

2.

Обдавать брызгами [брызги 1., 2.]; обрызгивать, окроплять, опрыскивать.

II

несов. неперех.

1.

Сверкать, отсвечивать каким-либо цветом.

2.

перен.

Ярко обнаруживаться, резко, отчётливо проявляться (о чувствах).

бры́згать бры́згаю, бры́зжу, укр. бри́згати, сербохорв. бри̏згати, болг. бръ́згам, бри́ждя "опрыскиваю, брызгаю", словен. brízgati – то же, чеш. brýzhati, польск. bryzgać – то же. Родственно лтш. brũzgât, brùzgât "брызгать, фыркать (о лошадях)", brūzgalêt – то же, brùzgas "пузыри пены", brùzgalas "пузыри на воде от падения дождевых капель", ср.-нж.-н., нж.-нем. prūsten "сопеть, храпеть"; см. М. – Э. 1, 342; Бернекер 1, 93 и сл.; Уленбек, РВВ 18, 240. Первонач. звукоподражание, подобно пры́скать. Сюда же побры́знуть "пускать новые ветки", арханг. (Подв.).

несовер.;
(чем-л. на кого-л./что-л. );
совер. = брызнуть
1) splash (on) (о жидкостях);
spatter (with) (о грязи);
sprinkle (with) (окроплять) брызнул дождь ≈ it began to spit with rain брызнули искры ≈ sparks flewбрызг|ать -, брызнуть
1. (тв.) splash (smth.);
~ слюной foam at the mouth, slaver;

2. (разлетаться) gush out, spurt;
перен. sparkle;
вода ~ала из крана water spurted out of the tap;
молодость брызжет из её глаз her eyes sparkle with youth;

3. (вн.;
опрыскивать) sprinkle (smth.);
(сильно) splash (smth.);
~ водой в лицо splash one`s face with water;
~аться несов.
4. (тв.) splash (smth.);

5. (брызгать друг на друга) splash each other.

брызнутьv.sprinkle, squirt

брызгать 1. spritzen vi; sprühen vi (тж. перен.) брызгать слюной geifern vi 2. (опрыскивать) bespritzen vt, besprengen vt

1)spritzen vi; sprühen vi (тж. перен.)

брызгать слюной — geifern vi

2)(опрыскивать) bespritzen vt, besprengen vt

1)jaillir vi (тж. перен.); gicler vi

фонтан брызжет — la fontaine jaillit

он брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons

искры брызжут — des étincelles jaillissent

брызжет мелкий дождь — il bruine

перо брызжет — la plume crache

2)(опрыскивать) asperger vt

брызгать духами на что-либо — parfumer qch

он брызгал ей водой в лицо — il lui a jeté de l'eau à la figure

несов.

1)твор. п.(разбрызгивать) salpicarse, esparcirse

бры́згать водо́й — salpicarse con agua

бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones(fam.)

бры́згать и́скрами (о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt(слюной и т.п.)

2)(разлетаться) saltar vi, caer(непр.) vi; lloviznar vi(о дожде); brotar vi (тж. перен.)

вода́ бры́зжет — el agua se derrama

кровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la herida

и́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea

3)(вин. п.)(опрыскивать) rociar vt

бры́згать белье — rociar la ropa

бры́згать духа́ми — perfumar vt

несов. (сов. брызнуть, забрызгать, обрызгать)

1)sprizzare vi(a)

фонтан брызжет — la fontana zampilla

грязь брызжет из-под копыт — il fango schizza da sotto gli zoccoli

2)(опрыскивать) spruzzare vt; caprire di spruzzi

брызгать на кого-л. водой — spruzzare qd d'acqua

•

-брызгаться

БРЫ́ЗГАТЬ -зжу, -зжешь и -гаю, -гаешь; бры́зжущий и бры́згающий; бры́зжа и бры́згая; нсв.

1. (чем). Разбрасывать, заставлять разлетаться в разные стороны капли жидкости, мелкие частицы чего-л. и т.п. Фонтан брызжет. Б. на пол. Б. слюной (также: разг.-сниж.; сильно возмущаться, ругаться). Костёр брызжет снопами искр. // наст.: бры́зжет. Разлетаться, рассеиваться брызгами (о жидкости, мелких частицах и т.п.). Шампанское брызжет. Искры брызжут в разные стороны. Масло со сковородки брызжет на пол. Снег так и брызжет из-под копыт.

2. наст.: бры́згаю. кого-что, на кого-что (чем). Обдавать брызгами (1 зн.), окроплять, опрыскивать. Б. водой бельё. Б. мясо вином. Б. на платок одеколон.

3. наст.: бры́зжет. Ярко обнаруживаться, отчётливо проявляться (о чувстве, настроении и т.п.). Юмор брызжет в каждом слове. В глазах брызжет радость.

◁ Бры́знуть; Бры́зганье (см.).

sparge

spruzzare; zampillare;(распылять) atomizzare, polverizzare