(доба, пора), удобитый твер. пригодный, способный, сручный, гожий, ладный; все, что кстати, что пришло впору, по времени и нуждам. Удобного случая не упускай. Дорога удобная, хороша для езды. Не удобно противу рожна прати. Когда удобнее будет тебе, то заходи. Не удобен нож за место ложки. Удобность жен. или удобство ср. удоба, удобь, удобель, удобица жен. удобье ср. свойство и состоянье удобного, способствующего, содействующих обстоятельств; сподучность, приволье, способность. По удобности реки ко сплаву, или по удобности, удобству сплава. не следовало бы застраивать ее мельницами. Дом гол, что кол, никакой удобы. Пахота теперь удобь такая, что лучше не надо. Земля удобель, архан. удобная, годная на пашню, пожню, на выгон. Удобелей-то у нас, вишь, заумаленьем. маловато. Удобье всякому делу подспора. Удобьев много, мало, угодьев; доба и год одио и то же: пора, время, час, или срок и пр.
| Удобь, нареч., церк. удобно. Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, Коринф. Удобее, удобнее, легче, ловчее, способнее. Удобить что чему, способить, делать удобным, приноровлять, приспосабливать, приудобить. Удобить дорогу, чинить, править. Жизнь наша не удобит спасению, не способствует. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Земля удобится назьмом и пашкой. Удобно или удобо ставится слитно перед прил. и сущ.; от них образуют тяжелые неудобоупотребительные слова, понятные без толкований. -варимая пища. -возгорающийся, или -сгораемый трут. -движный, -движимый снаряд, -исполнимое дело; -мость дела. -понятное толкованье. -тленная плоть. -проезжая дорога.
УДО́БНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна.
1. Такой, к-рым хорошо, приятно пользоваться, вполне подходящий. У. дом. Мне здесь удобно (в знач. сказ.) работать. Удобно (нареч.) усесться.
2. Благоприятный, такой, к-рый нужен. У. случай.
3. Уместный, приличный. Удобно ли (в знач. сказ.) задать такой вопрос?
| сущ. удобство, -а, ср. (к 1 знач.) и удобность, -и, жен.>
-ая, -ое; -бен, -бна, -бно.
1.
Такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться.
Удобная одежда. Удобная квартира. Удобное кресло. Удобная поза (в которой хорошо, покойно сидеть).
□
Они пошли в ресторан Панаевского сада, выбрали удобный столик, Карновский протянул Лизе карточку и она стала выбирать что-нибудь подешевле. Каверин, Перед зеркалом.
|| для кого-чего.
Вполне соответствующий требованиям чего-л.; подходящий.
Селиться в местах, удобных для жилья. Удобный для наблюдения пункт.
□
Характер у него самый удобный для компании: светлый, ровный, бесхитростный и ласковый. Куприн, Болото.
С правой стороны ее [реки] расстилается обширное пространство с хорошей плодородной землей, весьма удобной для земледелия. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
2.
Благоприятный, подходящий, такой, который нужен.
Назначить удобное для всех время.
□
Прошла почти неделя, а я еще не познакомился с Лиговскими. Жду удобного случая. Лермонтов, Княжна Мери.
— А мне с вами, Гордей Евстратыч, поговорить надо… заговорила Феня, улучив удобную минутку. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.
||
Наиболее приемлемый, выгодный или необходимый кому-л. в данной обстановке, условиях.
Ему удобна была эта [мужицкая] философия, потому что лишь с помощью ее он мог оправдывать все свои поступки и помыслы. Ананьев, Межа.
Миша замечал, что жильцы удобны для его родных, потому что они спокойные, аккуратные люди. Емельянова, Рассказы о Родине.
3.
Соответствующий каким-л. правилам, приличиям, уместный в какой-л. обстановке, обществе и т. п.
Стеценко счел удобным сказать: — Ваша светлость, на перевязочном пункте лекарей я видел. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
УДО́БНЫЙ, удобная, удобное; удобен, удобна, удобно.
1. Вполне подходящий, приспособленный для чего-нибудь, такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться. Кресло, удобное для сидения. Удобное место. Удобный формат, книги. Удобный проезд.
2. Благоприятный, подходящий, такой, который нужен. Воспользоваться удобным случаем. Выбрать удобное время.
прил.
1.
Такой, которым легко или приятно пользоваться.
2.
Благоприятный, подходящий, пригодный для чего-либо.
3.
Наиболее приемлемый в определённой обстановке, в определённом случае; такой, какой нужен.
удо́бный др.-русск., ст.-слав. оудобь εὔκολος, ῥᾳδιος (Супр.). От у III и до́ба (см.).
прил.
1) comfortable;
(для пользования) handly;
(уютный) cosy быть удобным ≈ suit удобное кресло
2) (подходящий) convenient;
opportune удобный момент ≈ convenient/opportune moment удобное сообщение ≈ convenient means of transport мн. удобный случай ≈ good opportunitya.
1. comfortable
2. convenient
adj.suitable, convenient, opportune, comfortable
1)bequem; handlich(в обращении)
удобное сообщение — bequeme Verbindung
2)(благоприятный) günstig; geeignet, passend(подходящий)
удобный случай — günstige ( passende ) Gelegenheit
3)(уместный) angebracht, schicklich
удобный 1. bequem; handlich (в обращении) удобное сообщение bequeme Verbindung 2. (благоприятный) günstig; ge|eignet, passend (подходящий) удобный случай günstige ( passende] Gelegenheit 3. (уместный) an|gebracht, schicklich
удобныйbequem
1)commode; confortable(уютный)
удобное кресло — fauteuil m confortable
2)(благоприятный) favorable, opportun
удобный случай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f
прил.
1)cómodo; confortable(уютный)
2)(благоприятный) favorable, oportuno
удо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f
удо́бный моме́нт — momento oportuno
удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno
прил.
1)comodo; agevole(о дороге, лестнице и т.п.)
удобное кресло — poltrona comoda
удобная поза — posa comoda
2)(подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene
в удобное для вас время — quando lei riterra opportuno
3)(благоприятный) favorevole, propizio, opportuno
удобный момент — momento propizio
выждать удобный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удобный случай — perdere l'occasione
4)(при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego
УДО́БНЫЙ -ая, -ое; -бен, -бна, -бно.
1. Такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться. У-ая одежда. У-ое кресло. У. диван. Удобен формой. Очень у. письменный стол. // для кого-чего. Вполне соответствующий требованиям чего-л.; подходящий. У-ая квартира, кухня. У-ая стоянка автомобиля. У. для туристов привал.
2. Благоприятный, подходящий; такой, какой нужен. У-ое для посетителей время. У-ая для земледелия почва. У. случай познакомиться. // Разг. Наиболее приемлемый, выгодный или необходимый кому-л. в данной обстановке, условиях. Занять удобную для себя позицию. Очень у-ая философия. Использовать в своих целях у. характер кого-л.
3. Соответствующий каким-л. правилам, приличиям, уместный в какой-л. обстановке, обществе и т.п. Считать удобным уйти с лекции. Не казалось удобным громко говорить.
◁ Удо́бность, -и; ж. У. положения. У. позы. У. позиции.