«Отъехать»

ОТЪЕХАТЬ, см. отъезжать.

ОТЪЕ́ХАТЬ, -еду, -едешь; совер.

1. Поехав, отдалиться на какое-н. расстояние, а также (устар.) вообще уехать. О. от станции.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сдвинуться с места, выйти из нормального положения (прост.). Полка отъехала от стены.

| несовер. отъезжать, -аю, -аешь.

-е́ду, -е́дешь; повел. нет; сов.

(несов. отъезжать).

1.

Поехав, удалиться в сторону, на некоторое расстояние от кого-, чего-л.

Анна Васильевна велела поскорее отъехать на другой конец пруда. Тургенев, Накануне.

[Батый] тронул коня, отъехал в сторону. Рахманов, Кто с мечом войдет…

||

Проехать какое-л. расстояние (от какого-л. места).

— Я не успел отъехать и десяти верст, вдруг шина у переднего колеса пополам. Пушкин, Дубровский.

Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. устар. Уехать.

[Ловчий:] Князь приказал домой Отъехать нам. Пушкин, Русалка.

[Годунов:] Не лучше ль было б дать ему отъехать, Не кончив дела? А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

3. прост.

Отстать от кого-л., прекратив просьбы, приставания и т. п.

Одна Ненила Власьевна По сыне горько плачется, Кричит: не наш черед! Известно, покричала бы, Да с тем бы и отъехала. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

4. прост.

Отойти, перестать плотно прилегать к чему-л.

Затряслась и зазвенела плохо слаженная телега, скрипя отъехавшим задком, где ось держалась только на винтах. Замойский, Лапти.

ОТЪЕ́ХАТЬ, отъеду, отъедешь, повел. нет, совер. (к отъезжать).

1. Передвигаясь (на чем-нибудь), удалиться на какое-нибудь расстояние. Отъехали от деревни километра три.

|| Передвигаясь, удалиться в сторону. «Лошадям отъехать в поле к двум дубкам.» Пушкин.

2. перен. Отойти, отстать от кого-нибудь, прекратив просьбы, приставания (прост. ирон.). Отъехал от него ни с чем.

3. перен., без доп. Отстать, отклеиться, сдвинуться со своего места, образовав щель, дыру (разг. фам.). Обои отъехали от стены. Дверь отъехала сантиметра на три.

сов. неперех.

см. отъезжать

несовер. - отъезжать;
совер. - отъехать без доп. drive (off), depart;
ride away/offсов. см. отъезжать.

отъехать abfahren* vi (s); sich entfernen (удалиться) он уже отъехал на пять километров er ist bereits fünf Kilometer weit отъехать в сторону zur Seite fahren* vi (s)

abfahren(непр.) vi (s); sich entfernen(удалиться)

он уже отъехал на пять километров — er ist bereits fünf Kilometer weit

отъехать в сторону — zur Seite fahren(непр.) vi (s)

(на какое-либо расстояние) s'éloigner

сов.

alejarse (de)(en vehículo); salir(непр.) vi (de)(en vehículo); partir vi(отправиться); alejarse(удалиться)

отъе́хать в сто́рону — alejarse (hacerse) a (hacia) un lado

сов.

1)allontanarsi(da qc)

отъехать на двадцать метров — spostarsi di dieci metri

отъехать на двадцать километров — allontanarsi di dieci chilometri

отъехать от станции — allontanarsi dalla stazione

2)прост.(сдвинуться с места) scostarsi(da qc), spostarsi(da qc)

полка отъехала от стены — il palchetto si è scostato dalla parete

ОТЪЕ́ХАТЬ -е́ду, -е́дешь; <отъезжа́й>; св.

1. Поехав, удалиться в сторону, на некоторое расстояние. О. в сторону. О. от станции. // Проехать какое-л. расстояние (от какого-л. места). О. десять вёрст. О. несколько шагов.

2. Разг.-сниж. Отстать от кого-л., прекратив просьбы, приставания. О. подобру-поздорову. О. ни с чем.

3. Разг.-сниж. Отойти, перестать плотно прилегать к чему-л. Шкаф отъехал от стены.

◁ Отъезжа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Отъе́зд, -а; м. День отъезда. Быть, находиться в отъезде (временно отсутствовать, уехав куда-л.).