«Сопровождать»

СОПРОВОЖДАТЬ, сопроводить кого, провожать, сопутствовать, идти вместе с кем, для проводов, провожатым, следовать. Сопровождать арестантов. Сопровождать чей гроб, похороны. Невоздержную жизнь сопровождают болезни. Волчец сопровождает оловянную руду, в ней находится.

| В музыке: вторить, подыгрывать на чем, аккомпанировать, франц. -ся, страд. Сопровождение, сопроводка, действие по гл. Сопровождение пленных, конвой. Игра на арфе, в сопровождении или с сопровожденьем рояля, оркестра. Сопровождатель муж. -дитель, -ница жен. проводник, провожатый; попутчик; конвойный.

СОПРОВОЖДА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. кого (что). Следовать вместе с кем-н., находясь рядом, ведя куда-н. или идя за кем-н. Иностранных гостей сопровождает переводчик. С. делегацию. Делегация с сопровождающим (сущ.).

2. что. Производить одновременно с чем-н., сопутствовать чему-н. С. пение музыкой. Успех сопровождает его выступление. С. речь жестами.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Служить приложением, дополнением к чему-н. Текст сопровождают комментарии. Посылку сопровождает извещение.

| совер. сопроводить, -ожу, -одишь; -ождённый (-ён, -ена) (к 1, 3 и, о словах, жестах, ко 2 знач.). С. свои слова выразительным жестом.

| сущ. сопровождение, -я, ср.

| прил. сопроводительный, -ая, -ое (к 3 знач.). Сопроводительное письмо.

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. сопровожда́ющий; несов., перех. (сов. сопроводить).

1.

Идти, ехать вместе с кем-л. в качестве спутника или провожатого.

Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня сопровождаемая каким-то хромым старичком. Лермонтов, Княжна Мери.

Дня через три после отъезда Григория явился в хутор Татарский Митька Коршунов. Приехал он не один, его сопровождали двое сослуживцев. Шолохов, Тихий Дон.

||

Следовать вместе с кем-, чем-л., охраняя, конвоируя или указывая путь.

— В молодости, будучи начальником конвойной команды, сопровождал я партию арестантов из Казани в Пермь. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Груз сопровождали семь человек японцев-сдатчиков. Новиков-Прибой, Цусима.

|| перен.

Быть, находиться вместе с кем-л. во время пути, следования куда-л.

Я ехал прочь: иные сны… Душе влюбленной грустно было, И месяц с левой стороны Сопровождал меня уныло. Пушкин, Приметы.

Несколько томиков по военной истории сопровождали его во весь поход. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

2. чем.

Напутствовать при уходе, отъезде, посылать (пожелания, замечания, советы и т. п.) вслед, вдогонку (идущему).

Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны. Пушкин, Капитанская дочка.

[Уличная детвора] сопровождала нас самыми обидными замечаниями и остроумными кличками. Мамин-Сибиряк, Зеленые горы.

3. чем.

Совершать действие, сопутствующее другому (обычно основному) действию, дополняющее его.

Сопровождать речь жестами.

□

Всякий удавшийся фокус она сопровождала звонким, восторженным лаем. Чехов, Каштанка.

[Девки] сопровождали эту игру песнями. Гладков, Повесть о детстве.

||

Происходить одновременно, совместно с чем-л., сопутствуя чему-л.

Ночью у Николая Яковлевича сделалась лихорадка, сопровождаемая бредом. Мамин-Сибиряк, Любовь.

[Удачливость] постоянно сопровождает выполнение их планов. Салтыков-Щедрин, Мандарин.

4. чем.

Прибавлять, присоединять к чему-л., дополнять чем-л. при отправлении, подаче.

Сопровождать заявление справкой.

5. муз.

Аккомпанировать кому-, чему-л., исполнять вторую партию.

Мы услышали скрипку, сопровождаемую оркестром. Емельянова, Весьегонские любители.

СОПРОВОЖДА́ТЬ, сопровождаю, сопровождаешь, несовер. (книжн.).

1. кого-что. Итти, следовать рядом, вместе с кем-нибудь (офиц.). Арестованного сопровождал военный конвой. Командующего сопровождали адъютанты.

|| перен., кого-что. Появляться, быть во время чьего-нибудь пути, следования, сопутствовать кому-чему-нибудь. Буря сопровождала наш корабль. Успех сопровождает всю его деятельность.

2. (совер. сопроводить) перен., что. Происходить, быть в наличии. Одновременно с чем-нибудь. Музыку сопровождало пение. Это происшествие сопровождали странные обстоятельства.

3. (совер. сопроводить) что чем. Посылать что-нибудь с приложением, прибавлением чего-нибудь (канц.). Заявление необходимо сопровождать соответствующими документами.

4. (совер. сопроводить) перен., что чем. Высказать что-нибудь, указать на что-нибудь с каким-нибудь прибавлением, дополнением. Все свои утверждения автор сопровождает обильными выписками из первоисточников.

несов. перех.

1.

Идти, ехать вместе с кем-либо в качестве спутника, провожатого.

отт. Следовать вместе с кем-либо, чем-либо для охраны, конвоирования, указания пути.

отт. Быть, находиться всегда вместе с кем-либо, чем-либо; сопутствовать кому-либо, чему-либо.

2.

Провожая, напутствовать кого-либо.

отт. Провожая, следуя за кем-либо, выражать как-либо свое отношение идущему, едущему.

отт. Звучать, раздаваться вслед кому-либо, чему-либо.

3.

Производить, совершать какое-либо действие одновременно с чем-либо, вслед за чем-либо; соединять с каким-либо сопутствующим действием.

отт. Происходить, совершаться, иметь место одновременно с чем-либо, вслед за чем-либо.

4.

Прилагать к чему-либо, дополнять чем-либо.

5.

Аккомпанировать.

несовер. - сопровождать;
совер. - сопроводить (кого-л./что-л. ) accompany;
attend (провожать);
escort, convoy (для безопасности, почета)сопровожд|ать -, сопроводить (вн.) accompany (smb., smth.);
(для охраны) escort (smb.);
~аться несов. (тв.)
1. be* accompanied (by);

2. (быть снабженным чем-л.) be* provided (with), be* furnished (with);
~ающий
3. прил. accompanying;
~ающее лицо accompanying person;

4. в знач. сущ. м. escort;
~ение с.
5.: в ~ении кого-л. accompanied by smb.;
(для охраны) escorted by smb.;

6. муз. accompaniment;
в ~ении скрипки, рояля to the accompaniment of a violin, piano, with violin, piano accompaniment.

(цель) track

сопровождать— (быть одновременным) accompany(следовать за) follow

сопроводитьv.accompany

1)begleiten vt (тж. муз.); folgen vi (s) (D)(следовать за кем-либо, чем-либо)

2)(снабжать) versehen(непр.) vt(чем-либо - mit)

сопровождать пояснениями — mit Anmerkungen versehen(непр.) vt; kommentieren vt(комментировать)

сопровождать 1. begleiten vt (тж. муз.); folgen vi (s) (D) (следовать за кем-л., чем-л.) 2. (снабжать) versehen* vt (чем-л. mit) сопровождать пояснениями mit Anmerkungen versehen* vt; kommentieren vt (комментировать)

accompagner vt; suivre vt(следовать); escorter vt, convoyer vt(эскортировать)

сопровождать делегацию — escorter une délégation

сопровождать пение музыкой — accompagner le chant en musique

несов., вин. п.

1)acompañar vt; seguir(непр.) vt(следовать); escoltar vt, convoyar vt(эскортировать)

сопровожда́ющие ли́ца — personas acompañantes, acompañamiento m, séquito m

2)(напутствовать чем-либо; сочетать с каким-либо действием и т.п.) acompañar vt

сопровожда́ть кого́-либо сове́тами — dar consejos a alguien

сопровожда́ть речь же́стами — acompañar el discurso con gestos

3) чем-либо(снабжать, присоединять) adjuntar vt

несов. - сопровождать, сов. - сопроводить

В

1)accompagnare vt тж. муз.; scortare vt (тж. эскортировать)

посла сопровождал переводчик — l'ambasciatore era accompagnato dall'inteprete

2)(напутствовать) consigliare vt; osservare vt

3)(присоединять, прилагать) accludere vt, allegare vt

сопровождать документы справкой — accludere una referenza ai documenti

4)муз.(аккомпанировать) accompagnare vt

•

-сопровождаться

(груз) 押运

СОПРОВОЖДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; сопровожда́ющий; нсв. кого-что.

1. Идти, ехать вместе с кем-, чем-л. в качестве спутника, провожатого или для охраны, конвоирования, указания пути. С. делегацию. Генерал шёл, сопровождаемый адъютантом. Иностранного гостя сопровождал переводчик. Груз сопровождала охрана из восьми человек. С. арестованных. // Постоянно быть, иметь место во время пути, следования кого-, чего-л. При выходе из гавани корабль сопровождали ветер и дождь. Томик стихов Пушкина сопровождал его всю войну.

2. чем. Напутствовать при уходе, отъезде; выражать своё отношение идущему, едущему. Сели в поезд, сопровождаемые советами, пожеланиями успеха. Собаки сопровождали нас лаем. Толпа сопровождала его обидными замечаниями.

3. чем. Производить, совершать какое-л. действие вместе, одновременно с другим (обычно основным) действием. С. пение музыкой. С. речь жестами, выразительной мимикой, улыбкой. // Происходить вместе, одновременно с чем-л., сопутствовать чему-л. Успех сопровождает каждое его выступление. Странные обстоятельства сопровождали его отъезд. Начался грипп, сопровождаемый высокой температурой, кашлем и насморком.

4. чем. Прилагать к чему-л., дополнять чем-л. С. заявление справкой. С. текст комментариями, примечаниями, рисунками.

5. Муз. Аккомпанировать. Мы услышали скрипку, сопровождаемую оркестром.

◁ Сопровожда́ться, -а́ется; страд. Сопроводи́ть, -вожу́, -во́дишь; сопровождённый; -дён, -дена́, -дено́; св. С. слова печальным вздохом. Сопровожде́ние; Сопроводи́тельный (см.).

(цель) track

* * *

accompany; рлк. track

техн.

супрово́дити, супрово́джувати

- сопровождаться

техн.

супрово́дити, супрово́джувати

- сопровождаться