«Излучать»

ИЗЛУЧАТЬ, излучить время, пору, улучать, выжидать, подстерегать, ловить;

| кого, находить, заставать дома, захватывать. -ся, улучаться, быть излучаему. Излученье ср., ·окончат. излука, излучка жен. улученье, улучка (см. выше, излука). Излучное дело, требующее излучки, от излуки зависимое. Излучник твер., пск. бранное подстерегатель, кто, излуча пору, клянчит, пристает, не дает покою или делает зло.

ИЗЛУЧА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что. Испускать лучи, выделять лучистую энергию. И. свет И. тепло. Глаза излучают нежность (перен.).

| сущ. излучение, -я, ср. Солнечное и. Тепловое и. Радиоактивное и. Лазерное и.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

(сов. излучить).

Испускать какие-л. лучи, выделять лучистую энергию.

Еще не успевшая остыть от дневного зноя земля излучала в воздух тепло. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Внутренность звезды излучает наружу от центра потрясающие количества лучистой энергии. С. Вавилов, Глаз и Солнце.

|| перен.

Быть исполненным сияния, светиться чем-л. (о глазах, взгляде).

Он глядел на Таню и удивлялся необыкновенному свету, который излучали ее огромные серые глаза. Казакевич, Весна на Одере.

ИЗЛУЧА́ТЬ, излучаю, излучаешь, несовер. (к излучить), что (книжн.). Испускать, распространять, выделяя из себя (о различных видах лучистой энергии). Солнце излучает тепло.

|| перен. То же о глазах (поэт.). Ее глаза излучали тихую радость.

несов. перех.

1.

Выделять энергию (световую, тепловую или звуковую).

2.

Светиться, сиять, выражая какое-либо чувство (о глазах).

отт. Проявлять, обнаруживать какое-либо качество, свойство и т.п.

несовер. - излучать;
совер. - излучить (что-л. ) radiateизлуч|ать - несов. (вн.) emit (smth.), radiate (smth.), eradiate (smth.);
~аться несов. radiate, emanate;
~ение с. radiation, eradiation, emanation.

beam, emit, radiate, ray, shed

излучитьv.radiate

излучать 1. ausstrahlen vt, Strahlen aussenden* (тж. слаб.) 2. перен. (радость и т. п.) ausströmen vt

1)ausstrahlen vt, Strahlen aussenden(непр.)(тж. слаб.)

2)перен.(радость и т.п.) ausströmen vt

émettre vt, irradier vi; répandre vt(распространять); rayonner vi de qch(о глазах - радость, нежность и т.п.)

несов., вин. п.

irradiar vt, radiar vt, emitir vt

несов.

irradiare vt, emettere vt, sprigionare vt

излучать свет — irradiare la luce

глаза излучают нежность перен. — gli occhi irradiano tenerezza

-излучаться

ИЗЛУЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. что.

1. Испускать какие-л. лучи, выделять лучистую энергию. И. свет, энергию. Солнце излучает тепло.

2. Выражая какое-л. чувство, сиять, светиться (о глазах, взгляде). Глаза излучали радость, нежность.

◁ Излучи́ть, -чу́, -чи́шь; св. Излучи́ться, -а́ется; страд. Излуче́ние (см.).

beam, emit, radiate, ray, shed

* * *

emit, radiate

(ir)radiare; emettere

физ., несов. излуча́ть, сов. излучи́ть

випромі́нювати, ви́променити

- излучаться

физ., несов. излуча́ть, сов. излучи́ть

випромі́нювати, ви́променити

- излучаться