«отбой»

1. отбо́й;
2. отбо́и;
3. отбо́я;
4. отбо́ев;
5. отбо́ю;
6. отбо́ям;
7. отбо́й;
8. отбо́и;
9. отбо́ем;
10. отбо́ями;
11. отбо́е;
12. отбо́ях.

и пр. см. отбивать.

ОТБО́Й, -я, муж. (спец.).

1. см. отбить.

2. Сигнал [первонач. барабанный] для окончания каких-н. действий, а также сигнал для отхода ко сну. Бить о. (также перен.: отказываться от прежнего мнения, решения). О. воздушной тревоги.

• Отбою нет от кого (чего) (разг.) очень много кого-чего-н. От покупателей отбою нет.

-я, м.

1. спец.

Действие по глаг. отбить—отбивать (во 2, 8 и 10 знач.).

2.

Сигнал, преимущественно военный, извещающий об окончании чего-л.

В зале резко и весело прозвучала труба, играющая отбой. Куприн, На переломе.

В часы воздушной тревоги люди разбегались по вокзалу, уходили в убежище, а после отбоя снова собирались у вагонов. Саянов, Небо и земля.

бить отбой

отказываться, отступаться от прежнего решения, мнения.

отбою (отбоя) нет{ (или не было и т. д.)} {от кого-чего}

более чем достаточно кого-, чего-л., слишком много.

У Каролины не было отбоя от женихов. Катаев, Жемчужина.

(барабанный) — отказ, знак для отступления

Ср. Ударили отбой, потому что мы слишком далеко занеслись, и уже поздно спохватились, что прапорщика Горностая нет.

Даль. Небывалое в былом.

См. бить отбой.

ОТБО́Й, отбоя, муж.

1. только ед. Действие по гл. отбить в 1, 7, 8 и 9 знач. - отбивать и отбиться в 1 знач. - отбиваться (книжн. и спец.).

2. Сигнал к отступлению или к концу каких-нибудь действий, занятий, подаваемый игрой на трубе или дробью барабана (воен.). «- Ударить отбой! Мы победили.» Пушкин. Давать отбой. Трубить отбой.

3. Звонок, сигнализирующий о разъединении телефонных абонентов после разговора (спец.). Дать отбой. Не подходи к телефону, этот звонок - отбой.

❖

Бить отбой - см. бить. Отбою нет от кого-чего (разг.) - более чем достаточно кого-чего-нибудь, слишком много. «Покупщиков отбою нет; у лавки доходит иногда до давки.» Крылов. «От свах и сватов отбою нет.» А.Островский.

м.

1.

процесс действия по гл. отбивать I 8., отбить I

2.

Результат такого действия; звуковой сигнал, возвещающий о прекращении каких-либо действий, занятий.

отт. Звонок, сигнализирующий о разъединении телефонных абонентов после разговора.

муж.
1) воен. retreat;
all clear (signal)
2) (телефонный) ring(ing) off, breaking off connection давать отбой ≈ to hang up, to ring off ∙ нет отбою бить отбойотбо|й - м. (после воздушной тревоги) the all-clear (signal);
(к отступлению или в конце боя) the retreat;
бить ~ beat* the retreat;
перен. beat* a retreat, back out;
~ю нет от кого-л., чего-л. there is no end to smb., smth., there is no getting rid of smb., smth.;
~ю нет от покупателей the shop is besieged by customers.

clear, clearing, pulldown связь, release

отбойEntwarnung

отбой м Schlußsignal n 1a; воен. Zapfenstreich m 1 (конец служебного дня); Entwarnung f c (воздушной тревоги и т. п.) бить ( трубить] отбой zum Rückzug blasen* vi; abblasen* vi (тж. перен.) дать отбой (по телефону) einhängen vi, (den Hörer) abhängen а нет отбою man wird überlaufen (от кого-л. von)

м

Schlußsignal n; воен. Zapfenstreich m(конец служебного дня); Entwarnung f(воздушной тревоги и т.п.)

бить ( трубить ) отбой — zum Rückzug blasen(непр.) vi; abblasen(непр.) vi (тж. перен.)

дать отбой (по телефону) — einhängen vi, (den Hörer) abhängen

•
•

нет отбою — man wird überlaufen(от кого-либо - von)

м.

signal m de la retraite

отбой воздушной тревоги — fin f d'alerte

бить отбой — battre(или sonner) la retraite; перен. battre en retraite

•
•

от него нет отбою разг. — il me harcèle(придых.)

нет отбою от предложений разг. — on est débordé de propositions

м.

1)воен. retreta f; toque de silencio

отбо́й возду́шной трево́ги — fin de la alarma aérea

бить отбо́й перен. — retroceder vi

2)(телефонный) señal de interrupción

дать отбо́й — interrumpir la comunicación

•
•

нет отбо́ю разг. — no me dejan en paz

нет отбо́ю от предложе́ний разг. — las proposiciones superabundan

м. воен.

ritirata f; silenzio(отход на сон);(сигнал) (segnale di) scampato

бить отбой — battere ritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro

-отбою нет

ОТБО́Й -я; м.

1. Спец. к Отби́ть - отбива́ть (1-2, 6, 9 зн.). О. мяча. О. атаки. О. сабли, косы. О. такта. О. склянок (на корабле).

2. Звуковой сигнал, возвещающий о прекращении тревоги, учений, об окончании работы, о переходе ко сну и т.п. Сигнал отбоя. О. воздушной тревоги (при налёте самолётов). Бить, давать о. ко сну. // Звонок о разъединении телефонных абонентов после разговора. Услышать о. в трубке. Телефонистка дала о.

◊ Бить отбо́й. Отказываться, отступаться от прежнего решения, мнения и т.п. Выступила с критикой, а теперь дала отбой. Отбою (отбоя) нет (не было) от кого-чего. Более чем достаточно кого-, чего-л., слишком много. Не было отбоя от женихов.

◁ Отбо́йный, -ая, -ое. Проф. (1-2 зн.). О. отзвук (при ударе). О. шнур; о-ая нитка (для нанесения черты на бревне, доске). О-ая волна (вызванная ударом о берег, борт судна). О. молоток (ручная машина для отделения горных пород от массива).

clear, clearing, pulldown связь, release

* * *

отбо́й м. тлф.

ring-off

дава́ть отбо́й — (в ручных телефонах) ring off; (в других системах) terminate a call; replace the hand-set on the rest [hook-switch]

дава́ть отбо́й по оконча́нии разгово́ра — ring off when through talking, signal for disconnection by ringing at the close of the conversation

по оконча́нии разгово́ра абоне́нты даю́т отбо́й — when the call is completed, the parties ring off

м. тлф

segnale m di fine conversazione

техн.

відбі́й, -бо́ю

- отбой молота

техн.

відбі́й, -бо́ю

- отбой молота