ЛЮБИТЬ, любливать кого, что, чувствовать любовь, сильную к кому привязанность, начиная от склонности до страсти; сильное желанье, хотенье; избранье и предпочтенье кого или чего по воле, волею (не рассудком), иногда и вовсе безотчетно и безрассудно. Парень любит девку; говорят о страсти половой; и она любит, влюблена. Родители любят детей своих, желают им добра, болеют за них сердцем. Я люблю сахар, а меду не люблю. Мотылек любит солнышко. Не люблю я брюзгачей, не терплю, ненавижу. Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку. Она любит вино, да оно его не любит, он пьяный бурлив. Любящих Бог любит. Кого люблю, того и бью. Так бы тебя Бог любил, как ты меня любишь! Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не любит никого. Люби, не влюбляйся, пей, не напивайся, играй, не отыгрывайся. Когда меня любишь, и мою собачку люби. Кого любишь, того сам даришь; а не любишь, и от него не примешь. Ешь с голоду, а люби смолоду. Мать дитя любит, а волк овцу любит. Люби нас, ходи мимо. Любит, как волк овцу. Люблю, как черта в углу. Любит и кошка мышку. Я любить не люблю, отказать не могу (не хочу). Все любят добро, да не всех любит оно. Любить себя - любить друга. Любишь чужую бороду драть, люби и свою, подставлять. Люблю тебя, когда я у тебя: постыла ты мне, когда ты у меня! Люблю тебя (люблю шабра), да не как себя. Жена, а жена, любишь ли меня? - "А?" - Аль не любишь? - "Да." - Что да? - "Ничего". Люблю, как клопа в углу: где увижу, тут задавлю. Кого не любят, того и не слушаются. Чего в другом не любишь, того и сам не делай.
| В архан. говорят любить, о снадобье, начать действовать: Вино любит в жилах, начинает горячить. Банный пар любит в костье, производить чувство неги.
ЛЮБИ́ТЬ, люблю, любишь; любящий; любимый; несовер.
1. кого (что). Испытывать любовь к кому-чему-н. Л. родину. Л. детей. Л. женщину. Учитель любим и уважаем.
2. что и с неопред. Иметь склонность, пристрастие к чему-н. Л. музыку. Л. читать.
3. кого (что) и с союзом чтобы. Быть довольным тем, что нравится, что (кто) приходится по вкусу. Л. красивые вещи. Он любит лесть (льстецов, чтобы ему льстили).
4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что и с союзом «чтобы». Нуждаться в каких-н. предпочтительных условиях. Цветы любят тепло (чтобы было тепло).
люблю́, лю́бишь; прич. наст. лю́бящий; прич. страд. наст. люби́мый, -би́м, -а, -о; несов., перех.
1.
Чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-л., быть преданным кому-, чему-л.
Любить мать. Любить своих детей. Любить Родину.
□
— Что значит любить человека? Это значит радоваться тому, что хорошо для него, иметь удовольствие в том, чтобы делать все, что нужно, чтобы ему было лучше. Чернышевский, Что делать?
||
Испытывать чувство расположения, симпатии к кому-л.
Лиза очень любила ее, открывала ей все свои тайны. Пушкин, Барышня-крестьянка.
Дивизия любила генерала Середу. Подчиненные с восторгом говорили о его понимании людей, замечательной храбрости. Казакевич, Весна на Одере.
2.
Чувствовать сердечную склонность к лицу другого пола.
Впервые девственной душой Она любила, знала счастье. Пушкин, Кавказский пленник.
Я сказал, что люблю ее на всю жизнь, что она должна быть моей женой. Гаршин, Надежда Николаевна.
— Все равно он мой муж, родной человек. И он меня любил, понимаешь ты это? Крон, Дом и корабль.
3. также с неопр.
Чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-л.
— Я люблю искусство и… немного занимаюсь… живописью, музыкой. И. Гончаров, Обрыв.
[Толя] любит свою специальность, любит также писать пьесы и играть в них смешные роли. Панова, Ясный берег.
||
Испытывать удовольствие от созерцания, ощущения чего-л.
Люблю тебя, Петра творенье, Люблю твой строгий, стройный вид, Невы державное теченье, Береговой ее гранит. Пушкин, Медный всадник.
Люблю грозу в начале мая. Тютчев, Весенняя гроза.
||
Иметь пристрастие
к чему-л., отдавать предпочтение чему-л.
Любить острую пищу.
□
— Вы не думайте, что я дитя, потому что люблю птиц, цветы: я и дело делаю. И. Гончаров, Обрыв.
Он любит побыть дома, покурить, полежать, посмотреть, как хозяйничает любимая жена. Задорнов, К океану.
||
с придаточным дополнительным. Быть довольным чем-л., чувствовать удовольствие, удовлетворение от чего-л.
[Алмазов] любил, чтобы кто-нибудь сыграл на гармонии или на гитаре. Панова, Ясный берег.
4.
Нуждаться в каких-л. условиях как наиболее благоприятных (о животных, растениях).
Цветы любят воду.
□
Кипрей любит землю, богатую азотом, а такая почва всегда образуется около муравейников. Паустовский, Повесть о лесах.
ЛЮБИ́ТЬ, люблю, любишь; любящий и (устар.) любящий, несовер.
1. кого-что. Испытывать любовь (в 1 знач.). Любить социалистическую родину. Любить своих детей.
2. кого-что. Испытывать любовь (во 2 знач.), половое влечение к кому-нибудь. Любить женщину. «Ей было только шестнадцать лет, и она еще никого не любила.» Чехов.
|| без доп. Быть влюбленным, переживать чувство любви. «Ах, он любил, как в наши лета уже не любят, как одна безумная душа поэта еще любить осуждена.» Пушкин.
||
3. что. Испытывать внутреннюю склонность, внутреннее влечение к чему-нибудь. Любить искусство. Любить науку. Любить работу.
|| кого-что. Испытывать чувство удовольствия от кого-чего-нибудь, питать внутреннюю склонность к этому лицу или предмету, стремиться к тому, чтобы слышать, видеть, воспринимать это лицо или предмет. «Люблю грозу в начале мая.» Тютчев. Я очень люблю Гоголя. Не люблю этого поэта. Любить соленые огурцы.
|| с инф. Иметь пристрастие, склонность к какому-нибудь занятию, действию. Любить поесть. Она любит поговорить. «- Ну, что, друг, как твой барин? строг? Любит этак распекать иль нет?» Гоголь.
4. с союзами. Быть довольным чем-нибудь, чувствовать удовольствие, удовлетворение от чего-нибудь. Я люблю, когда дети играют тихо. «Больше всего любит, чтобы его приняли хорошо, угощение чтоб было хорошее.» Гоголь. Не люблю, когда врут. Люблю, чтобы во всем был порядок.
5. перен., что. Испытывать благотворность, полезность какого-нибудь воздействия. Цветы любят воду и воздух.
|| с отриц. Не выносить, испытывать вред, ущерб, от какого-нибудь воздействия. Масло не любит тепла. Эта кожа не любит сильной сырости.
6. д.н.в. любя употр. в знач. нареч.: любовно, ласково, без злобы. Любя потрепал его по плечу. - Что ты дерешься? - Нет, это я так, любя.
Примечание. Не любить часто означает не "отсутствие любви", а "наличие нелюбви": чувствовать нелюбовь, нерасположение, антипатию .несов. перех.
1.
Испытывать глубокую привязанность к кому-либо или к чему-либо, быть преданным кому-либо или чему-либо.
отт. Испытывать чувство расположения, симпатии к кому-либо.
2.
Испытывать любовь 2..
отт. Быть влюблённым, переживать чувство любви.
3.
Испытывать внутреннее влечение, склонность к чему-либо.
отт. Испытывать чувство удовольствия от кого-либо или от чего-либо, питать внутреннюю склонность к этому лицу или предмету, стремиться слышать, видеть или воспринимать это лицо или этот предмет.
отт. Иметь пристрастие, склонность к какому-либо занятию или действию (обычно в сочетании с инфинитивом).
4.
Быть довольным чем-либо, испытывать удовлетворение от чего-либо.
5.
Испытывать благотворность, полезность чьего-либо воздействия.
люби́ть люблю́, укр. люби́ти, блр. любíць, др.-русск., ст.-слав. любити φιλεῖν, ἀγαπᾶν (Супр.), болг. лю́бя "люблю", сербохорв. љу́бити, љу̑би̑м, словен. ljúbiti, чеш. líbiti "любить", польск. lubić, lubię, в.-луж. lubić "давать обет", н.-луж. lubiś – то же. От прилаг. *l᾽ubъ, ст.-слав. любъ ποθεινός; см. лю́бо; ср. Мейе, МSL 17, 195; Бернекер 1, 756 и сл.
несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) love любить родину ≈ to love one's country его здесь очень любят ≈ he is well-liked here любить горячо ≈ to love dearly любить до страсти ≈ to be passionately fond (of)
2) (чувствовать склонность) like;
be fond (of) он любит, когда она поет ≈ he likes her to sing
3) (нуждаться, требовать) need, require, like;
to thrive (in) фиалки любят тень ≈ violets like shade картофель любить песчаный грунт ≈ potatoes require (thrive in) sandy ground, potatoes thrive in sandy ground масло не любит тепла ≈ butter does not go well with heat ∙ любишь кататься, люби и саночки возить посл. ≈ after the feast comes the reckoningнесов. (вн.)
1. love (smb., smth.);
~ своих детей love one`s children;
~ свою родину love one`s country;
2. (чувствовать склонность к чему-л.) be* fond (of);
like (smth.);
~ читать be* fond of reading;
~ музыку like music;
3. (быть довольным чем-л.) like;
он не любит, чтобы ему возражали he does not like being contradicted;
любишь кататься, люби и саночки возить посл. after the feast comes the reckoning.
любитьgern haben
любитьlieben
1)lieben vt, liebhaben(непр.) vt
любить друг друга — einander lieben ( liebhaben(непр.) )
я не люблю этого человека — ich mag diesen Menschen nicht
2)(о вкусе) gern haben
я люблю ягоды — ich habe ( esse ) Beeren gern
не любить чего-либо — etw. (A) nicht vertragen(непр.)(не переносить)
3)(нуждаться в чем-либо)
цветы любят солнце — Blumen verlangen Sonne
•
•
любишь кататься, люби и саночки возить посл. — ohne Fleiß kein Preis
любить 1. lieben vt, liebhaben* vt любить друг друга einander lieben ( liebhaben*] я не люблю этого человека ich mag diesen Menschen nicht 2. (о вкусе) gern haben я люблю ягоды ich habe ( esse] Beeren gern не любить чего-л. etw. (A) nicht vertragen* (не переносить) 3. (нуждаться в чём-л.): цветы любят солнце Blumen verlangen Sonne а любишь кататься, люби и саночки возить посл. @ ohne Fleiß kein Preis
1)aimer vt; chérir vt(нежно); avoir de l'affection pour qn(быть нежно привязанным)
любить родину — aimer sa patrie
любить работу — avoir du cœur à l'ouvrage
безумно любить кого-либо, что-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch
любить друг друга — s'aimer, s'entr'aimer
не любить шуток — ne pas entendre plaisanterie
он любит жить в деревне — il se plaît à la campagne
любить поесть — aimer la bonne chère
2)(нуждаться в каких-либо условиях, требовать)
цветы любят воду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles
книги не любят сырости — les livres craignent l'humidité
•
•
любишь кататься, люби и саночки возить посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre
несов., вин. п.
1)amar vt, querer(непр.) vt
люби́ть ро́дину — amar a la patria
люби́ть друг дру́га — amarse, quererse(непр.)
люби́ть роди́телей — querer a los padres
2)(иметь склонность) gustar vi
он лю́бит чита́ть — le gusta leer
он лю́бит поку́шать — le gusta comer bien
он не лю́бит шу́ток — no le gustan las bromas
3)(нуждаться в каких-либо условиях) necesitar vt
расте́ния лю́бят во́ду — las plantas necesitan agua
•
•
лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiera la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe; estar a las duras y a las maduras; tomar las duras con las maduras
несов. (сов. полюбить)
1)amare vt
любить родину — amare la patria
любить детей — amare i bambini
любить женщину — amare una donna
любить друг друга — amarsi
очень любить друг друга — volersi un gran bene
учитель любим и уважаем — il maestro è amato e rispettato
2)amare vt
любить музыку — amare la musica
он любит читать — gli piace leggere
3) с союзом "чтобы" amare
любить красивые вещи — amare le cose belle
4) (1 л. и 2 л. не употр.) что, с союзом "чтобы"
цветы любят тепло — i fiori amano il caldo
•
•
любишь кататься, люби и саночки возить — quando si è in ballo bisogna ballare; chi rompe, paga
ЛЮБИ́ТЬ люблю́, лю́бишь; лю́бящий; люби́мый; -би́м, -а, -о; любя́; нсв. кого-что.
1. Чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-л., быть преданным кому-, чему-л. Л. мать. Л. своих детей. Л. Родину. // Испытывать чувство расположения, симпатии к кому-л. Солдаты любили своего командира. Л. школьных друзей. Л. маленьких детей.
2. (кого). Чувствовать сердечную склонность к лицу другого пола; быть влюблённым. Л. девушку. Л. женатого человека. Л. впервые в жизни. Л. жену.
3. что, с инф. и с придат. дополнит. Чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-л. Л. читать стихи. Л. театр. Л. работать в огороде. Л. свою профессию. Л. книги. // Испытывать удовольствие от созерцания, ощущения чего-л. Л. ехать в поезде. Л. цветы. Л. острые приправы. Он любил петь. Л. играть в шахматы. Л., когда поют песни. Дочь любит, чтобы ей рассказывали сказки. * Люблю грозу в начале мая (Тютчев).
4. Нуждаться в чём-л. как в необходимом (благоприятном) условии своего существования, обитания (о животных, растениях). Цветы любят воду. Сосны любят песчаную почву. Огурцы любят тепло. Рыба любит чистую воду.
«ЛЮБИТЬ», СССР, Молдова-фильм, 1968, ч/б, 76 мин.
Лирическая киноповесть. По рассказам И. Друцэ, А. Зака, И. Кузнецова, Ю. Казакова, В. Сапожникова.
Четыре новеллы о любви, соединенные кадрами кинохроники конца 1960-х годов.Фильм вышел в ограниченном прокате (50 копий) и в конце 1969 года снят с экрана. В 1990 году фильм восстановлен автором в Израиле.Монологи читает Александр Мень.
В ролях: Сергей Гурзо (см. ГУРЗО Сергей Сергеевич), Алиса Фрейндлих (см. ФРЕЙНДЛИХ Алиса Бруновна), Лев Круглый (см. КРУГЛЫЙ Лев Борисович), Светлана Светличная (см. СВЕТЛИЧНАЯ Светлана Афанасьевна), Георге Швитки, Антонина Лефтий (см. ЛЕФТИЙ Антонина Владимировна), Алексей Эйбоженко (см. ЭЙБОЖЕНКО Алексей Сергеевич), Марианна Вертинская (см. ВЕРТИНСКАЯ Марианна Александровна), Игорь Кваша (см. КВАША Игорь Владимирович), Екатерина Васильева (см. ВАСИЛЬЕВА Екатерина Сергеевна), Андрей Миронов (см. МИРОНОВ Андрей Александрович), Анастасия Вознесенская (см. ВОЗНЕСЕНСКАЯ Анастасия Валентиновна), Валентин Никулин (см. НИКУЛИН Валентин Юрьевич), Михаил Бадикяну (см. БАДИКЯНУ Михаил Христофорович), Валентина Караваева (см. КАРАВАЕВА Валентина Ивановна).
Режиссеры: Михаил Калик (см. КАЛИК Михаил Наумович), Ина Туманян (см. ТУМАНЯН Ина Суреновна).
Автор сценария: Михаил Калик (см. КАЛИК Михаил Наумович).
Операторы: Дмитрий Моторный (см. МОТОРНЫЙ Дмитрий Иосифович), Аркадий Кольцатый (см. КОЛЬЦАТЫЙ Аркадий Николаевич).
Художники-постановщики: Станислав Булгаков (см. БУЛГАКОВ Станислав Яковлевич), Аурелия Роман (см. РОМАН Аурелия).
Композитор: Микаэл Таривердиев (см. ТАРИВЕРДИЕВ Микаэл Леонович).
Текст песен: Евгений Евтушенко (см. ЕВТУШЕНКО Евгений Александрович).