«Исполнять»

ИСПОЛНЯТЬ, исполнить что, наполнять, дополнять, пополнять, приводить в действие, совершать, вершить на деле, делать. Он копит денежки, недавно исполнил пятую тысячу. Исполняй, что обещал и что приказано. Этого нельзя исполнить, дело неисполнимо. Обещать - дело господское, а исполнить - холопское. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Ларь при напуске исполняется в сутки. Мера терпенья моего исполнилась. Она исполнилась радости. Ему исполнилось 30 лет. Годы его исполнились, он уже возмужал. Исполненье ср., ·окончат. ·сост. по гл. и действие по гл. на -ть и на -ся. Ожидаю исполненья вашего обещанья. По исполнении срочного времени, уплати деньги. Привести что в исполненье, исполнить на деле, осуществить, сделать. Исполнитель муж. -ница жен. что-либо исполняющий. Исполнительный, к исполненыо относящийся: о человеке хорошо и скоро исполняющий, точный, надежный в поручениях, послушный, исправный. Исполнительность жен. свойство исполнительного человека. Исполнимый, могущий быть исполнен. Исполнимость жен. свойство всего исполнимого, того, что можно исполнить, сделать, привести в исполненье; сбыточность, возможность. Исполна нареч. сполна, вполне. Отдай долг исполна.

ИСПО́ЛНИТЬ 1, -ню, -нишь; -ненный; сов., что.

1)

-я́ю, -я́ешь; несов., перех.

1.

несов. к исполнить 1.

2.

Выполнять, нести какие-л. обязанности, службу.

[Янушкин:] Прежде был я рядовым агрономом, инспектором. А вот с недавних пор исполняю обязанности заведующего. Салынский, Забытый друг.

2)

-я́ю, -я́ешь.

несов. к исполнить 2.

ИСПОЛНЯ́ТЬ, исполняю, исполняешь. несовер. к исполнить.

несов.

1.

Осуществлять, претворять в жизнь.

2.

Представлять слушателям, зрителям музыкальное, литературное или драматическое произведение.

3.

Создавать, выполнять что-либо.

I несовер. - исполнять;
совер. - исполнить (что-л. )
1) (выполнять) carry out, fulfil, execute исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполнять желание ≈ to grant/fulfil a wish исполнять приказ ≈ to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command исполнять обязанности ≈ to act (as), to fulfil the duties (of) исполнять работу ≈ to do the work исполнять обещание ≈ to keep one's promise/word, to,be as good as one's word исполнять просьбу ≈ to comply with a request
2) (об артисте, певце и т.п.) perform исполнять танец ≈ to execute/perform a dance исполнять роль
3) (подпись художника - исполнил) лат. fecit II несовер.- исполнять;
совер. - исполнить (что-л.;
чем-л.;
чего-л. );
уст. (наполнять) suffuse (with), fill (with)исполн|ять -, исполнить (вн.)
1. (осуществлять) execute (smth.), fulfil (smth.);
(обязанность) discharge (smth.);
attend (to), perform (smth.);
~ чьё-л. желание fulfil/meet* smb.`s wish;
~ долг discharge one`s duty;
~ обещание keep* a promise;
~ приказание carry out an order, execute an order;
~ просьбу comply with a request;

2. (пьесу, музыкальное произведение) perform (smth.);
(о пении тж.) sing* (smth.);
~ роль take* the part;
перен. play the role;
~яться, исполниться
3. (осуществляться) be* fulfilled;

4. тк. несов. (о пьесе, музыкальном произведении) be* performed;
~яется впервые performed for the first time;

5. (о времени, сроке) be*;
исполнилось 50 лет со дня окончания войны fifty years have passed since the end of war;

6. безл. (о возрасте): ему только что исполнилось 18 лет he is just eighteen;
завтра ему исполняется 18 лет he will be eighteen tomorrow.

effect

исполнитьv.execute, fulfil

исполнятьexekutieren

см.исполнить

исполнять обязанности кого-либо — j-m (A) vertreten(непр.)

исполняющий обязанности — in Vertretung(сокр. i.V.); amtierend, kommissarisch

временно исполнять яющий обязанности министра — der amtierende Minister

исполняющий обязанности директора — der kommissarische Direktor

исполнять см. исполнить исполнять обязанности кого-л. jem. (A) vertreten* исполняющий обязанности in Vertretung (сокр. i. V.); amtierend, kommissarisch временно исполняющий обязанности министра der amtierende Minister исполняющий обязанности директора der kommissarische Direktor

см.исполнить

исполнять обязанности кого-либо — exercer les fonctions de qn

I несов., вин. п.

1)(выполнить) hacer(непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt(осуществить)

исполня́ть прика́з — cumplir la orden

исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa

исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego

исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo

исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo

исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber

исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones

вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino

2)(об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vt

исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)

(наполнить) llenar vt, henchir(непр.) vt

несов.

см.исполнить

履行, 实施, 实现, 实行, 行使, 执行, 遵守

ИСПОЛНЯТЬ

1.ИСПОЛНЯ́ТЬ, -я́ю, -я́ешь; нсв. что.

1. к Испо́лнить (1.И.).

2. Выполнять, нести какие-л. обязанности. И. обязанности заведующего.

2.ИСПОЛНЯ́ТЬ см. 2. Испо́лнить.

Исполнять см. Закон см. Обетование.

effect

вчт, техн., несов. исполня́ть, сов. испо́лнить

вико́нувати, ви́конати

вчт, техн., несов. исполня́ть, сов. испо́лнить

вико́нувати, ви́конати