«прискорбие»

1. приско́рбие;
2. приско́рбия;
3. приско́рбия;
4. приско́рбий;
5. приско́рбию;
6. приско́рбиям;
7. приско́рбие;
8. приско́рбия;
9. приско́рбием;
10. приско́рбиями;
11. приско́рбии;
12. приско́рбиях.

ср. скорбь, грусть, печаль, туга, огорченье, тоска или горе, б.ч. ·в·знач. чувства. Прискорбный, о человеке скорбный, скорбящий, горюющий; о случае, достойный сожаленья; наносящий скорбь, печаль, горестный. Прискорбеть, поникнуть скорбью.

ПРИСКО́РБИЕ, ср. ср. (устар.). Скорбь, печаль. П. по поводу кончины друга. К прискорбию или с прискорбием (к крайнему сожалению или с большим сожалением, печалью; высок.). Ко всеобщему прискорбию (высок.). С глубоким прискорбием (высок.).

-я, ср. устар.

Горестное сожаление, печаль.

Несколько месяцев тому назад мы говорили о современной нашей сатире и выражали прискорбие о ее мелочности. Добролюбов, Русская сатира екатерининского времени.

к (глубокому) прискорбию

к (глубокому) сожалению.

ПРИСКО́РБИЕ, прискорбия, ср. (книжн.). Печаль, сожаление, обычно в выражения: к прискорбию, с прискорбием. К моему большому прискорбию, он отказался. «С прискорбием должен вам заметить, что вы были неправы.» Чехов.

ср.

Печаль, сожаление.

ср. regret, sorrow мы с глубоким прискорбием извещаем о смерти (кого-л.) (фраза, используемая в некрологах) ≈ we announce with deep regret the death (of) к моему прискорбиюприскорб|ие - с. уст. sorrow, grief, woe;
с глубоким ~ием with profound/deep regret;
~ный sad, sorrowful, mournful;
~ный случай sad/melancholy occasion.

прискорбие с: с (глубоким) прискорбием in tiefer Trauer к моему прискорбию высок. zu meinem Bedauern

с

с (глубоким) прискорбием — in tiefer Trauer

к моему прискорбию высок. — zu meinem Bedauern

с.

с душевным прискорбием — avec une profonde douleur(или affliction)

к моему прискорбию — à mon grand regret

с.

к моему́ глубо́кому приско́рбию — sintiéndolo mucho, muy a pesar mío

с глубо́ким (серде́чным) приско́рбием — con profundo pesar (sentimiento)

с.

cordoglio(в связи со смертью кого-л.); rammarico m

к моему прискорбию — con mio rincrescimento

с глубоким прискорбием — con profondo dolore / codoglio(в связи со смертью кого-л.)

ПРИСКО́РБИЕ -я; ср. Высок. Скорбь, печаль, горестное сожаление (в связи с чьей-л. кончиной, катастрофой и т.п.). Извещать с глубоким прискорбием о чьей-л. смерти.

◁ К (своему, великому, крайнему и т.п.) приско́рбию, в зн. вводн. словосоч. Я, к своему крайнему прискорбию, вижу, что от объяснений нам не уйти.