«свирепый»

1. свире́пый;
2. свире́пая;
3. свире́пое;
4. свире́пые;
5. свире́пого;
6. свире́пой;
7. свире́пого;
8. свире́пых;
9. свире́пому;
10. свире́пой;
11. свире́пому;
12. свире́пым;
13. свире́пый;
14. свире́пую;
15. свире́пое;
16. свире́пые;
17. свире́пого;
18. свире́пую;
19. свире́пое;
20. свире́пых;
21. свире́пым;
22. свире́пой;
23. свире́пою;
24. свире́пым;
25. свире́пыми;
26. свире́пом;
27. свире́пой;
28. свире́пом;
29. свире́пых;
30. свире́п;
31. свире́па;
32. свире́по;
33. свире́пы;
34. свире́пее;
35. посвире́пее;
36. свире́пей;
37. посвире́пей.

СВИРЕПЫЙ, лютый, зверский, неистовый, неукротимый, жестокий, кровожадный, хищный, нещадный, исступленный; пск. свирющий. Свирепый человек хуже свирепого зверя. Перед свирепыми стихиями немощен человек. Свирепость черноморской боры свыше всякого вероятия. Однако, свиреповат начальник ваш. Свирепствовать, лютовать, губить нещадно, во множестве. Враг свирепствует в земле нашей. Буря, вода, огонь свирепствует. Моровая свирепствовала в Москве не раз, -вованье, действие по гл. Свирепеть, становиться свирепым, расти свирепостью, лютеть, неистоветь. Буря с часу на час свирепеет. Свирепенье, ·сост. по гл.>

СВИРЕ́ПЫЙ, -ая, -ое; еп.

1. Зверский, жестокий, неукротимый; выражающий жестокость. С. палач. С. взгляд.

2. перен. Очень сильный, пагубный (разг.). С. мороз.

| сущ. свирепость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ре́п, -а, -о.

1.

Кровожадный, хищный, лютый (о животных).

— И свирепые волченята не станут рвать свою мать. Гоголь, Страшная месть.

Это оказалась касатка — самое свирепое из морских чудовищ, наводящее ужас на всех зверей и рыб. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

||

Жестокий, безжалостный, беспощадный.

Свирепый нрав.

□

Начальство мертвого дома было также достаточно свирепо и скаредно, и спины арестантов находились также в постоянной опасности. Писарев, Погибшие и погибающие.

[Кузнец] холодно-зол бывал в трезвом виде, свиреп становился, если ему удавалось попить дня три-четыре подряд. Бунин, Веселый двор.

|| разг.

Суровый, крайне строгий.

Свирепая цензура.

□

Были и свирепые преподаватели, например учитель географии.

Куприн, На переломе.

||

Выражающий жестокость, суровость, злобу.

Свирепый взгляд.

□

По мрачной и свирепой наружности этого человека скорее можно было подумать, что он едет на смертный бой, чем на охоту. Л. Толстой, Детство.

Бакланов со свирепым, перекошенным лицом пронесся мимо. Фадеев, Разгром.

2.

Чрезвычайно сильный в своем проявлении (о явлениях природы, стихиях).

Ветер был так свиреп и страшен, что ни о какой поездке в горы не приходилась и думать. Павленко, Рассказ в горах.

Зима была свирепая, с сорокаградусными морозами, снеговыми буранами. Трифонов, Студенты.

|

О чувстве.

Глаза у ротмистра горели свирепой радостью. М. Горький, Бывшие люди.

||

Причиняющий большие страдания, мучения.

Кашель у меня свирепый. Чехов, Письмо В. А. Поссе, 3 марта 1901.

||

Ожесточенный, яростный.

Свирепые споры.

□

Десять дней длился свирепый бой, тысячи жизней легли под сугробами. А. Н. Толстой, Сестры.

СВИРЕ́ПЫЙ, свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо.

1. Зверски жестокий, неукротимый, лютый. Свирепый палач.

|| Очень сердитый. «Дядя глядит на него свирепо. (нареч.).» Гончаров.

2. Очень сильный, пагубный (о явлениях природы, эпидемиях). Свирепый мороз. Свирепая чума.

прил.

1.

Кровожадный, хищный, лютый (о животных).

отт. Зверски жестокий, безжалостный, беспощадный (о человеке, его состоянии).

отт. перен. разг. Суровый, крайне строгий.

2.

Очень сильный в своем проявлении (о явлениях природы, стихиях).

3.

Ожесточенный.

отт. Выражающий жестокость, злость, злобу.

свире́пый свире́п, -е́па, -е́по, диал. суре́пый – то же, казанск., свири́бый, тверск., свирющий, псковск. (Даль), укр. свирíпа – растения "Brassica napus", "Bunias orientalis", др.-русск. сверѣпъ "дикорастущий; дикий, злой; страстный" (Срезн. III, 271), наряду со свирѣпъ (палея 1406 г.; см. Соболевский, Лекции 82), сверѣпиɪе "неистовство", сверѣпица "дикий горох", ст.-слав. сверѣпъ ἄγριος (Супр.), болг. свире́п "свирепый", словен. svеrе̣̑р, -ẹ́ра – то же, чеш. sveřepý "свирепый, жестокий", svеřер(ес) "полевой сорняк; племенной жеребец", слвц. sverepý, польск. świerzepa "кобыла" (Ягич, AfslPh 10, 242), откуда др.-прусск. sweriapis "конь для ристалищ" (Брюкнер, AfslPh 20, 500; Sɫown. 536 и сл.; Траутман, Арr. Sprd. 443). Сплошь гадательные этимологии. Предполагали родство с лит. šiur̃pti, šiurpstù "содрогаться" (Фортунатов, ВВ 3, 71; Мi. ЕW 330; Преобр. II, 261), затем также с лит. sarpãlius "драчливый петух" (И. Шмидт, Vok. 2, 29, 67). Кроме того, сравнивали с др.-исл. svárr "тяжелый, жесткий, сильный", гот. swērs "почитаемый", нов.-в.-н. schwer "тяжелый", лит. svarùs – то же, svãras "весы", sver̃ti, sveriù "взвешивать"; см. Младенов (572; "Slavia", 2, 28 и сл.), который приводит в качестве словообразовательной параллели чеш. skоřера "скорлупа, шелуха". В отличие от приведенных выше, Лёвенталь (ZfslPh 8, 129) считает sverěpъ родственным лат. verpus "подвергнутый обрезанию", vеrра "membrum virile".

прил. fierce, furious, grim;
violent
1. (кровожадный) ferocious;

2. (злобный, жестокий) savage;

3. (выражающий злобу) ferocious;

4. (очень сильный в своем проявлении) fierce.

wütend(взбешенный); grausam(жестокий)

•
•

свирепый мороз — grimmiger Frost

свирепый wütend (взбешённый); grausam (жестокий) а свирепый мороз grimmiger Frost

féroce; violent

прил.

feroz, fiero; cruel(жестокий, лютый); encarnizado(ожесточенный); violento, furioso(неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

прил.

1)(жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferato

свирепый нрав — carattere violento

свирепая расправа — efferata strage

2)разг.(строгий) severo; inflessibile

3)(сильный, неистовый) spaventoso, impetuoso

свирепый ветер — vento impetuoso

СВИРЕ́ПЫЙ -ая, -ое; -ре́п, -а, -о.

1. Кровожадный, хищный, лютый (о животных). С. ястреб. С. зверь. С. лев.

2. Зверски жестокий, безжалостный, неукротимый; выражающий жестокость. С. палач. С. взгляд. С-ое лицо. С. нрав. С-ые меры. С-ая наружность. С-ая цензура.

3. Очень сильный в своём проявлении. С. кашель. С. ураган. С. мороз. С. шторм. С-ая буря. С. спор. С. ветер. С-ая зима. С. бой.

◁ Свире́по, нареч. Ветер дует с. Закричать с. Свире́пость, -и; ж. С. льва. С. палача.