«оторвать»

1. оторва́ть;
2. оторву́;
3. оторвём;
4. оторвёшь;
5. оторвёте;
6. оторвёт;
7. оторву́т;
8. оторвя́;
9. оторва́л;
10. оторвала́;
11. оторва́ло;
12. оторва́ли;
13. оторви́;
14. оторви́те;
15. оторва́вший;
16. оторва́вшая;
17. оторва́вшее;
18. оторва́вшие;
19. оторва́вшего;
20. оторва́вшей;
21. оторва́вшего;
22. оторва́вших;
23. оторва́вшему;
24. оторва́вшей;
25. оторва́вшему;
26. оторва́вшим;
27. оторва́вший;
28. оторва́вшую;
29. оторва́вшее;
30. оторва́вшие;
31. оторва́вшего;
32. оторва́вшую;
33. оторва́вшее;
34. оторва́вших;
35. оторва́вшим;
36. оторва́вшей;
37. оторва́вшею;
38. оторва́вшим;
39. оторва́вшими;
40. оторва́вшем;
41. оторва́вшей;
42. оторва́вшем;
43. оторва́вших;
44. ото́рванный;
45. ото́рванная;
46. ото́рванное;
47. ото́рванные;
48. ото́рванного;
49. ото́рванной;
50. ото́рванного;
51. ото́рванных;
52. ото́рванному;
53. ото́рванной;
54. ото́рванному;
55. ото́рванным;
56. ото́рванный;
57. ото́рванную;
58. ото́рванное;
59. ото́рванные;
60. ото́рванного;
61. ото́рванную;
62. ото́рванное;
63. ото́рванных;
64. ото́рванным;
65. ото́рванной;
66. ото́рванною;
67. ото́рванным;
68. ото́рванными;
69. ото́рванном;
70. ото́рванной;
71. ото́рванном;
72. ото́рванных;
73. ото́рван;
74. ото́рвана;
75. ото́рвано;
76. ото́рваны.

и пр. см. отрывать.

ОТОРВА́ТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; оторванный; совер.

1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому-н. С руками о. что-н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что-н.; разг.). Оторви да брось (о ком-чём-н. никуда не годном, безнадёжно плохом; прост.).

2. кого (что) от чего. Отнять, отстранить; отвлечь, помешав делать что-н. О. глаза от книги. О. от работы.

3. кого (что) от кого (чего). Разлучить, лишить связи с кем-чем-н. О. от семьи.

4. что. То же, что отхватить (во 2 знач.) (прост.).

| несовер. отрывать, -аю, -аешь.

| сущ. отрывание, -я, ср. (к 1 знач.) и отрыв, -а, муж. (ко 2 и 3 знач.).

-рву́, -рвёшь; прош. оторва́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. ото́рванный, -ван, -а, -о; сов., перех.

(несов. отрывать¹).

1.

Дернув, потянув, отделить (часть от целого, что-л. прикрепленное и т. п.).

Оторвать нитку. Оторвать пуговицу.

□

[Илюша] поймает стрекозу, оторвет ей крылья и смотрит, что из нее будет. И. Гончаров, Обломов.

Степан вынул записную книжку, оторвал листок, написал адрес гостиницы и отдал Прасковье. Замойский, Лапти.

|| обычно безл.

Отрезать, снести (голову, конечность) снарядом, машиной и т. п.

Была брошена бомба, взрывом ее оторвало ногу конному полицейскому. М. Горький, Рассказ о герое.

2.

С усилием, преодолевая сопротивление, отнять, отстранить от кого-, чего-л.

Но ты от горького лобзанья Свои уста оторвала. Пушкин, Для берегов отчизны дальной.

[Татьяна Власьевна], схватив его руку, старалась оторвать ее от своего плеча. М. Горький, Трое.

|| перен.

Перестать думать о чем-л., смотреть на что-л.

Я никак не мог оторвать мыслей от этого непонятного, чуждого мне и в то же время такого привлекательного существования. Куприн, Прапорщик армейский.

[Лена] стояла неподвижно до самых сумерек, не в силах оторвать глаз от золотистого моря колосьев. С. Антонов, Лена.

3.

Разобщить, разлучить, лишить связи с кем-, чем-л.

Оторвать от семьи. Оторвать детей от матери.

□

Мысль, что я могу спастись от тоски только переехав в город, невольно приходила мне в голову; и, вместе с тем, оторвать его [мужа] от всего, что он любил, для себя мне было совестно и жалко. Л. Толстой, Семейное счастие.

Светит незнакомая звезда. Снова мы оторваны от дома, Снова между нами города. Взлетные огни аэродрома. Добронравов, Надежда.

|| (обычно в форме прич. страд. прош.). Отделить, лишить связи с окружающей действительностью.

Как ни оторван был от жизни идеализм сороковых годов, но лично своим адептам он доставлял поистине сладкие минуты. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

[Денщик] без запинки отвечал на самые удивительные, оторванные от всего вопросы. Куприн, Поединок.

4.

Помешать делать что-л., отвлечь от чего-л.

Если б не грех было оторвать тебя на время от мольберта, я непременно потребовала бы, чтоб ты явился на мою свадьбу. Григорович, Неудавшаяся жизнь.

5.

(несов. нет). Груб.-прост.

Достать, приобрести.

[Зайцев:] Ничего себе под женитьбу квартирку оторвал! Софронов, Московский характер.

— Экую настольную лампу в комиссионном оторвали! Мещанство первой марки! Бондарев, Тишина.

оторвать от себя

лишить себя чего-л. необходимого, отдав другому.

с руками оторвать

прост.

с большой охотой взять, приобрести что-л.

ОТОРВА́ТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого-что.

1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота.

|| Отрезать, снести (часть тела) машиной, снарядом и т.п. Оторвало снарядом голову. Оторвало машиной руку.

2. Резко отнять, отстранить, отвести в сторону. «Но ты от горького лобзанья свои уста оторвала.» Пушкин. «Оторвала от подлокотника полную, туго схваченную у запястья горячую руку.» А.Н.Толстой. Не мог оторвать глаз от картины. Оторвать взгляд (перестать смотреть).

3. Отделить, разлучить. Война оторвала его от родных.

|| Отвлечь, помешать заниматься чем-нибудь (разг.). Оторвать от работы. Его не оторвешь от книги.

❖

С руками оторвать что (разг.) - схватить с жадностью, купить с большой охотой. «Придумал кой-что я такое, что у меня его с руками оторвут.» Крылов

(о червонце).

I

сов. перех.

см. отрывать I

II

сов. перех. разг.-сниж.

Ловко, с практической сноровкой приобрести что-либо для себя.

несовер. - отрывать;
совер. - оторвать (кого-л./что-л. )
1) tear/pull/turn off/away
2) (от кого-л./чего-л.) (отнимать, отстранять) tear (away) from
3) (отвлекать) divert;
interrupt (прерывать);
disturb
4) (от кого-л.) (разлучать) separate (from}})сов. см. отрывать I;
~ся сов. см. отрываться.

perf. of отрыватьv.remove, tear off, separate, isolate

оторвать 1. abreißen* vt; losreißen vt 2. (отвлечь от чего-л.) ablenken vt (von) ты оторвал меня от работы du hast mich von meiner Arbeit abgelenkt ( losgerissen] 3. (разлучить) trennen vt, losreißen* vt (от кого-л., чего-л. von) а этот товар оторвут с руками @ diese Ware geht ab wie warme Semmeln

1)abreißen(непр.) vt; losreißen vt

2)(отвлечь от чего-либо) ablenken vt (von)

ты оторвал меня от работы — du hast mich von meiner Arbeit abgelenkt ( losgerissen )

3)(разлучить) trennen vt, losreißen(непр.) vt(от кого-либо, чего-либо - von)

•
•

этот товар оторвут с руками — diese Ware geht ab wie warme Semmeln

1)(ветку, кусок чего-либо) détacher vt; emporter vt; arracher vt(с силой)

оторвать пуговицу — arracher un bouton

ему оторвало руку, ногу — il a eu un bras arraché, une jambe arrachée

2)перен.(отвлечь) arracher(qn àqch); déranger(qn dansqch)(помешать)

оторвать от работы — distraire du travail

оторвать взгляд, глаза — détacher son regard

3)перен.(разлучить) éloigner vt de

оторвать от семьи — arracher à sa famille

-с руками оторвать

сов., вин. п.

1)romper(непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt(с силой)

оторва́ть ни́тку — romper el hilo

оторва́ть пу́говицу — arrancar el botón

оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрывеи т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2)от + род. п.(отстранить) apartar vt

оторва́ть гу́бы — desprender (despegar) los labios

оторва́ть взгляд — quitar (desprender) la vista

3)(разлучить) apartar vt (de)

4)от + род. п.(помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer(непр.) vt(отвлечь)

оторва́ть от чте́ния — distraer de la lectura

оторва́ть от рабо́ты — distraer del trabajo

•
•

оторва́ть от себя́ — quitárselo de la boca

с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos

сов.

1)В(отделить) staccare vt, portar vi

оторвать листок календаря — strappare la pagina del calendario

оторвать пуговицу — strappare / staccare il bottone

оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio

2) В от чего(отнять, отвлечь) distogliere vt(da qc), disturbare vt

оторвать глаза от книги — staccare gli occhi dal libro

оторвать от работы — distogliere dal lavoro

3) В от В(разлучить) separare vt(da qc, qd), staccare vt(da qc, qd)

оторвать от семьи — separare / staccare dalla famiglia

4)прост.(отхватить)

какой велосипед себе оторвал! — che bella bicicletta che si è fatto!

•

-с руками оторвать

•
•

оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f

ОТОРВА́ТЬ -рву́, -рвёшь; оторва́л, -ла́, -ло; ото́рванный; -ван, -а, -о; св.

1. кого-что. Отделить рывком, дёрнув, потянув, ударив. О. листок календаря. О. рукав куртки. О. у гриба шляпку. О. от себя (разг. лишить себя чего-л. необходимого, отдав другому). Оторви да брось (разг.-сниж.; о том, кто или что-л. никуда не годны, безнадёжно плохи). □ безл. Оторвало голову, конечность снарядом, машиной и т.п.

2. кого-что от кого-чего. Отнять, отстранить; отвлечь, помешав делать что-л. О. губы от стакана. О. кого-л. от работы. О. от шитья кого-л.

3. что от чего. Перестать думать о чём-л., смотреть на что-л. О. мысли от работы. Кто-л. не в силах о. глаз от моря. Как зачитается - за уши не оторвёшь! (о сильном увлечении чем-л.).

4. кого-что от кого-чего. Разлучить, лишить связи с кем-, чем-л. О. от семьи. О. детей от матери. Снова мы оторваны от дома. Ты оторван от жизни (лишён связи с действительностью). Наука оторвана от потребностей производства (далека от них).

5. что. Разг.-сниж. Достать, приобрести, купить (обычно по случаю). О. модную куртку. Какой холодильник ты себе оторвал? С руками и ногами оторвут что-л. (разг.-сниж.; с большой охотой, сразу купят, возьмут что-л.).

◁ Отрыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-4 зн.) Отрыва́ться, -а́ется; страд. Отрыва́ние, -я; ср. (1 зн.). Отры́в (см. 1.О.).

сов. от отрывать

сов. от отрывать