«прямой»

1. прямо́й;
2. пряма́я;
3. прямо́е;
4. прямы́е;
5. прямо́го;
6. прямо́й;
7. прямо́го;
8. прямы́х;
9. прямо́му;
10. прямо́й;
11. прямо́му;
12. прямы́м;
13. прямо́й;
14. пряму́ю;
15. прямо́е;
16. прямы́е;
17. прямо́го;
18. пряму́ю;
19. прямо́е;
20. прямы́х;
21. прямы́м;
22. прямо́й;
23. прямо́ю;
24. прямы́м;
25. прямы́ми;
26. прямо́м;
27. прямо́й;
28. прямо́м;
29. прямы́х;
30. пря́м;
31. пряма́;
32. пря́мо;
33. пря́мы;
34. прямы́;
35. пряме́е;
36. попряме́е;
37. пряме́й;
38. попряме́й.

ПРЯМОЙ, правый, простой, пострунный, ·противоп. ломаный, кривой, гнутый и пр. Прямая черта, кратчайшая между двумя точками. Прямой путь, ·противоп. окольный, круговой. Прямой стан, ·противоп. сутулый, горбатый. Прямая лесина, прямое голомя, ·противоп. криворослое, кривулина.

| Правый, истый, истинный, настоящий, самый он. Он прямой слуга царский и прямой христианин. Это прямая цена, без запросу. Прямой ты дурак. Прямой, что дурной, южн. (глупый). Кто друг прямой, тот брат родной. Хотя прям, да упрям. Друзья прямые - братья родные. Прямое слово, правое.

| Прямая речь, говорить прямо, высказать что без обиняков, без околичностей, безо лжи и лести. Прямой угол, правый, в четверть круга или 90 градусов, меж двух отвесных боков. Прямое восхожденье светила, дуга равноденственника, между точки вешнего равноденствия и дугой склонения звезды. Прямо нареч. просто, по прямой черте, не криво.

| Прямо чего, против, насупротив. Сват садится прямо матки, сиб. под избную матицу. Он живет прямо церкви.

| Непосредственно, без промежуточных, промежных средств. Иди смело прямо к начальнику. Прямые потомки, наследство, не боковое.

| По правде, по истине, откровенно и без обиняков. Я ему прямо сказал, что он делает худо. Прямо сорока летает. Дорогой пять, а прямо десять (верст). Проселком (околицей) к ночи, а прямо - дай Бог к свету. Кто прямо ездит, в поле ночует (или дома не ночует), ·т.е. кто прямой дороги ищет, вместо торной. Правда прямо идет, а с ней не разминешься. Улица крива, да рыбица пряма. Запряг прямо, да поехал криво. Запряг криво, да поехал прямо. Ехал прямо, да попал в яму. Дом яма, стой прямо! Ехал бы прямо, да жена (да кобыла) упряма. Прямое прямей не будет. Сиди криво, да суди прямо. Дело право: только гляди прямо. Прямь чего, прямо насупротив чего.

| Прямь нареч., симб. впрямь, правда, истинно, подлинно. Прямая сущ., жен. прямая черта. Иди в прямую, по прямой черте. Разделить прямую пополам.

| Прямая, касп. полный ветер, в корму, поветер, фордевинд. Идти в прямую. В зарезку, полный боковой, бакштаг, поперечь, полветра, покачень, галфвинд; крутая, вкрутую, вкруть, бетью, в покос, бейдевинд. Пряменькая дорожка, прямоватая, не совсем прямая; а прямехонькая, прямешенькая, весьма прямая, тамб. прямохучка. Прямизна, прямина, прямота, -мость, прямись, прямь жен. свойство, качество, состояние всего прямого, что прямо. И прямизной стана, лицом и голосом герой. Незнаемая прямизна наводит на кривизну, на строгость. Прямизна зимних дорог. Ступай пряминой, прямью.

| Прямина, уровень, подотвесная черта или плоскость, горизонтальность.

| Прямота человека, прямота речей, дел, правда, чистота, правдивость и откровенность, без хитрости и лукавства. Прямость дороги. Прямость действий. По новой дороге прямь такая, что стрела не свильнет. Прямизина жен., пск., твер. любовина, мякоть говядины, без жил и жиру. Прямик муж. прямье ср. прямь, в разных ·знач. Ступай прямиком, прямьем, прямью, прямой дорогой. О человеке, прямодушный, откровенный, неспособный на кривые пути. Это прямик, идет напролом, не щадя себя. Наш брат прямье, прямьем и прет. Скажу тебе напрямик, что ты дурно делаешь. Прямьем так и ломит, словно медведь какой! Я ему напрямик отрезал, высказал. Прямьем елку не изживешь. Прямица ·стар. прямейший путь, дорога; тамб. прямой путь рекой, в водополь; коренное русло. А поидоша не прямицами, околицею, Никон. Прямок, прямья, сев. то же, прямая дорога, б.ч. вперевал, не дорогой, полями, лесом и болотами. Тут прямком, прямьей пройдешь. Прямьей веку не проживешь. Прямуха, прямуша ·об. прямик, прямой человек, прямодушный и простодушный.

| вологод., вят. русская соха, простая соха, без полицы, ·противоп. косуля; также и вообще соха без полицы, рога (пальцы) на сошнике прямые, не подкосые; она легче прыгает по корням, не поддевая их. Прямовщина жен., собир. прямье, прямой, бесхитростный люд, прямиковая душа. Прямежёк, прямик, прямичек, прямой путь;

| вят. небольшой стог сена, часть зарода. Прямный, по прямому направлению находящийся. Идита в прямную весь, Лук. Прямить что, выпрямлять, править, делать прямым, прямее.

| Говорить и поступать прямо, по правде, честно, правдиво и правосудно, ·противоп. кривить. Прямить дорогу, сокращать, перерезывать колена, прокладывать прямее. Прямить проволоку. Верный слуга прямит своему господину. Бог прямит, да диавол кривит. Прямленые гвозди ломаются. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Стволы прямятся по струне. Деревцо прямится, растет попрямее.

| Нечего прямиться на кривом деле, правиться, оправдываться. Выпрямись, стой прямо. Допрямишь, что изломаешь. Испрямить, спрямить дорогу. Попрямить гвозди. Распрямить пружину. Прямление ср. прямка жен. действие по гл. Пряметь, прямиться, становиться прямее. Прямитель, -ница, и прямщик, -щица, кто прямит что-либо. Прямило ср. прямилка жен. орудие, снаряд для прямления чего-либо, правило. Прямоверхое дерево. Прямобокий стог сена, ·противоп. кривобокий. Прямобровый человек. Прямоглазый, ·противоп. кривой. Прямюдушие, прямота, прямизна, честность, откровенность, чистосердечие, ·противоп. криводушие, лицемерие, скрытность, облыжность; согласие мыслей или чувств с речами и поступками. Прямодушный человек. Прямодушначать, лицемерить, прикидываясь прямодушным. Прямодеревый, или прямоголоменный лес, пряморослый, прямоствольный, ·противоп. криворослый. Прямодырчатый, ·противоп. криводырчатый, косодырчатый. Пряможильный лист. Прямозыря, простозыря, или зевака. Прямозубая пила. Прямозубчатые кружева. Прямокрылые насекомые, прямокрыльчатые или прямокрылки, отделение, разряд насекомых, Ortoptera. Прямоколпый, у кого голова без выдавшегося затылка, обрубом сзади. Прямоколенчатый тростник, пряморослый. Прямоклювые птицы. Прямолапый медведь, пряморукий, прямопалый, или прямоногий, у кого прямые лапы, пальцы и пр. Прямолетная стрела, птица. Прямолинейное направление. Прямолинейная тригонометрия, плоская, которой все чертежи на одном уровне, ·противоп. криволинейная, сферическая, изображенная на поверхности шара. Прямоличный церк. супротивный. Прямолобая голова. Прямоносый человек. Пряморовная плоскость, по уровню, вся ровная, гладкая. Пряморогий бык. Криворотый пряморотому не указ. Криворожий пряморожему не образец. Прямослой, прямослойное дерево, ·противоп. косослой, свиль. Прямослойность - преимущество дерева. Прямостяблая ложка, с прямым сте(я)блом, череном. Прямостяблое колесо, в машинах, лобовое, у которого кулаки по ребру обода, как продолжение спиц, ·противоп. гребенчатое. Прямостебельное растение. Прямотрубчатый куб или алембик. Прямостенность? красивость статей борзой собаки. Прямоугольный треугольник, об одном прямом угле; прямоугольный четыресторонник, четыреугольник, или прямоугольник муж. очерк, о четырех прямых углах. Прямоход, охотник до прямых путей. Прямоезжие дороги. Прямоезжий путь запал.

ПРЯМО́Й, -ая, -ое; прям, пряма, прямо, прямы и прямы.

1. Ровно идущий в каком-н. направлении, без изгибов. Прямая линия (линия, образом к-рой может служить бесконечная туго натянутая нить). Провести прямую (т. е. прямую линию; сущ.). Дорога идёт прямо (нареч.). Прямые волосы (не вьющиеся). Прямая кишка (последняя часть кишечного канала в виде короткой прямой трубки). Прямая линия родства (родословная от отца к сыну, от сына к внуку, не боковая). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); П. наследник (наследник по прямой линии родства).

2. полн. Непосредственно следующий куда-н., соединяющий что-н. без промежуточных пунктов. Прямое сообщение (беспересадочное). По прямому проводу (о непосредственном соединении пунктов связи).

3. полн. Непосредственно относящийся к кому-чему-н., непосредственно вытекающий из чего-н. Иметь прямое отношение к делу. Прямое указание. Это прямо (нареч.) тебя касается. Прямые выборы. П. налог. В. прямом смысле слова (буквально, не переносно).

4. Явный, открытый. П. вызов. Прямая насмешка.

5. Правдивый, откровенный, нелицемерный. П. человек. П. ответ. Говорить прямо (нареч.) в глаза.

6. полн. Действительный, настоятельно необходимый, безусловный (разг.). П. расчёт лететь самолётом. Прямая польза.

7. полн. Полный, совершенный. Прямая противоположность.

8. Такой, при к-ром увеличение (уменьшение) одного вызывает увеличение (уменьшение) другого. Прямая пропорциональность.

9. прямо, нареч. Непосредственно, минуя всё другое, всё промежуточное. Попасть прямо в цель. Спать прямо на земле. Оказаться прямо перед незнакомцем.

10. прямо, частица. Выражение однозначности, несомненности: именно так (разг.) Он прямо молодец. Я прямо растерялся. Прямо не знаю, как поступить.

11. прямо, частица. Выражает возражение против чего-н. в знач. как же! вот ещё! (прост.). Он просто герой! Прямо! (прямо уж!) (т. е. вовсе не герой).

• Прямой угол угол в 90°.

Прямая речь в грамматике: чужая речь, переданная без изменения от лица говорящего.

Прямое дополнение в грамматике: дополнение в винительном падеже без предлога со знач. объекта при переходном глаголе.

| сущ. прямизна, -ы, жен. (к 1 знач.) и прямота, -ы, жен. (к 5 знач.). Прямизна линий. Прямота ответа.

-а́я, -о́е; прям, пряма́, пря́мо.

1.

Ровно вытянутый в каком-л. направлении, без изгибов.

Прямая линия.

□

Путь наш лежал по узкой, но прямой, как линейка, проселочной дороге. Чехов, Страхи.

||

Идущий напрямик.

Проезжей дорогой в Алешино — девять километров, а прямой тропкой — всего пять. Гайдар, Дальние страны.

||

Гладкий, не вьющийся (о волосах).

[Андрей] был высоконький, худощавый, хорошо сложенный мальчик с рыже-русыми прямыми волосами, гладко зачесанными назад. Панова, Времена года.

||

Расположенный в центре, не сбоку.

Расчесать волосы на прямой пробор.

||

Не сутулый, не согнутый.

Прямой стан.

□

Войнич вышла к нам все такая же прямая, хотя, как показалось мне, ступала она не так уже твердо. Б. Полевой, Встреча с легендой.

2. только полн. ф.

Обеспечивающий непосредственную связь кого-, чего-л. с кем-, чем-л.

Прямое сообщение. Говорить по прямому проводу.

3. только полн. ф.

Непосредственный, без промежуточных ступеней.

Прямые выборы. Прямые указания. Прямое обращение к массам.

□

Первые успехи на переправе — такое событие, которое он сам и не представляет без своего прямого личного участия. Емельянова, Гвардии полковник Гламазда.

||

Непосредственный, ближайший.

Он каждое утро убирал кабинет, что было его прямой и главной обязанностью. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.

4.

Откровенный, правдивый.

— Григорий Михайлович, вы человек прямой, вы ведь всегда говорили правду. Тургенев, Дым.

Говорят, что нет никого, кто бы не боялся в бою; всякий нехвастливый и прямой человек на вопрос: страшно ли ему, ответит: страшно. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

||

Выражающий откровенность, правдивость.

Прямой взгляд.

□

— А в этом в твоем строительстве, прости

старика за прямое слово, нет ни расчета, ни сообразности. Николаева, Жатва.

5.

Явный, открытый.

Прямой вызов. Прямой обман. Прямые улики.

□

Не так он, как другие, любит, Прямой отказ его погубит, И чтоб снести его он мог, Нужны пощада и предлог. А. К. Толстой, Алхимик.

Вопрос ясен и прям; его не назовешь наводящим. Ясна и цель анкеты — узнать фактическое положение, подойти к истине. Бек, Почтовая проза.

|| только полн. ф.

Подлинный, настоящий, действительный.

Дурачина ты, прямой простофиля! Выпросил, простофиля, избу! Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке.

За лето я дважды видел панику на пароходе и оба раза она была вызвана не прямой опасностью, а страхом перед возможностью ее. М. Горький, В людях.

|| только полн. ф.

Несомненный, безусловный, очевидный.

Прямая польза. Прямой расчет сделать так.

□

Хозяйственники должны понять, что от хорошей столовой помимо всего прочего прямая выгода производству. Киров, Статьи и речи 1934.

6. только полн. ф.

Буквальный, не переносный.

Прямое значение слова.

7. в знач. сущ. пряма́я, -о́й, ж. мат.

То же, что прямая линия.

Провести прямую.

8.

только полн. ф. мат. Такой, при котором увеличение (или уменьшение) одного вызывает увеличение (или уменьшение) другого.

Прямая пропорциональность.

прямой ворот

стоячий ворот, застегивающийся спереди.

прямой выстрел

спец.

выстрел, при котором траектория пули, снаряда приближается к прямой линии.

прямое дополнение

грамм.

дополнение при переходном глаголе в винительном падеже без предлога.

прямая дорога{ или} прямой путь

непосредственный, ближайший путь к чему-л. (к успеху, славе, преступлению и т. п.).

прямая кишка

анат.

конечная часть кишечного канала в виде короткой прямой трубки.

прямая линия

мат.

линия, вдоль которой расстояние между двумя точками является кратчайшим.

прямая линия родства

родословная от отца к сыну, от сына к внуку.

прямая наводка

воен.

наводка по видимой цели.

прямые налоги

фин.

налоги с дохода, имущества.

прямое попадание

непосредственное поражение цели снарядом, бомбой, миной.

прямая речь

грамм.

чужая речь, переданная без изменений от лица говорящего.

прямой угол

угол в 90 градусов.

по прямой

кратчайшим путем, напрямик.

— Чтобы доехать отсюда до Москвы, надо потратить почти полмесяца!.. Десять тысяч километров по прямой! Чаковский, У нас уже утро.

Я повел самолет по прямой, линия фронта была недалеко. Каверин, Два капитана.

ПРЯМО́Й

пряма́я, прямое́; прям, пряма́, пря́мо́.

1. Ровно вытянутый в каком–н. направлении, не кривой, без изгибов. Прямая линия. «Прямая дорога обрывалась и уж шла вниз.» Чехов. Прямой нос. Прямая фигура.

2. Беспересадочный (ж.–д. и разг.). Прямой маршрут. Прямое сообщение. Прямой вагон.

3. Непосредственно, прямо направленный на что–н., вытекающий из чего–н.; осуществляемый непосредственно, без промежуточных стадий, инстанций; противоп. косвенный. Прямой налог. Прямое обложение. Прямой результат чего–н. По этому вопросу было прямое решение ЦК Союза. Это является его прямой обязанностью. Только в СССР обеспечены подлинно прямые выборы. Прямое избирательное право.

4. Открытый, явный, ничем не скрываемый. Он обратился к нему с прямым вызовом.

5. перен. Не имеющий задних мыслей, хитрости и лицемерия, без уверток и околичностей, откровенный, правдивый. Прямой человек. Прямой характер. Прямой ответ. «Оттого, что прям и смело объясняюсь, куда как много потерял!» Грибоедов.

|| Выражающий отсутствие задних мыслей, безхитростность, правдивость. Прямой и чистый взгляд.

6. Истинный, подлинный, неподдельный, настоящий. «Писатель, счастлив ты, коль дар прямой имеешь.» Крылов. «Прямые канцлеры в отставке по уму.» Грибоедов.

7. Безусловный; настоятельный, действительный. Прямая необходимость. Прямая потребность. Прямой расчет сделать так. Прямой смысл поступить иначе.

8. в знач. сущ. пряма́я, прямо́й, жен. Прямая линия, черта (мат., книжн.). Проведем прямую через точку А. Между нашими городами расстояние по прямой — 200 км.

9. Такой, при к–ром увеличение (или уменьшение) одного вызывает увеличение (или уменьшение) другого (мат., науч.). Прямая пропорциональность. Эти явления находятся в прямой зависимости.

❖

Прямая речь (грам.) — чужая речь, излагаемая в первом лице. Прямое дополнение (грам.) — дополнение в винительном падеже при переходном глаголе. Прямой смысл (сло́ва) — буквальный, не переносный. В прямом смысле слова (разг.) — действительно, в самом деле, не фигурально. Он чудак в прямом смысле слова. Прямой угол (мат.) — угол в 90 (о). Прямая линия (родства) — родословная от отца к сыну, от сына к внуку, не боковая. Прямой потомок, прямой наследник — потомок, наследник по прямой линии. Прямая кишка (анат.) — задняя, последняя часть кишечного канала в виде короткой прямой трубки. Прямой выстрел (воен. охот.) — такой, при к–ром траектория пули приближается к прямой линии. Прямая дорога или прямой путь — перен. непосредственный и правильный путь к достижению чего–н. Прямой ворот — см. ворот (1).

прил.

1.

Ровно вытянутый в каком-либо направлении.

отт. Имеющий вид прямой линии; не кривой, без изгибов.

2.

Расположенный не наклонно, не под углом.

отт. Использующий в чем-либо угол в 90 градусов.

отт. разг. Не сутулый, не сгорбленный.

3.

Идущий через середину чего-либо, симметрично по отношению к чему-либо.

4.

Имеющий поступательное движение, направление.

5.

перен.

Непосредственно относящийся к кому-либо, чему-либо, направленный на что-либо или вытекающий из чего-либо.

отт. Непосредственно соединяющий, связывающий что-либо (о сообщении между какими-либо пунктами, о средствах связи).

отт. Происходящий или осуществляемый без промежуточных этапов.

6.

перен.

Не переносный, буквальный (о значении слов).

7.

перен.

Полный, совершенный, явный.

8.

перен.

Правдивый, откровенный, нелицемерный.

отт. Выражающий честность, правдивость, бесхитростность.

9.

перен.

Подлинный, настоящий, неподдельный.

10.

перен.

Такой, при котором увеличение или уменьшение одного вызывает увеличение или уменьшение другого.

I прямо́й паде́ж. Термин, противоположный названию ко́свенный п.; калька лат. саsus rēctus или, подобно последнему, – из греч. ὀρθη πτῶσις – то же, первонач. "правильный бросок, лучший бросок при игре в кости" (Кречмер, "Glotta", 22, 246 (с литер.)).II прямо́й прям, пряма́, пря́мо, укр. прями́й, пря́мо, др.-русск. прямо (мин. 1095 г.; см. Шахматов, Очерк 119), прямъ "прямой, правильный, честный, простой", ст.-слав. прѣмо ἐναντίον, εἰς, πρός (Супр.), прѣмь ὀρθῶς (Супр.), сербохорв. према "напротив", пре̏мда "хотя", наряду с прама, прам "напротив", словен. рrе̣̑m, prẹ́ma "прямой", prẹ́ma "каждая из двух частей телеги": prednja рr., zadnja рr., чеш. přímo "прямо", přímý "прямой", слвц. рriаmу, польск. uprzejmy "вежливый, искренний", первонач. "прямой, открытый". Праслав. форма является спорной; неудовлетворительно ни праслав. *pręmъ (напр. Зубатый, AfslPh 15, 496 и сл.; Брандт, РФВ 18, 25), ни *prěmъ (Голуб–Копечный (301), где к тому же явно ошибочное *реrmоs). Напрашивается, во всяком случае, мысль о родстве с греч. πρόμος "передний, стоящий во главе", с др. вокализмом: πράμος (Аристофан), оск. рrоmоm "prīmum", др.-исл. framr "годный, хороший, смелый", fram "вперед, позднее, дальше", гот. fram ἔμπροσθεν наряду с гот. frumа "первый", д.-в.-н. frumа ж. "польза, выгода", нов.-в.-н. fromm "набожный", ср.-в.-н. vrum "полезный, способный, порядочный" (см. об этих словах Клюге-Гётце 176; Файст 169 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 71); ср. Маценауэр, LF 14, 173 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 284 и сл. (без слав. слов). Ввиду сербохорв. форм на -а- наряду с -е- можно допустить контаминацию *рrēmоs и *рrōmоs (*рrаmъ).

прил.
1) straight;
upright, erect прямой ход (о машине) ≈ forward stroke прямая линия ≈ straight line прямая кишка ≈ rectum прямой пробор ≈ parting in the middle прямой угол ≈ right angle
2) (о средствах коммуникации и т.д.) direct;
through прямой провод
3) (непосредственный) direct прямой смысл слова ≈ the literal sense of a word прямой наводкой воен. ≈ over open sights прямые выборы ≈ direct elections прямое дополнение ≈ direct object прямая речь ≈ direct speech прямой налог ≈ direct tax прямой наследник ≈ direct heir прямое попадание ≈ direct hit прямая противоположность ≈ direct/exact opposite
4) (о характере) straight(forward), downright, outspoken, frank
5) (безусловный) real прямой убыток прямая выгодаa. straight

прямой— direct

adj.straight, direct, right, straightforward, erect; прямая линия, straight line; прямое произведение, direct product, product bundle; прямое разложение, direct decomposition; прямая сумма, direct sum; прямой угол, right angle; прямой код, true representation

прямойgradlinig

прямой 1. gerade; aufrecht (вертикальный) 2. (без пересадок, остановок) direkt; Durchgangs..., durchgehend прямое сообщение direkte Verbindung вагон прямого сообщения Kurswagen m 1d прямым путём gerade(n)wegs 3. (непосредственный) direkt прямые выборы direkte Wahlen прямой вопрос direkte Frage 4. (откровенный, правдивый) gerade, offen; aufrichtig (искренний) прямой ответ offene Antwort а в прямом смысле этого слова im wahren Sinne dieses Wortes тебе прямой расчёт... (+ инф.) es lohnt sich für dich wirklich... (zu + Inf.) прямой угол мат. rechter Winkel прямая кишка анат. Mastdarm m 1a*

1)gerade; aufrecht(вертикальный)

2)(без пересадок, остановок) direkt; Durchgangs-(опр. сл.), durchgehend

прямое сообщение — direkte Verbindung

вагон прямого сообщения — Kurswagen m

прямым путем — gerade(n)wegs

3)(непосредственный) direkt

прямые выборы — direkte Wahlen

прямой вопрос — direkte Frage

4)(откровенный, правдивый) gerade, offen; aufrichtig(искренний)

прямой ответ — offene Antwort

•
•

в прямом смысле этого слова — im wahren Sinne dieses Wortes

тебе прямой расчет...(+ инф.) — es lohnt sich für dich wirklich...(+ Inf. с zu)

прямой угол мат. — rechter Winkel

прямая кишка анат. — Mastdarm m (умл.)

1)droit

прямая линия — ligne droite

прямой угол геом. — angle droit

прямая кишка анат. — rectum m

2)(без заездов, пересадок, остановок и т.п.) direct

прямое сообщение — communication f(или liasonf) directe

поезд прямого сообщения — train direct

прямым путем — directement

3)(непосредственный) direct

прямые выборы — élections directes

прямой налог — impôt direct

прямой вопрос — question directe

в прямом смысле слова — au sens propre du mot

иметь прямое отношение к делу — être directement lié à l'affaire

4)(о характере) droit; franc(f franche)(откровенный); sincère(искренний); rond(fam)(решительный)

5)(явный, верный) vrai

прямой убыток — perte f sèche

прямая необходимость — nécessité urgente

прямой расчет сделать так — il y a tout avantage à faire ainsi

6)грам. direct

прямое дополнение — complément direct

прил.

1)derecho, recto

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямо́й у́гол мат. — ángulo recto

пряма́я кишка́ анат. — recto m

2)(гладкий) lacio

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

3)(непосредственно соединяющий, связывающий) directo

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путем — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

4)(непосредственный) directo

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

5)(правдивый) derecho; franco(откровенный); sincero(искренний)

прямо́й отве́т — respuesta franca

6)(явный; настоящий) manifiesto, verdadero

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

7) мат., грам. directo

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

•
•

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

пряма́я наво́дка воен. — puntería directa

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

прил.

1)diritto, retto тж. мат.

прямая линия — (linea) retta f

прямой участок дороги — rettifilo m

прямой угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

прямая кишка анат. — retto m

прямая наводка воен. — puntamento diretto

стрелять прямой наводкой — sparare a zero

прямой выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямой как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

2)(без пересадок, остановок) diretto

прямое сообщение — comunicazione diretta

3)(непосредственный) diretto, immediato

прямые выборы — suffragio diretto

прямой результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямые налоги фин. — imposte dirette

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

4)(откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero(искренний)

прямой человек — persona schietta

5)(явный, открытый) patente, manifesto, palese

прямой обман — autentica truffa

6)(настоящий) evidente; diretto

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

7)грам. diretto

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямой ворот — collo dritto

(о родстве) 世袭

ПРЯМО́Й -а́я, -о́е; прям, -а́, -о.

1. Ровно вытянутый в каком-л. направлении, без изгибов. П. линия. П. как стрела. П-ые волосы (не вьющиеся). П. пробор (ровный и расположенный в центре, не сбоку). П. стан (не сутулый). П. нос (без горбинки или не искривлённый в сторону). П-ая кишка (конечная часть кишечного канала в виде короткой прямой трубки). П-ая дорога; п. путь (также: о правильных и честных средствах достижения чего-л.; о честной жизни кого-л.).

2. Направленный не наклонно, не под углом. П-ое пламя. П-ые лучи. П. дождь, снег. П-ая походка. П. почерк (без наклона). П. угол (имеющий 90 градусов). П. парус (мор.; четырёхугольный парус, который ставится поперёк судна). П. ворот (стоячий ворот, застёгивающийся посередине).

3. только полн. Обеспечивающий непосредственную связь кого-, чего-л. с кем-, чем-л. Говорить по прямому проводу. П-ое сообщение (беспересадочное).

4. только полн. Непосредственно относящийся к кому-, чему-л., непосредственно направленный на кого-, что-л. П-ые указания. П-ое обращение к массам. П-ая обязанность. П. долг. П-ая зависимость. П-ые улики, доказательства. П-ая линия родства (родословная от отца к сыну, от сына к внуку). П. наследник (наследник по такой линии родства или состоящий в более близком родстве, чем другие). П-ое попадание (непосредственное попадание в какую-л. цель). П. массаж сердца (на открытом сердце). П-ая наводка (наводка орудия по видимой цели). // Непосредственный, без промежуточных ступеней или посредников. П-ое деление клетки. П-ые ассигнования. П. налог; п-ое налогообложение (налог с дохода, имущества). П-ые выборы. П-ое избирательное право. П-ая речь (лингв.; речь, переданная без изменения от лица говорящего). П-ое дополнение (лингв.; дополнение при переходном глаголе в винительном падеже без предлога). П-ое переливание крови (непосредственно от донора к больному).

5. Откровенный, правдивый. П. по натуре, по характеру. Я - человек п.: скажу, что думаю. // Выражающий откровенность, правдивость; исполненный такого отношения. П. вопрос, ответ. П. разговор. П-ая душа. П. взгляд.

6. Безусловный, явный; подлинный, настоящий. П. подлог. П-ая ложь. П-ая измена. П-ое предательство. П. смысл. П-ая выгода. П. расчёт. П-ая возможность, необходимость. П-ая противоположность. П-ое противоречие. П-ая польза. П-ая паника. П-ая опасность.

7. только полн. Буквальный, не переносный. П-ое значение слова.

8. только полн. Матем. Такой, при котором увеличение (уменьшение) одного вызывает увеличение (уменьшение) другого. П-ая пропорциональность.

◁ Пряма́я, -о́й; ж. Прямая линия. Провести прямую. Идти по прямой (напрямик). Прямизна́, -ы; ж. (1, 5 зн.). П. дороги. П. нрава. Прямота́, -ы; ж. (5 зн.). П. ответа. Пря́мо (см.).

direct

diritto; retto;(непосредственный) diretto, immediato

прями́й

прями́й