«Тогда»

нареч., союз тогды, толды пермяц., вят. тожно, тожто, в то время, о ту пору; отвечает на когда. Тогда Русь бывала под самозванцами. Когда в поле ехать, тогда и собак кормить! Тогда бы ты пришел, как нужда была, а теперь не поможешь. Тогда приходи, когда деньги будут. Тогда будет досуг, как вон понесут.

| После того, затем. Он отказался, тогда я ему высказал правду. Кожу выделывают, дубят и скорняжат, тогда она становится годною на обувь.

| Условно: то, так. в таком случае; когдатогда, если, коли-то. Когда совесть покойна, тогда человек счастлив. Я тогда же, тогда уже, тогда еще говорил, в то время, о котором речь идет. Тогдашняя пора, тогдашние страхи и заботы всем памятны. Тогдашнее начальство потакало ворам. Тогдашнею ценой не купишь ныне. Большая разница - век нынешний и век тогдашний!

ТОГДА́, местоим.

1. В то время, о к-ром идёт речь (в настоящем, прошедшем или всегда). Врач принимает по утрам? Да, именно т. Приходит (пришла, придёт) старость, т. наступает (наступило, наступит) прозрение. Улыбнись мне, как т. (т. е. как прежде).

2. Именно в тот самый момент, непосредственно после чего-н. Артист поклонился, т. раздались аплодисменты. Т. он был молод.

3. В таком случае. Устал, т. отдохни.

4. Употр. в главном предложении в соответствии с «когда», «если», «раз» в придаточном. Когда прочитаю книгу, т. и отдам. Раз (если) согласен, т. пойдём.

• Тогда как, союз 1) хотя, несмотря на то, что. Его расхвалили, тогда как поэт он слабый; 2) выражает противопоставление. Ты всю зиму бездельничал, тогда как он усиленно занимался.

нареч.

1.

В то время, в тот или иной момент в прошлом или будущем; не сейчас, не теперь.

[Чертокуцкая] вышла освежиться в сад. Как нарочно, время было тогда прекрасное. Гоголь, Коляска.

Настю в пятнадцать лет отдали замуж за моего отца. Отец тогда был заметный и завидный жених. Гладков, Повесть о детстве.

|

Как соотносительное слово в главном предложении при придаточном предложении с союзом „когда“.

— Я была тогда глупа, когда он ухаживал за мной, и не умела забрать его в руки. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

||

После того (что произошло или произойдет).

Карл Иваныч сначала понюхал [табак], утер нос, щелкнул пальцами и тогда только принялся за меня. Он, посмеиваясь, начал щекотать мои пятки. Л. Толстой, Детство.

2.

В таком случае, при таких условиях, обстоятельствах.

[Моцарт:] Когда бы все так чувствовали силу Гармонии! Но нет: тогда б не мог И мир существовать; никто б не стал Заботиться о нуждах низкой жизни: Все предались бы вольному искусству. Пушкин, Моцарт и Сальери.

Иногда Жеребцов оставлял мальчика у себя ночевать. Тогда в его комнате до позднего вечера не стихали разговоры. Паустовский, Кара-Бугаз.

|

Как соотносительное слово в главном предложении при придаточном предложении с союзами „когда“, „если“.

Очень умный человек может наслаждаться мыслью только тогда, когда деятельность мысли клонится к какой-нибудь великой и немечтательной цели. Писарев, Реалисты.

— Если дело мастеровых правое, тогда они стали бы требовать, а не просить. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

тогда как

1) (противит. союз) напротив, наоборот.

Сардинка, будучи приготовлена на масле, имеет вкус пресный и потому скоро приедается, тогда как килька, сдобренная перцем и лавровым листом, — никогда! Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности;

2) (уступит. союз) несмотря на то, что; хотя.

Эти статьи в полном собрании сочинений Марлинского названы полемическими, тогда как в них нет и тени полемики. Белинский, Полное собрание сочинений А. Марлинского.

ТОГДА́.

1. нареч. В то время, в тот или иной момент в прошлом или будущем, не теперь. «Я проживал тогда в Швейцарии.» А.Тургенев. «Тогда имели вы хоть жалость, хоть уважение к летам… а нынче!» Пушкин. - Он казался мне тогда ужасно ученым, умным и важным. «А теперь уж не то, к сожалению.» Чехов. «- Лет через десять-пятнадцать? Но тогда мы едва узнаем друг друга.» Чехов.

2. нареч. В этот момент времени, непосредственно после того, как произошло или произойдет что-нибудь. «И скоро, скоро бури след в душе моей совсем утихнет - тогда-то я начну писать поэму песен в двадцать пять.» Пушкин. - Паклин… отошел в сторону и приютился в уголку. «Тогда посетитель опустился на стул.» А.Тургенев.

3. нареч. В этом случае, при этих условиях. «- Если бы одна жизнь, которая уже прожита, была, как говорится, начерно, другая - начисто! Тогда каждый из нас, я думаю, постарался бы прежде всего не повторять самого себя.» Чехов. Не хочешь? тогда не знаю, что и делать. Не хочешь? ну, тогда не надо.

4. союз. употр. в главном предложении в соответствии с союзами "когда", "если" - в придаточном. «Буран и тогда еще продолжается, когда небо уже блестит безоблачной синевою.» С.Аксаков. «Когда Смоленский князь,… вандалам новым сеть поставил и на погибель им Москву оставил, тогда все жители, и малый, и большой, …из стен московских поднялися.» Крылов.

❖

Тогда как - в знач. уступительного союза: хотя, несмотря на то, что. «Оный дворянин… назвал меня публично "гусаком", тогда как известно, что сим гнусным животным я никогда не именовался.» Гоголь.

нареч. обстоят. времени

1.

В то - прошлое или будущее - время; не теперь.

2.

Непосредственно после того, как что-либо произошло.

3.

В таком случае, при данных обстоятельствах, условиях.

4.

Употребляется в главном предложении в соответствии с союзами придаточного предложения: когда, как, если.

тогда́ народн. тогды́, укр. тогдí, тодí, др.-русск. тогда, тогды, ст.-слав. т{о1}гда τότε (Ассем., Савв., Клоц., Еuсh. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gramm. 93), тъгда (Супр.; точнее см. Дильс, там же), болг. тога́, чеш. tehda, tehdy, слвц. tehda, tehdy, др.-польск. tegdy, польск. tеdу, в.-луж. tehdy, н.-луж. tegdy, tеdу. Наряду с этим – сербохорв. та̀да̑, словен. táda, tǝdàj. Образование аналогично когда́, егда́, всегда́ и под. В первой части заключается местоим. tо- (см. тот). Напрашивается сравнение с лит. tadà, tаd "тогда", вост.-лит. tadù, др.-инд. tadā́ "тогда", вед. tadānīm "тогда", авест. tаδа; см. Траутман, ВSW 312; Бругман, Grdr. 2, 2, 733; Зубатый, AfslPh 15, 505; Уленбек, Aind. Wb. 107. Но трудность заключается в том, что стар. свидетельства обнаруживают -gda, -gdy. Ввиду лтш. tаgаd "теперь" (из *tagadi), укр. тогiд "в прошлом году" здесь предполагали падежную форму от *gоdъ; см. М. – Э. 4, 122 и сл.; Эндзелин, RS 11, 35; Зубатый, LF 13, 366. Предположение о первонач. род. п. ед. ч. *goda (см. И. Шмидт, КZ 32, 398; Френкель, IF 41, 410; Мейе, МSL 13, 29) сомнительно, судя по слав. конечному ударению. Реконструкция *tō godō – якобы древний тв. п. ед. ч. (Малов, АЕО 87 и сл.; Видеман, ВВ 30, 220) – не объясняет краткости гласного начального слога, сопоставлявшегося Мейе (МSL 20, 90) с лат. tum, авест. tǝm, в то время как Зубатый (LF 36, 336) видит в нем част. tо. Неудовлетворительна и гипотеза о контаминации *toga+*toda или *tъga+*tъda (Педерсен, КZ 38, 419; Ильинский, РФВ 60, 430). Предположение об исходном *tо-kъdа, рано подвергнувшемся сокращению (но см. когда́), оспаривается Ляпуновым (48 и сл.).

нареч. (в разных смыслах) then;
(тж. в то же время) at that time тогда-то и нужно было это сделать ≈ it was then that it should have been done тогда-то и нужно будет это сделать ≈ it is then that it must be done, that will be the time to do it когда он отказался, тогда я решил действовать ≈ when he refused I deceided to act, it was when he refused that I deceided to act что тогда? разг. ≈ what of it? тогда же ≈ at the same time тогда как ≈ whereas, while
1. (в то время, не теперь) then;
~ же then, at the time;
~, когда when;

2. (в таком случае) then;
часто не переводится: устал? Тогда отдохни are you tired? Have a rest, then;
~ как
1) (наоборот) whereas;

2) (хотя) although.

adv.then, at that time; тогда и только тогда, if and only if; тогда, когда, when; тогда как, whereas

1)нареч.(в то время) dann, da; damals

я приду тогда, когда буду свободен — ich komme dann, wenn ich frei bin

тогда я жил в Ленинграде — damals lebte ich in Leningrad

2)союз(после того) da, dann, darauf(hin)

тогда он мне ответил — dann ( da ) antwortete er mir

3)союз(в таком случае) so, dann

если не сможешь позвонить, тогда пошли телеграмму — wenn du nicht anrufen kannst, so schicke ein Telegramm

•
•

тогда как — während

тогда 1. нареч. (в то время) dann, da; damals я приду тогда, когда буду свободен ich komme dann, wenn ich frei bin тогда я жил в Ленинграде damals lebte ich in Leningrad 2. союз (после того) da, dann, darauf(hin) тогда он мне ответил dann ( da] antwortete er mir 3. союз (в таком случае) so, dann если не сможешь позвонить, тогда пошли телеграмму wenn du nicht anrufen kannst, so schicke ein Telegramm а тогда как während

alors

тогда она была молода — elle était jeune alors

когда узнаю, тогда позвоню — quand j'aurai des nouvelles, alors je téléphonnerai

тогда-то и надо было это сделать — c'est alors qu'il fallait le faire

даже и тогда, когда... — alors même que...

тогда же — à l'instant même

•
•

тогда как — tandis que

нареч.

entonces

тогда́-то и на́до бы́ло ему́ сказа́ть — entonces fue (era) cuando había que habérselo dicho

тогда́ я жил в Москве́ — entonces yo vivía en Moscú

тогда́ же — precisamente entonces

-тогда как

нар.

1)(в то время) allora, in quel tempo / periodo; all'epoca

тогда она была богатой — in quel tempo lei era ricca

2)(в таком случае) allora, in questo caso; se è così

тогда..., когда... — (allora)... quando...

3)(после того) allora; poi

он помолчал и тогда начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare

тогда как — mentre; e invece

его считают талантливым, тогда как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così

ТОГДА́ нареч.

1. В то время, не сейчас, не теперь. Он т. был ещё ребёнком. Было холодно, т. и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин). // После того, что произошло или произойдёт. Сделаешь уроки - т. и гулять пойдёшь. Встретимся - т. и поговорим.

2. В таком случае, при таких условиях, обстоятельствах. Устал, т. отдохни. Раз согласны, т. начинайте. Не нервничай, т. всё получится.

◁ Тогда как, союз. 1. Выражает противопоставление. Он работал, тогда как ты всё время бездельничал. Мать прекрасно играет на скрипке, тогда как дочь лишена музыкального слуха. -2. Несмотря на то, что; хотя. Её отругали, тогда как она ни в чём не виновата. Его расхваливают, тогда как музыкант он очень посредственный.

тогда́ нареч. мат.

тогда́ и то́лько тогда́, когда́ — if and only if, when and only when