муж., смол. стель, потолок, см. стлать. Замечательно, что на западе, где самое протяжное аканье, где неизбежное о картавить на у, уо, ы, немногие односложные слова с гласною е произносят на о, напр. гребля - гробля, кремль - кромль (пск., ·стар. кром), стель - столь; то же видим мы у южных акальщиков (ряз., орл., калуж.): казна - козна, капля - кропля и пр.; и наоборот, восточные окальщики бот изменили в бат; южн. гом, гомон, в гам и пр. Расти, расти короваю, выше печи медяной, выше столи золотой, выше Насти молодой, ·свадебн. песня коровайниц.
II. СТОЛЬ нареч. так, до такой меры, степени. Столь много, столь мало. Столь важное дело. Столь похвальные качества. Столь беспокойный нрав нигде не уживется. Сколь сильно желает, столь скромно просит. Столько нареч. такое, толикое число, столь много, столь мало. Столько хлопот, и все из пустяков! Об этом столько говорено, что уж надоело. Сколько смог, столько и дал. И не столько пропадало, и более. Состолько, сэстолько, в эту меру, с это число, не более. Столько-то, такое-то число, количество. Горько, горько, а еще бы столько (пожить)!
| иногда столько говорят в виде сущ. От столька не разживешься. По скольку дают, по стольку и бери. Стольким людям рассказал, что разошлось по городу. Стольких перехватали, что беда! столько людей. Столько же, равно, одинаково, настолько. Сколько богат, столько ж и тороват. Летел гусь, а навстречу ему стадо гусей: "Здравствуйте, сто гусей!" Нет, не сто гусей, а будь нас еще столько, да полстолька, да четьстолька, да еще ты, один гусь, так было бы сто гусей! (т. е. 36). Столький, столькой, такой числом, счетом. Сколькому достанется в солдаты, столькой и пойдет.
СТОЛЬ, местоим. (устар. и книжн.). Так, в такой степени. Это не с. важно.
• Столь (же)... сколь (-и) и столь же... как, союз то же, что настолько (же)... насколько. Столь же умен, сколь и образован.
нареч.
1. меры и степени.
В такой степени, настолько, так.
— Какое важное дело привело вас ко мне столь поздно? Тургенев, Новь.
[Командующий:] Я не думаю, чтобы комкор стал пренебрегать советами столь опытного командира. Ромашов, Бойцы.
Она учит уже сорок лет! На самом деле еще больше, почти полвека, хотя ей самой было не столь уж и много от роду — шестьдесят пять. Тендряков, Ночь после выпуска.
|
В качестве соотносительного слова в главном предложении.
Шум прибоя был столь оглушителен, что мы не могли слышать друг друга и объяснялись больше жестикуляцией. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
[Полицейские] были столь усердны в своих поисках, что применили даже динамит, чтобы взорвать подземный грот. Акимушкин, Следы невиданных зверей.
2. определительное. прост.
То же, что столько (в 1 и 2 знач.).
— Я молоденькая, а не дай бог старухе столь пережить. Гладков, Повесть о детстве.
СТОЛЬ, нареч. (книжн. устар.). Так, настолько, в такой степени. «Жители столицы не имеют понятия о многих впечатлениях, столь известных жителям деревень или городков.» Пушкин. «Волнение злобы во мне было столь сильно, что я не понадеялся на верность руки.» Пушкин.
нареч. качеств.-количеств.
В такой степени; настолько.
нареч. soso;
~ важный, мощный, незначительный и т. д. so important, powerful, insignificant etc.;
~ опасное предприятие so perilous an undertaking;
это не ~ важно that`s not so important.
adv.so, such; столь же, equally
столь so, solch, ebenso (так же)
so, solch, ebenso(так же)
si, tellement, tant; aussi(при сравнении)
столь важный вопрос — une question si importante
это не столь важно — la chose n'est pas d'une grande importance, cela importe peu
места, не столь отдаленные (обычно Сибирь) ирон. — endroits pas tellement éloignés
столь же умен, сколь и образован — aussi intelligent qu'instruit
нареч. книжн.
tanto; tan(перед прил.)
столь мно́го — mucho, muchísimo
э́то не столь ва́жно — esto no es tan importante
нар. уст.
(настолько) tanto, così
столь же — altrettanto
это не столь важно — non è tanto / cosi importante
столь же, сколь... — tanto... quanto...
столь полезен, сколь приятен — è tanto utile, quanto piacevole
СТОЛЬ нареч.
1. Книжн. В такой степени, настолько, так. Почему ты пришёл с. поздно? С. много я ещё не ел. Она с. красива, что немудрено влюбиться.
2. Разг. = Сто́лько (I, 1-2 зн.). Не дай ему бог с. пережить в жизни. Это с. мало ты сделал?
◊ Не столь важно. Книжн. Не так важно. О главном договорились, остальное не столь важно.
◁ Столь же.., сколь (и), в зн. союза. Выражает сопоставление соизмеримых, не исключающих друг друга понятий, признаков. Столь же полезен, сколь приятен.