«румяный»

1. румя́ный;
2. румя́ная;
3. румя́ное;
4. румя́ные;
5. румя́ного;
6. румя́ной;
7. румя́ного;
8. румя́ных;
9. румя́ному;
10. румя́ной;
11. румя́ному;
12. румя́ным;
13. румя́ный;
14. румя́ную;
15. румя́ное;
16. румя́ные;
17. румя́ного;
18. румя́ную;
19. румя́ное;
20. румя́ных;
21. румя́ным;
22. румя́ной;
23. румя́ною;
24. румя́ным;
25. румя́ными;
26. румя́ном;
27. румя́ной;
28. румя́ном;
29. румя́ных;
30. румя́н;
31. румя́на;
32. румя́но;
33. румя́ны;
34. румя́нее;
35. порумя́нее;
36. румя́ней;
37. порумя́ней.

РУМЯНЫЙ, словно нарумяненный, подернутый местами алою, яркою красниною, поалевший, зардевшийся, зарделый, с румянцем. Румяный, вообще яркого, но нежного, приятного алого цвета. Румяная заря, облака, восход, расцвеченный багряными оттенками. Румяная роза, вся алая. Румяная девка, - лицо, - щеки: живого алого цвета. Румяное яблоко, краснобокое или с красниною. Румянец, природная краснина, алость, багряность. Румянец молодости играет на щеках. Экой красавец - под носом румянец, во всю щеку лишай! Румяны жен. или румяна ср., мн. алая краска, для притиранья лица. Не надо ему румян, он и так румян. Не к роже румяна, не к рукам пироги. Не будь красна и румяна, а чтобы по двору прошла да кур сочла.

| Растен. Echium rubrum, которым крестьянки румянятся, бабьи румяны. Румянка, растение Echium vulgare, синяк, синец. колючки, марковей, шарило. Румянница, румянка. бабьи румяны, растение Lithospermum arvense;

| растение Onosma echioides, бараний язык;

| румянка или румяный корешек, растение Anchusa, см. буглаз. Румянце ср. красноватый кружек около женских сосцов. Румянный заводск. Румянщик, -щица, делающий, продающий румяна. Румянчик, румяный ребенок, яблочко. Румянить что, кого, делать румяным, краскою, румянами или живым румянцем. Мороз румянит щеки. Весеннее солнце не столько румянит, сколько припекает, смуглит. Зной румянит плоды, закат румянит небосклон. Застенчивость румянит. Ее белят и румянят за прической. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Купчихи у нас и поныне румянятся. Румянеть, зарумяниваться, становиться румяным, румянее. Румяненье, действие по гл. румянить. Румяность, алость, краснота, багряность. Яблочки еще не дорумянели, они только что зарумянились. Она нарумянилась, порумянилась немного, подрумянилась. Прибелилась, прирумянилась. Все утро прорумянилась, разрумянилась впух.

РУМЯ́НЫЙ, -ая, -ое; -ян.

1. Покрытый румянцем. Румяные щёки.

2. перен. Алый, красный. Р. закат. Румяные облака.

3. О печёном: с поверхностью коричневатого оттенка (разг.). Р. пирожок. Румяная корочка.

| сущ. румяность, -и, жен.>

-ая, -ое; -мя́н, -а, -о.

1.

Покрытый румянцем.

И ей из снопов улыбались Румяные лица детей. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

Мальчик раскраснелся, Артемьев долго смотрел на его румяные щечки и светлые волосики. Никулин, Московские зори.

||

С лицом, покрытым румянцем.

— Румяна и бела собою была молодая жена. Гоголь, Майская ночь.

В комнату вошла полная, румяная женщина в шелковом клетчатом платье. Гладков, Вольница.

2.

Алый, густо-розовый.

Румяной зарею Покрылся восток, В селе за рекою Потух огонек. Пушкин, Вишня.

Свежее розы благовонной Уста румяные твои. Полежаев, Картина.

||

С красным, алым пятном, с красным боком (о плодах).

Тут же со своими лотками расположилась торговка, предлагая публике свежий виноград и румяные яблоки. Новиков-Прибой, Бойня.

||

С золотисто-коричневым оттенком (о цвете пенки на топленом молоке, поджаристой корочки пирога и т. п.).

Ей подается горшочек с густыми топлеными сливками, на поверхности которых запеклась румяная пенка. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Хозяйка озабоченно вынимает из печи пирог и щелкает ногтем по его румяной корке. М. Горький, Легкий человек.

РУМЯ́НЫЙ, румяная, румяное; румян, румяна, румяно.

1. Покрытый румянцем. «Красавица, миру на диво, румяна, стройна, высока.» Некрасов. «Недурен собой, то-есть румян, гладок, высок.» Гончаров.

2. Алый, красный. «На нем лучи зари румяной.» Некрасов. «Румяным вечером иль утра в час златой.» Лермонтов. «В блеске, в румяном разливе огня.» Фет.

I

Тот, у кого лицо покрыто румянцем [румянец 1.].

II

1.

Покрытый румянцем [румянец 1.] (о щеках, лице).

отт. перен. Имеющий красные или алые пятна на бочка́х (о плодах).

отт. перен. Поджаристый, имеющий золотисто-коричневую корочку (о цвете выпекаемых и жареных изделий).

2.

Алый, розовый от лучей восходящего или заходящего солнца.

румя́ный румя́н, -а, -о, укр. рум᾽я́ний, блр. руме́ны, др.-русск. румянъ, ст.-слав. роумѣнъ πυρρός (Супр.), болг. ру́мен "красный", сербохорв. ру̀мен, румѐна – то же, словен. rumèn, ruménа "желтый, красный", чеш. ruměný "румяный", слвц. rnmeň м. "румянец", польск. rumiany, rumieniec. Праслав. *ruměnъ из *rudměnъ от руда́, ру́дый, рдеть, ру́сый. Хорошим соответствием является лит. raumuõ, род. п. -eñs, вин. ед. raũmenį "мышца", лтш. raũmins "копченые мышечные части"; см. М.–Э. 3, 487; Маценауэр, LF 17, 188 и сл.; Траутман, ВSW 239; Мейе, Ét. 425; Мейе–Вайан 141; Лёвенталь, Farbenbez. 12; Миккола, Ursl. Gr. 1, 159. Неприемлемо сближение с лат. rūmа "горло", rūmen, -inis – то же, rūmō, -ārе "жевать жвачку", др.-инд. rōmanthas "жвачка", вопреки Уленбеку (Aind. Wb. 255). Следует отделять лит. rumókas "лошадь, жеребец" (вопреки Лёвенталю, AfslPh 37, 378), которое заимств. из польск. rumak – то же; см. Брюкнер, FW 128.
•
• [См. еще Ерне, Diе slav. Farbenbenennungen, Упсала, 1954, 27 и сл. – Т.]

прил. ruddy, rosy, pink;
rubicund, pink-cheeked, ruddy-faced (о человеке);
red, scarletrosy, pink;
(о человеке) pink-cheeked, ruddy-faced, rubicund.

румяный rotwangig, rotbackig

rotwangig, rotbackig

rose, vermeil

румяный малыш — bébé m aux joues vermeilles

румяный закат — coucher m de soleil écarlate

румяный пирожок — petit pâté m doré

прил.

sonrosado, colorado

румя́ное лицо́ — cara colorada

румя́ные щеки — mejillas sonrosadas

прил.

1)(покрытый румянцем) rosso; vermiglio

2)(розовый) roseo

3)(о здоровом румянце) bianco e rosso

•
•

румяный как яблоко — rosso come una mela

РУМЯ́НЫЙ -ая, -ое; -мя́н, -а, -о.

1. Покрытый румянцем, с румянцем на щеках, лице. Р-ое лицо. Р-ые щёки. Р. малыш. Бела и румяна лицом (трад.-нар.).

2. Алый, густо-розовый. Р-ые губы. Р-ое яблоко. Р. закат; р-ая заря (трад.-поэт.).

3. С золотисто-коричневым оттенком (о цвете выпекаемых и жареных продуктов питания). Р. пирожок. Рыба с румяной корочкой.

◁ Румя́ность, -и; ж.