«ну»

1. ну.

НУ, межд. понудительное, понукательное: пошел, ступай; не дури, смирно. Да ну, иди, что ли! Ну, соколы, в горку! Все ну, да ну, а птрукнуть-то и некому. Ну, что же молчишь?

| Полно, отстань, отойди, отвяжись, не замай. А ну, тебя, говорят! Ну не едет, птру не везет. Ты ну, я ну, а выехать не на чем. Ну, да ну, а сам ни с места! На птру, ни ну.

| межд. угрозы, вызова. А ну-ну! ударь, коли смеешь... А ну еще! А ну, подойди-ка! Ну, сунься! Ну, я же тебя, погоди!

| межд. брани, проклятий. Ну тебя, отвяжись, пропади. Ну вас всех к семи чертям!

| межд. изумленья. Ну, брат, выкинул же ты штуку! Ну, вот это лошадь, так лошадь! Ну, как я уморился! Ну? полно, неужто?

| Союз близкий по ·знач. с межд. давай, начал, начнем. Вот он, ну его бить! И новые друзья ну обниматься, Крылов.

| сиб. ась, чего, что, что надо? отклик на зов.

| Союз убежденья, ободренья и пр. Ну, полно тебе упрямиться. Ну, пожалуйста, для меня.

| Союз согласия или уступки: пожалуй, да, так, ладно, хорошо, слушаю сев. и вост. Приходи же завтра; - "ну". Кланяйся своим! - "Ну, ну!" Иногда прибавляют частицы: ин, се, то-то ·и·др. Ну-се, ну ладно; ну, ин поди, пожалуй. Ну то-то же, смотри же, помни. Ну-ну, какой сердитый, ой-ой! Ну-ка, ну-тка, вызов к чему; вы, нынешние, ну-тка! Грибоедов. Ну-касе, поди сюда! Ну что с ним делать, пусть его. Во многих случаях ну может быть принято и за союз, и за межд., напр. Ну, как бы я не поспел, беда бы! Ну сказывай, я слушать стану, иногда ну как бы только усиливает, подтверждает: Ну, смотри же, не прозевай! Ну конечно; ну разумеется; ну вот еще! Как окрик на лошадей: ну, пошел, ступай, или: не шалить! Птру, с-с, стой; этому с-с ·противоп. понукательный свист и чмоканье. Волов погоняют: гей; правого или подручного соб, левого или бороздинного сабе, а останавливают чмоканьем, понудительным для коней. Ну-ка, ну-тка, ну же, а во мн. нуте, нутет-ка, нуте же, ну, давай, берись, делай, ну что ли. Ну-ка, за дело. Нутет-ка, берись дружище. Ну-тка, подойди, сунься! Люди ну молотить, а мы ну-тко замки колотить! Нукать, нукнуть, нукивать, понукать, понуждать, нудить, гнать, торопить, погонять, ободрять покрикивая ну! Нукни на него, что он ровно сонный! Мы с ним нукались, понукали друг друга. Нечего нукать, и сам свезешь (не торопи). Что нукнешь, то и уедешь. Нукать - нукай, да не пришлось бы и птрукать. Не нукнешь, и не уедешь. Нукали, нукали, да стали птрукать, поспешая, дело испортили. Из этого коня не вынукаешь рыси. Донукались до того, что стали. Занукал опять. Совсем занукались едучи, замучились понукая. Изнукали коней, и сами изнукались. Нанукаемся еще вдоволь. Понукай его чаще, вместо понукивай. Понукали, да и стали. Пронукали весь перегон. Вишь, разнукался! Нуканье ср. действие по гл., понуканье. Нукальщик муж. нукальщица жен. нутник, нутница (нудник?); нукала ·об. понукала, понукальщик, погоняла, кто ободряет или погоняет, понукает, нукает. Барыня наша такая нутница, что швеям покою нет от неё; а у барина, к сказочнику приставлен нукала, чтобы тот не дремал.

| Нутник, яросл., ниж. ·и·др. сгонщик, прогонщик рогатого скота. От нутников падежей не убережешься.

1. межд. Выражает побуждение, а также удивление, восхищение или негодование, иронию. Ну, рассказывай! Ну, насмешил!

2. частица. Выражает удивление по поводу сказанного, неужели, правда ли. Сегодня он уезжает. Ну?!

3. частица. В изложении употр. для нек-рого резюмирования и указания на возможность перехода к дальнейшему. Всё готово, ну, кажется, можно ехать. Он ошибается, ну (ну так) надо его научить.

4. частица [всегда ударная ]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Употр. при неопред. для обозначения неожиданного и резкого начала действия. Она ну кричать! Ну на него кидаться!

5. частица. Выражает утверждение при нек-ром недовольстве и готовности возражать или обсуждать, допустим, положим, что так (прост.). Ты пойдешь гулять? Ну пойду.

6. частица. То же, что да (в 1 знач.) (прост.). Ты что болен? Ну.

• Ну и (разг.) 1) союз, вот поэтому и, вот по этой причине. Ослабел, ну и отстал. Виноват, ну и извинись; 2) в сочетании со следующим словом выражает оценку, удивление, подчёркивание. Ну и молодец! Ну и насмешил! Ну и холод! (т. е. очень сильный холод).

Ну и ну! (разг.) выражение удивления, скептической оценки. Вырядилась, как чучело. Ну и ну!

Ну-ка (разг.) и ну-тка (прост.) употр. при понуждении, поощрении. Ну-ка, подойди! Попробуй, ну-ка.

Ну (а ну) тебя (вас, его, её, их)! (разг.) выражение пренебрежительного безразличия, неодобрения, отрицательного отношения к кому-чему-н. Не пойду к соседу, ну его!

Ну как (-да) (прост.) выражение неуверенного опасения. Ну как (-да) рассердится?

Ну-ка да (прост.) то же, что ну как (-да). Ну-ка да опоздаем?

1)

междом. разг.

1.

Выражает призыв или побуждение к действию.

[Бальзаминов:] Ну, давай плясать! Становись! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

[Чугреев] сунул Фадейцеву устав. — Переписывай! Быстро, ну. Вс. Иванов, Долг.

— Ну, — сказал я, — выкладывай: что тебе нужно? Паустовский, Золотая роза.

2. (с род. п. местоимений 2 и 3 л. ед. и мн. ч.: ну тебя, ну его, ну вас, ну их, а также и в сочетании со словами: „к черту“, „к богу“, „к лешему“ и т. п.). Выражает требование не надоедать чем-л., не приставать к говорящему, оставить его в покое; соответствует по значению словам: отстань(те), отвяжись (отвяжитесь).

Ну тебя к черту! Ну вас к лешему!

□

— А лыки, скажи, лесник отнял. Слышишь? — Ну тебя, слышу! — сурово отозвался мальчик. Куприн, Конокрады.

— Здесь, брат, дело не обойдется без сватов. Верно, Марина? — А ну вас к богу! Фадеев, Молодая гвардия.

||

Выражает желание избавиться от кого-, чего-л. нелюбимого, надоевшего, ненужного; соответствует по значению словам: прочь, долой.

— Не ем я раков… Ну их! — сказал старик и брезгливо отвернулся. Чехов, Степь.

Шурик крикнул от своих ворот: — Сергей, в рощу пошли? — А ну ее! — сказал Сережа. Панова, Сережа.

3. (обычно в сочетании с частицами „и“, „уж“, „ж“: ну и, ну уж, ну ж). Выражает удивление, восхищение или недовольство, негодование, иронию и другие чувства.

[Графиня внучка:] Ну бал! Ну Фамусов! умел гостей назвать! Какие-то уроды с того света. Грибоедов, Горе от ума.

[Пионова:] Ну уж и женщины-то ваши тоже хороши. А. Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай!

— Ну и гроза! Давно уж такой не бывало. Решетников, Свой хлеб.

Но как он тогда это сказал? Со злорадством, с пренебрежением ко всему колхозному: ну и хозяева, ну и работники! Жестев, Земли живая душа.

ну и ну!, ай да ну!

возглас, выражающий удивление, неодобрение и т. п.

Халаты тотчас же нашлись, Щукину подали такой сверхпрофессорский, что он даже пальцами пощупал — «ну и ну!» Герман, Я отвечаю за все.

- фу-ты ну-ты

2)

частица.

1. вопросительная (в сочетании с частицей „да“: да ну). Употребляется для выражения вопроса с оттенком недоверия, удивления и т. п.; соответствует по значению слову неужели.

[Глафира:] А вчера был слух, что ты арестован. [Лаптев:] Да ну? Это, должно быть, неверно. М. Горький, Егор Булычов и другие.

— Это кто такой? — спросил у него сосед слева. — Помощник Лазо. Правая его рука. — Да ну? — удивился боец. Седых, Даурия.

2.

вопросительная.

Употребляется как отклик на обращение или на сообщение о чем-л. в значении: что?, что дальше?, да?, я слушаю!

— Илья Ильич! — Ну? — откликнулся он. — А что ж управляющему-то сказать? И. Гончаров, Обломов.

— Евгений! — воскликнул вдруг Аркадий. — Ну? — Я завтра с тобой уеду тоже. Тургенев, Отцы и дети.

— Баранцевич приезжает к нам дважды в неделю. По вторникам и пятницам. — Ну? — И все к пяти утра. — Ну? — Ты не нукай, а подумай, зачем? Нариньяни, Мещанин во дворянстве.

3. вопросительная (в сочетании со словом „как“: ну, как). разг. Употребляется в начале вопросительного предложения, выражающего опасение, предложение чего-л. нежелательного; означает: что, если…

[Хлестова:] Ну, как с безумных глаз Затеет драться он! Грибоедов, Горе от ума.

[Чебаков:] Ну, как ваше начальство узнает, что вы башмачным мастерством занимаетесь? А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

— Чей же это котенок? Откуда стащил его Андрей? А ну, как хозяева хватятся и начнут его разыскивать? Кузьмин, Круг царя Соломона.

4. усилительная.

Употребляется для придания высказыванию большей силы, выразительности, подчеркивает значение того или другого слова.

— Ведь это все неправда? — Ну, конечно, неправда, — ответила Екатерина Дмитриевна, устало закрывая глаза. А. Н. Толстой, Сестры.

|

В вопросе как простом, так и риторическом.

[Фамусов:] Ну как не порадеть родному человечку! Грибоедов, Горе от ума.

[Липочка:] Ну, что за жизнь: ни цели, ни радости, ни надежды! А. Островский, Счастливый день.

|

Для усиления противительного союза.

— С тех пор [Кирила Селифаныч] лечит своих крестьян с таковым же успехом… Ну, а они, разумеется, с таковою же преданностью. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.

5. разг.

Употребляется в значении союза, указывающего на вывод, заключение или вводное замечание.

— Ну, и гости, разумеется, при этом случае бывают. И забава, и почет соблюден. Тургенев, Малиновая вода.

[Татьяна Алексеевна:] Ну, наступил вечер, и такие, знаешь, пошли все мрачные мысли! Чехов, Юбилей.

Ну, словом, с некоторых пор Лисе понравился Бобер! Михалков, Лиса и Бобер.

||

В начале реплики в значении: итак, наконец.

— Ну, я к себе, — сказал Жук, — прощаться не буду, я еще к вам в гости приду. Симонов, Дни и ночи.

6. (с неопределенной формой глагола несовершенного вида). разг. Употребляется в значении: начал, стал, принялся энергично делать что-л.; то же, что давай (см. давать в 3 знач.).

— Представьте: вошли к нему и ну кричать и спорить, да так дико, злобно. Тургенев, Накануне.

Шел он, шел, взошел на горку И внизу увидел норку. То-то рада мышка-мать! Ну мышонка обнимать! Маршак, Сказка об умном мышонке.

7. прост.

Употребляется в значении: допустим, положим (в реплике, содержащей условное допущение, вынужденное согласие).

[Зина:] Вы первый курс? [Студентка:] Ну, первый. Какое это имеет значение? Погодин, Маленькая студентка.

- ну да!

ну и что (же)?

то же, что ну 2 (во 2 знач.).

[Евгений] сообщил ему, что доктор Богословский приехал . — Ну и что? — спросил Голубев. Герман, Я отвечаю за все.

- ни тпру ни ну

знак удивления в виде усиления смысла; на диво (только держись)

Ср. Да и ну — да и все (тут).

Ср. Жена у меня померла... Восьмой месяц пошел... а не могу забыть. Гложет мне сердце да и ну!

И.С. Тургенев. Стихотворения в прозе. Маша.

Ср. "Ну, уж Попович! Уж коли кому закрутить слово, так только ну... Да! уж и не сказали козаки, что такое "ну".

Гоголь. Тарас Бульба. 7.

НУ (разг.).

1. межд. Выражает побуждение. Ну, скорей! Ну, перестань! Ну, полно горевать! «Ну, тащися, Сивка.» А.Кольцов. «Ну, расскажите, что и как.» Гоголь. «Ну, образ жизни ваш каков?» Грибоедов. Ну, что же дальше?

2. межд. Выражает удивление, восхищение или же негодование, иронию (часто в соединении с последующими "и", "уж" или (редк.) "ж"). «Ну и артист же! - Ну бал! Ну Фамусов! Умел гостей назвать! Какие-то уроды с того света.» Грибоедов. «Ну ж был денек!» Лермонтов. «Уж как примутся действовать кулаками - так уж ну!» А.Тургенев.

3. вопросительная частица, с предшествующим "да" или без него. В реплике собеседника выражает удивление, сомнение, недоверие (с вопрос. интонацией). - Я сегодня уезжаю. - Ну? (или: Да ну?).

4. усилительная частица. Усиливает выразительность речи, подчеркивает значение того или другого слова. Ну да. Ну хорошо. Ну конечно. Ну нет. «Ну вот еще! - Ну вот, о чем жалеет! Об лошади!» Пушкин. «Ну вот, уж целый час дожидаемся!» Гоголь. - так что же? - Да глядеть обидно. «- Ну так уйди.» Некрасов. «Заведено все это было исстари - ну и держалось.» А.Тургенев. «Ну мне просто хочется домой.» Гончаров. Ну просто брат родной. Ну словно десять лет не видались.

|| То же в вопросе, как простом, так и риторическом. «Ну так что ж?» Гончаров. «- Ну что? Не видишь ты, что он с ума сошел?» Грибоедов. «- Ну что ж, ты едешь? Очень жаль.» Пушкин. «Ну как не порадеть родному человечку!» Грибоедов. «Ну не совестно ли вам?» Гоголь. «Ну видывал ли ты?» Крылов. «Ну ему ли, такой, можно сказать, особе, по уши в грязи барахтаться?» Салтыков-Щедрин.

|| То же для усиления противительного союза. «Распознать умеют отлично, всю болезнь расскажут, как по пальцам, ну а вылечить не умеют.» Достоевский.

5. частица, с последующим "как" (произносящимся без ударения, см. §23, п.1). употр. в начале вопросительного предложения, выражающего опасение, предположение о чем-нибудь нежелательном, в знач. "что, если". «Ну как с безумных глаз затеет драться он?» Грибоедов. «А ну как кто-нибудь нас подслушает?» Салтыков-Щедрин.

6. частица. употр. в знач. союза, указывающего на вывод, заключение или на вводное замечание. «Ну, думаю, пропал! Отделкой, чистотой ларец в глаза кидался; ну, всякий ларчиком прекрасным любовался.» Крылов. «Есть странности: лезет целоваться, говорит, как семинарист, - ну, да от этого отвыкнет.» Гончаров. «- Где ему карьеру сделать! Напрасно приезжал… ну, это уж его дело.» Гончаров.

|| То же, в начале реплики в знач. итак, наконец. «Ну, тучу разогнал.» Грибоедов. «Ну, кажись, я готов.» И.Никитин.

|| То же, при рассказывании в знач. присоединительного союза (прост.). - Подошел я к лесу, вижу: тропинка. Ну, пошел я по тропинке, а навстречу мне…

7. частица, со сказуемостным оттенком. употр. в восклицательном предложении перед вин. личных мест. 2 и 3 лица и выражает желание избавиться от кого-чего-нибудь, перестать обращать внимание на кого-что-нибудь, в знач. прочь, долой (вульг.). «А ну тебя, отвяжись! Ну тебя совсем!» Гончаров. «- Ну тебя! Перепугала совсем.» А.Островский. «Ну тебя в болото! - закричал Евдоким.» А.Н.Толстой. Да ну вас! Ну его (ее, их) к чорту!

8. частица. При инф., имеющем знач. "начал, принялся делать что-нибудь", усиливает это значение, совпадая по знач. с "давай" (см. давать в 1 знач.). «(Моська), увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.» Крылов. «И новые друзья ну обниматься, ну целоваться.» Крылов.

9. частица. В реплике, содержащей условное допущение, вынужденное согласие, употр. в знач. допустим, положим, что так (прост.). - Ведь сам же ты говорил… - Ну, говорил. - Ты ходил туда? - Ну, ходил.

❖

Фу-ты, ну-ты - см. фу. Ну и ну! (разг. фам.) - употр. при выражении удивления (с интонацией восклицания).

I

предик. разг.

Выражение удивления, негодования, иронии, восхищения и других чувств как действие.

II

предик. разг.

Выражение волеизъявления - соответствующего по значению сл.: пусть отстанет, пусть отвяжется, прочь, долой - как действие.

III

союз разг.

Употребляется при указании на вывод, заключение или замечание.

IV

част. разг.

1.

Употребляется при выражении сомнения, удивления, недоверия, соответствуя по значению сл.: неужели, правда ли.

2.

Употребляется при ответе на обращение, соответствуя по значению сл.: что? а что?

3.

Употребляется для усиления выразительности, подчеркивания значения того или иного слова.

4.

Употребляется при выражении условного допущения, соответствуя по значению сл.: допустим, что так; положим, что так.

5.

Употребляется при выражении опасения чего-либо нежелательного, соответствуя по значению сл.: что если.

V

межд. разг.

1.

Возглас, выражающий призыв, побуждение к какому-либо действию.

2.

Возглас, выражающий понукание, требование ускорить движение (обычно по отношению к лошади).

VI

межд. разг.

1.

Возглас, выражающий удивление, изумление, недоверие, негодование, иронию, восхищение.

2.

Возглас, выражающий неодобрение или смущение.

VII

межд. разг.

Возглас, выражающий некоторое раздражение по отношению к кому-либо, нежелание иметь дело с кем-либо и соответствующий по значению сл.: ну тебя! а ну тебя! отстань! отвяжись!

НУ (самоназвание ну) - народность общей численностью 63 тыс. чел. Основные страны расселения: Мьянма - 35 тыс. чел., Китай - 28 тыс. чел. Язык - ну. Религиозная принадлежность верующих: буддисты, часть - католики, традиционные верования.

межд. побуждения, 2 л. мн. ну́те (Гоголь и др.), диал. также в знач. "да, ладно", арханг. (Подв.), укр. ну, сербохорв. ну̏, словен. nù "ладно", чеш. nu, nuže, слвц. nuž, польск. nu, nu|z.|e, nu|z.|, в.-луж. nó, nu, н.-луж. nо, nu. Звукоподражательное (Голуб–Копечный 248).

1. межд.;
частица
1) now, right (побуждение, предупреждение);
come (on) (одобрение, тж. с оттенком упрека);
well (вопросительно: ожидание) ну как (опасение) ≈ suppose;
what if ну как кто-нибудь увидит ≈ suppose somebody were to see
2) well (удивление);
what (удивление с оттенком недовольства и т.п.;
тж. да ну);
why (нетерпение)
3) (согласие, уступка, примирение и т.п.;
тж. ну вот - в повествовании) well
2. предик.;
(делать что-л. );
разг. (начало действия;
передается через личные формы глагола to start+ger.) он ну кричать ≈ he started yelling ну-ка(же) ≈ well/now (then)!, come (on)!, why!, what! да ну? ≈ indeed?, really?, you don't say!;
ha? ну да ≈ of course, sure ну так что же? ≈ what about it?why, well;
ну хорошо! very well, then!;
ну, скорее! do come on!;
ну, так что же! well, what about it!;
ну, не сердись! don`t be cross now!;
ну так вот as I was saying;
ну вот ещё! come now!;
ну да! yes, indeed;
(с недоверием) tell me another!;
go on!;
ну конечно! why, certainly;
да ну? you don`t say so!;
да ну тебя! stop that!;
а ну его! to hell with him;
ну, погоди же! just you wait!

1)межд. los!, fix!(побудительное)

ну, скорей! — mach ( macht ) schnell!

ну же! — nun denn!

2)межд.(выражает удивление, возмущение и т.п.) na!, nein!

ну и погода! — nein, ist das aber ein Wetter!

3)частица

ну хорошо! — nun schön!, na gut!

ну что? — nun, was gibt's?

ну и что же? — na und?

ну-ну, не буду — schon gut; schon gut, ich tue es nicht mehr

да ну? разг. — ist das möglich?, was du nicht sagst?

ну тебя! — bleib mir vom Leibe!, scher dich weg!

а ну как он догадается? разг. — und wenn er dahinterkäme?

ну и ну! — nein so was!

нуna

ну 1. межд. los!, fix! (побудительное) ну, скорей! mach ( macht] schnell! ну же! nun denn! 2. межд. (выражает удивление, возмущение и т. п.) na!, nein! ну и погода! nein, ist das aber ein Wetter! 3. частица: ну хорошо! nun schön!, na gut! ну что? nun, was gibt''s? ну и что же? na und? ну-ну, не буду schon gut; schon gut, ich tue es nicht mehr да ну? разг. ist das möglich?, was du nicht sagst? ну тебя! bleib mir vom Leibe!, scher dich weg! а ну как он догадается? разг. und wenn er da|hinterkäme? ну и ну! nein so was!

I межд. разг.

1)(побудительное) eh bien!, allons!; voyons!(при просьбе)

ну, скорей! — allons, plus vite!

ну что тебе стоит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait(или te coûte)!

ну-ка! — allons!

ну-ка, прочтите! — allons, lisez!

ну-с! — eh bien!

2)(восклицательное) tiens!; ma foi!(с оттенком удивления)

ну и... — en voilà!

ну и погода! — en voilà un temps!

ну да! — mais oui!, parfaitement!

ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors!(fam)

ну вот еще! — il ne manquait plus que cela!

ну вот вы и рассердились! — vous voilà fâché!

ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

•
•

(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

(да) ну его (ее и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds

ну его (ее и т.д.) к черту! — que le diable l'emporte!

IIчастица

1)(в вопросительных оборотах)

ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

ну что же, ты едешь? — eh bien, tu pars?

ну не совестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

-а ну как...

2)(для усиления значения следующего слова) eh bien, mais, bien sûr

ну, конечно — mais bien sûr

ну, разумеется, ты можешь идти гулять — bien sûr que tu peux aller te promener

ну, хорошо — eh bien, soit

ну и не надо — tant pis

ну так... (в смысле - тогда) — alors

ну так уйди — alors va-t-en

3)(итак, значит) donc(после спрягаемой части глагола)

ну, пошел я туда — j'y suis donc allé

4)(для выражения уступки)

ну хорошо, допустим, что... — bon, admettons que...

5)(как ответ на обращение) quoi?, hein?

Миша, ты слышишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi?(или Hein?)

6)(в смысле - начать) перев. оборотом de(+ infin)

а он ну кричать — et lui de crier

•
•

ну, ну не буду — c'est bon, c'est bon(или ça va, ça va), je ne recommencerai plus

I межд. разг.

1)(побуждение) y bien; vamos; venga

ну-ну! — ¡bueno, bueno!

ну-ка! — ¡bueno!

ну-ка? — ¡venga!

ну да! — ¡claro!

ну, скоре́й! — ¡venga, de prisa!

ну, и что же да́льше? — ¿y bien, qué más?

ну, жи́во! — ¡vivo, vivo!

ну, так иди́! — ¡bien, vete!

ну, начина́йте! — ¡vamos, empiecen!

2) с родительным падежом местоимений

ну тебя́! — ¡déjame en paz!; ¡qué pesado eres!

а ну́ его́! — ¡qué el diablo se lo lleve!

3)(удивление, восхищение; негодование) ya, también, vaya

ну и..! — ¡qué más..!

ну и пого́да! — ¡vaya un tiempo!

ну и но́вость! — ¡vaya una novedad!

ну и ну! — ¡bueno, bueno!, ¡vaya!

ну вот еще! — ¡lo que faltaba!

II частица

1)вопр.

да ну? — ¿será cierto?, ¿será posible?, ¿de veras?

2)(как отклик на обращение) ¿y bien, qué?; ¿bien, y qué?

3)усил. y bien

ну, разуме́ется, мы пойдем в теа́тр — y bien, por supuesto, iremos al teatro

ну, хорошо́! — ¡bien!, ¡de acuerdo!, ¡sea!

4)разг.(в повествовании) ya

ну (вот), пришли́ мы — ¡ya hemos llegado!

ну (вот), все прошло́ — ¡ya todo ha pasado!

5)разг.(в начале реплики - итак, значит) bueno

ну, я пойду́ домо́й — bueno, me voy a casa

6)+ неопр., разг.(в значении "на́чал", "стал") перев. гл. comenzar(непр.) vi, empezar(непр.) vt, echar vt (a + inf.)

а он ну бежа́ть — y echó a correr

7)разг.(уступка, согласие; допущение) bueno, bien

ну, приходи́те — bueno, venga

ну так что же? — ¿bueno, y qué?

ну, ну не бу́ду — bien, bien no lo haré

ну́, я сказа́л э́то — supongamos que he dicho esto

-ну как..?

I межд. разг.

1)(выражает побуждение, восхищение) su!; dai(на ты); vai!(давай! скорей!); presto(скорей!)

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

2)(отстань!)

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну, их! — che crepino! вульг.

3)(выражает удивление, недовольство)

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

II част.

1)(неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

2)(усилит.)

все готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

3)(употр. для обозначения неожиданного действия)

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

4)прост.(допустим, положим, что так)

ты пойдешь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

5)прост. già, sì, come no!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

•

-ну и-ну-ка-ну тебя!-а ну тебя!-ну как-ну как да-ну-ка да-ну уж!

•
•

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

ну, уж (иронически) — e là là!

НУ

I. межд. Разг.

1. (обычно перед глаголами в повел.) Употр. как выражение нетерпеливого побуждения, призыва к действию. Ну, давай плясать! Ну, рассказывай. Идём быстрее, ну! Ну, подойди. Ну, возьми, пожалуйста. Вставай, ну!

2. (обычно с частицами и, уж, ж). Употр. как выражение удивления, восхищения или недовольства, негодования, иронии и других чувств. Ну бал! Ну и гроза! Ну и хозяева, ну и работники! Ну уж и ты тоже хороша. Ну, придумала! Ну насмешил. Ну и голосище! Ну артистка!

◊ (А) ну тебя (вас, его, её, их) (к чёрту, к лешему, к богу). Выражение требования не надоедать, оставить в покое, связанного с нежеланием иметь с кем-, чем-л. дело. Пойдём за грибами? - Ну их к лешему! Оля, тебе опять брат звонил. - А ну его!

II. частица. Сниж.

1. Употр. как отклик на обращение или на сообщение о чём-л; что?, что дальше?, да?, я слушаю! Илья Ильич! - Ну? Завтра пятница. - Ну? Это Невский проспект. - Ну!

2. Употр. для выражения настороженности Подтверждая, допуская что-л., передаёт насторожённость; допустим, положим. Пойдёшь гулять? - Ну пойду... - Купи хлеба. Вы недавно у нас работаете? - Ну, недавно.

3. (со сл. как). Разг. (в начале вопросительного предложения). Употр. для выражения опасения, предложения чего-л. нежелательного; что, если... Ну как мы опоздаем? Ну как начальство узнает про наши шутки?

4. Употр. для придания высказыванию большей силы, выразительности, подчёркивает значение того или другого слова. Ну конечно, это неправда. Ну какой холод! Ну что за жизнь: ни денег, ни чести, ни удовольствия. * Ну как не порадеть родному человечку (Грибоедов). / (в обобщающих контекстах, репликах). Подчёркивает заключительный характер высказывания. Ну, и гости разъехались. Ну, этим дело и кончилось. Ну, я пойду. Ну, пора чай пить.

5. (с инф. глаг. нсв.) Разг. Употр. для обозначения неожиданного и резкого начала действия, энергичного протекания действия; давай. Прорвало трубу, и вода ну хлестать. Пришли и ну кричать, ну спорить. Встретила дочь, ну обнимать, ну целовать.

◁ Ну да, частица (в начале реплики). Разг. 1. Употр. для выражения подчеркнутого согласия, для утвердительного ответа; конечно. Ты сделал то, что тебя просили? - Ну да, давно. Вы его знаете? - Ну да, знаем. -2. (в вопросит. реплике). Употр. для выражения недоверия, сомнения; разве? Я уже сделал уроки. - Ну да? -3. Разг.-сниж. Употр. для выражения подчёркнутого отрицания; нет, вот ещё. Сходи за хлебом. - Ну да, так я и пошёл. Ну и ну!; ай да ну! в зн. межд. Выражает удивление, неодобрение и т.п. Ну и что (же)? частица. Разг. 1. (в вопросит. реплике). Употр. для уточнения каких-л. обстоятельств. Он самолюбив, ну и что же, кто не самолюбив? Ревизор приехал! - Ну и что? Я заходил в магазин. - Ну и что же? - Ничего не купил. -2. (в ответной реплике). Не имеет значения. Завтра суббота. - Ну и что, всё равно надо встать пораньше. Ну́-ка; (нар.-разг.) ну́-кась; ну́-кася, в зн. межд. Выражает призыв или побуждение к действию. Ну-ка почитай мне. Ну-кась поговорим. Ну́-те; Ну́те-ка; Ну́те-с (см.). Фу-ты ну-ты (см. Фу).

народность, живущая на С.-З. пров. Юньнань в КНР (ок. 20 тыс. чел.) и на С.-В. Бирмы (св. 40 тыс. чел. вместе с близкородств. дулун). Язык Н. относится к тибето-бирм. группе кит.-тибет. семьи языков. Для верований Н. характерен культ сил природы, есть ламаисты и католики. Н. занимаются земледелием, охотой, собирательством, развиты ткачество и плетение. См. Тибетцы.

Лит.: Журавлев Ю. И., Этнический состав Тибетского района КНР и тибетцы других районов страны, в сб.: Восточно-азиатский этнографический сб., (в.) 2, M., 1961, с. 113-15 (Тр. Ин-та этнографии АН СССР, т. 73); Народы Восточной Азии, М.-Л., 1965, с. 525-27.

I сокр. от натяжное устройство

dispositivo tenditore

II сокр. от научное учреждение

ente scientifico

III сокр. от нижний уровень

livello inferiore