«Отделять»

ОТДЕЛЯТЬ, отделить что от чего, отнять часть чего, долю от целого, отрешать и разнимать; образовать разделом доли, паи, участки.

| Разделять, составлять собою предел, рубеж, грань. Отдели мне семян из своих запасов. Мне отделили два покойчика. Отделив несколько отрядов в разные стороны, он раздробил войско свое. Отдели от мотка три пасмы. Отделить ногу от туловища. Отдели два пальца, расставь, отведи их. Речка, хребет, овраг отделяет меня от соседки. Сын отделен, выделен отцом, получил надел свой, живет отдельно, особо. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Кора не отделяется, не отстает, не отдирается. От живорослей отделяются зародыши, кои растут по себе. Недовольные отделились от прочих, столпились особо. Дочери замужем, сыновья отделились, а старики остались себе одни. Молоко сселось, творог отделился от сыворотки. Отделенье ср. отдел муж., ·об. действие по гл.

| Часть чего-либо, доля, участок, дробь, раздел;

| особое помещенье, отгородка,

| целое здание, или особо отгороженное место. Сын просит отделу, просится в отдел, хочет жениться. Министерство состоит из департаментов, эти же из отделений, а отделения из столов. Все царство животных делится на два отдела (отделения): на позвоночных, или хребтовиков, и непозвоночных, или бесхребетных. В книге этой три отдела. Это отделенье прядильное, там ткацкое, а внизу красильное. При библотеке есть особое отделенье древних грамматик. В ларце этом есть потайное отделенье для важных бумаг, для денег. Войско в строю делится на взводы и отделения, коими начальствуют отделенные оберофицеры. Отдельный, отделенный, особый, посебе, отрешенный, окроме, раздельный. Отдельный холм, не связанный отрогом с горною цепью. Отдельное помещенье. - запись или грамата, раздельная, об отделе имущества. Отдельность, отделенность жен. свойство и состоянье чего-либо отдельного. Отделимый, могущий быть от(раз)делен; отделимость, свойство это. Отделительный снаряд, для отделенья чего служащий. Отдельчивый, удобно отделяемый или охочий отделяться. Отделятель, отделитель, -ница, отделяющий что,

ОТДЕЛЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер.

1. см. отделить.

2. кого (что) от кого (чего). Служить границей чему-н. Лужайка отделяет рощу от пруда. Охотника от зверя отделяет несколько шагов. От этих событий нас отделяют десятилетия (перен.).

-я́ю, -я́ешь; несов., перех.

1.

несов. к отделить.

2.

Служить границей чего-л.

К югу река Сивка отделяет ее [страну Горюхино] от владений карачевских вольных хлебопашцев. Пушкин, История села Горюхина.

Конь одним рывком перепрыгнул канаву, отделявшую шоссе от низенького забора садика. Н. Островский, Как закалялась сталь.

ОТДЕЛЯ́ТЬ, отделяю, отделяешь.

1. несовер. к отделить.

2. что от чего. Проходить между двумя смежными частями чего-нибудь, служить границей чему-нибудь. Речка отделяет один район от другого. Пушкина от Петра I отделяет целый век.

I

несов. перех.

1.

Отнимать, отъединять часть от целого или что-либо, находящееся в соединении с чем-либо.

2.

Отводить, отодвигать, отдалять что-либо от чего-либо.

3.

Считать что-либо не связанным с чем-либо; разделяя, отграничивать или обособлять.

4.

Выделив часть из общего целого, предоставлять в пользование кому-либо или предназначать для чего-либо.

отт. Выделять кому-либо долю из общего хозяйства, имущества и предоставлять возможность жить и вести хозяйство самостоятельно.

5.

Разделяя, отграничивать чем-либо.

отт. Разделять, отграничивать собою; служить преградой, границей между чем-либо или кем-либо.

II

несов. перех.

1.

Выделять из числа, из состава кого-либо или чего-либо; отличать, считать неодинаковым.

2.

Заставлять выделяться на чём-либо, отличаться от того, что является фоном, окружением.

несовер. - отделять;
совер. - отделить (кого-л./что-л. )
1) separate, detach (в разл. знач.);
part
2) (разъединять) disjoint, divorce;
separate off
3) только несовер. (служить границей чему-л.) divide;
serve as the boundary between
4) уст. (давать часть из общего хозяйства) cut off
5) физиол. secrete(Pf. отделить) to separate

detach, disengage, isolate, part,(от газа) scrub, segregate, separate, sort, trap

отделитьv.separate, isolate

см.отделить

отделять(ся) см. отделить(ся)

1) см.отделить

2)(служить границей) séparer vt

несов., вин. п.

1) см.отделить

2)(служить границей) separar vt, servir de frontera

несов.

1)см.отделить

2) В от чего(служить границей) separare vt, delimitare vt

от этих событий нас отделяют десятилетия перен. — da questi avvenimenti ci separano decenni

•

-отделяться

搁置, 脱离

ОТДЕЛЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв.

1. к Отдели́ть.

2. Разъединять, разобщать что-л. собой; служить границей между кем-, чем-л. Перегородка отделяет сарай от конюшни. Река отделяет сенокосный луг от пашни. От эпохи рабства нас отделяют века.

◁ Отделя́ться, -я́ется; страд. Отделе́ние; Отде́л (см.).

detach, disengage, isolate, part,(от газа) scrub, segregate, separate, sort, trap

* * *

отделя́ть гл.

1. (разделять) segregate, separate

2. (отсоединять, разъединять) detach

отделя́ть ко́рень мат. — isolate a root

отделя́ть листово́й мета́лл от като́дной осно́вы — strip the starting sheet

отделя́ть (ме́сто) поврежде́ния от неповреждё́нной се́ти — isolate the fault from the running system

separare; isolare; segregare; (di)staccare

матем., техн., физ., несов. отделя́ть, сов. отдели́ть

відділя́ти, відділи́ти;(изолировать, отграничивать - ещё) відокре́млювати, відокре́мити

- отделяться

матем., техн., физ., несов. отделя́ть, сов. отдели́ть

відділя́ти, відділи́ти;(изолировать, отграничивать - ещё) відокре́млювати, відокре́мити

- отделяться