«Достичь»

ДОСТИЧЬ, см. достигать.

ДОСТИ́ЧЬ и ДОСТИ́ГНУТЬ, -игну, -игнешь; -иг и -игнул, -игла; -игни; -игший и -игнувший; -игнутый; совер., чего.

1. Дойти, доехать до какого-н. места. Д. леса.

2. Приблизиться к какому-н. временному пределу, моменту. Д. совершеннолетия. Д. глубокой старости.

3. Дойти по своим размерам, весу до какого-н. предела. Хлеба достигли человеческого роста.

4. Приобрести своими усилиями, добиться. Д. успеха. Не успокаиваться на достигнутом (сущ.).

| несовер. достигать, -аю, -аешь.

| сущ. достижение, -я, ср. (ко 2 и 4 знач.).

и дости́гнуть, -сти́гну, -сти́гнешь; прош. дости́г и дости́гнул, дости́гла, -ло; сов.

(несов. достигать).

1. чего и (устар.) до чего. Дойти, доехать до какого-л. места, предела.

Измученные, грязные, мокрые, мы достигли, наконец, берега. Тургенев, Льгов.

Только через пять дней нам удалось достичь второго, огромного острова. Каверин, Два капитана.

||

Распространяясь, дойти до кого-, чего-л. (о звуках, слухах и т. п.).

[Обломов] вздыхал, проклинал себя, . Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара. И. Гончаров, Обломов.

[Беркутов:] Молва о вашей подвижнической жизни, о ваших благодеяниях достигла уже и до столиц. А. Островский, Волки и овцы.

2. чего.

Дойти до какого-л. уровня, предела в своем развитии, проявлении, в каких-л. изменениях.

Достичь высшей ступени развития. Мороз достиг 40°.

Трава достигла человеческого роста.

□

Гнев капитана достиг высшего напряжения и, вылившись в бессвязных восклицаниях, вскоре утонул в нескольких рюмках водки. Л. Андреев, Из жизни шт.-капит. Каблукова.

— Наша техника достигла такого высокого уровня, что новые, сжатые сроки [строительства канала] становятся совершенно реальными. Паустовский, Рождение моря.

3. чего.

Дожить (до какого-л. возраста).

Достичь совершеннолетия.

□

Когда я достиг двенадцатилетнего возраста, у меня уже было пять сестер, все моложе меня. Морозов, Повести моей жизни.

4. чего.

Добиться чего-л. своими усилиями, приобрести, получить желаемое.

Достичь результата. Достичь высокого положения.

□

[Царь:] Достиг я высшей власти; Шестой уж год я царствую спокойно. Пушкин, Борис Годунов.

Я видел счастливого человека, заветная мечта которого осуществилась так очевидно, который достиг цели в жизни, получил то, что хотел. Чехов, Крыжовник.

5. перех. устар.

Догнать, настичь.

[Пугачев и Белобородов] стали в порядке отступать, забирая крепости и быстро усиливаясь. Майоры Гагрин и Жолобов, отряженные Декалонгом на другой день после сражения, преследовали их, но не могли достигнуть. Пушкин, История Пугачева.

ДОСТИ́ЧЬ, буд. вр. употр. от достигнуть - достигну, достигнешь (достигу, достижёшь обл.), прош. вр. достиг, достигла. совер. к достигать.

I

сов. неперех.

см. достигать I

II

сов. перех.

см. достигать II

III

сов. перех.

см. достигать III

несовер. - достигать;
совер. - достигнуть, достичь (чего-л. )
1) reach, arrive at достигать высшей точки ≈ culminate достичь берега достигать совершеннолетия
2) (добиваться) achieve, attain достичь власти достигать совершенства достигнуть славы
3) (увеличиваться до какого-л. предела) amount (to), run up (to), mount (to)сов. см. достигать.

perf. of достигатьv.reach, attain

достичь erreichen vt; anlangen vi (s) (чего-л. auf D, an D); gelangen vi (s) (чего-л. bis zu) достичь цели das Ziel erreichen достичь успеха в чём-л. in etw. (D) Erfolg haben

erreichen vt; anlangen vi (s)(чего-либо - auf D, anD); gelangen vi (s)(чего-либо - bis zu)

достичь цели — das Ziel erreichen

достичь успеха в чем-либо — in etw. (D) Erfolg haben

1)(дойти) atteindre vt

достичь полюса — atteindre le pôle

2)(добиться) obtenir vt

достичь успеха в чем-либо — obtenir de bons résultats dans qch

достичь совершенства — toucher à la perfection

достичь своей цели — atteindre son but

достичь высшей точки перен. — atteindre le point culminant

сов.

см.достигать

см.достигнуть

ДОСТИ́ЧЬ -сти́гну, -сти́гнешь; дости́г, -ла, -ло; св.

1. чего. Дойти, доехать до какого-л. места, предела. Д. берега, станции, границы. Лодка достигла середины реки. Д. за час назначенного пункта.

2. чего. Распространяясь, дойти до кого-, чего-л. (о звуках, слухах и т.п.). Слуха достиг рокот прибоя. Молва о случившемся достигла столицы. Сплетни достигли жены.

3. чего. Дойти до какого-л. уровня, предела в своём развитии, проявлении, в каких-л. изменениях. Д. высшей ступени развития. Мороз достиг сорока градусов. Трава достигла человеческого роста. Развитие современной техники достигло высшего уровня. Его гнев достиг наибольшего накала (стал очень сильным).

4. чего. Дожить до определённого возраста. Д. совершеннолетия. Д. глубокой старости. Ребенок не достиг ещё и пяти лет.

5. чего. Добиться чего-л. своими усилиями, приобрести, получить желаемое. Д. положительного результата. Д. высокого положения. Д. успеха. Д. апогея счастья (почувствовать себя безмерно счастливым). * Достиг я высшей власти (Пушкин).

6. кого-что. Устар. Догнать, настичь. Достичь убегающего противника.

◁ Достига́ть; Достиже́ние (см.).

сов. от достигать

сов. от достигать