кого (от казать, карать? от казить, калечить?) подвергать казни, карать, наказывать сильно, продолжительно бедствиями; карать смертью, лишать жизни, особ. рубить голову. Не спеши казнить, дай выговорить. Не торопись казнить, дай вымолвить. Не прикажите казнить (голову рубить), прикажите речь говорить. -ся, быть казниму;
| карать, наказывать себя, или бичеваться, морить себя воздержаньем;
| каяться, глядя на что. Казнись в добрый час, на кобылу глядя, а самого полежат, так поздно. Доказню я тебя. доканаю. Отказнили, кончили. Показнился он, покаялся. Переказнила всех. Проказнили сутки. Недоказнили его, жив. Казненье ср. казнь жен., ·об. действие по гл.
| Казнь, кара, наказанье от Господа;
| исполненье смертного и тяжкого приговора над преступником, и самое дело. Смертная казнь заменена у нась торговою казнью. Казнитель муж. -ница жен. кто казнить, карает, мучит. Казневой, казненый, к сему относящийся
КАЗНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена); совер. и несовер., кого (что).
1. Подвергнуть (-гать) смертной казни. К. преступника.
2. перен., чем. Подвергнуть (-гать) нравственным страданиям, наказать (-зывать) (книжн.). К. презрением.
-ню́, -ни́шь; прич. страд. прош. казнённый, -нён, -нена́, -нено́; несов., перех.
1. также сов.
Подвергать (подвергнуть) смертной казни.
[Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро — не скажет он спасибо; Грабь и казни — тебе не будет хуже. Пушкин, Борис Годунов.
[Туркенич] прикрепил на груди бумажку, объяснявшую, за какое преступление казнен Игнат Фомин. Фадеев, Молодая гвардия.
2. перен.; чем и без доп.
Заставлять мучиться, терзаться.
[Стыров:] Евлалия, виноват, виноват, но не терзай же, не казни меня так! А. Островский, Невольницы.
Она проходит — и не взглянет, Пренебрежением казня. Блок, Я миновал закат багряный.
Ведь правда, Кирилл не подумал о ней! Он казнит ее своим бесчувствием, не слышит ее боли! Федин, Первые радости.
3. перен.; чем и без доп. книжн. устар.
Обличая, клеймить, осуждать.
[Арбенин:] И где та власть, с которою порой Казнил толпу я словом, остротой? Лермонтов, Маскарад.
Отрицательное на войне — страх, трусость, измену — изображать и казнить в стихах труднее, чем воспевать прямую доблесть. Тихонов, Ленинградские писатели и Великая Отечественная война.
КАЗНИ́ТЬ, казню, казнишь.
1. совер. и несовер., кого-что. Подвергнуть (подвергать) смертной казни. Пугачова казнили в Москве. Революционеров казнили беспощадно. Пятеро вождей декабристов были казнены.
2. перен., только несовер., кого-что чем. Причинять кому-нибудь нравственное страдание, мучить, наказывать (книжн.). Казнить кого-нибудь презрением.
3. перен., только несовер., что. Обличая, бичевать, клеймить (книжн., устар.). Казнить невежество. Казнить пороки. «У столба сатиры разврат и злобу я казнил.» Пушкин.
I
несов. и сов. перех.1.
Подвергать смертной казни.
2.
Подвергать суровому наказанию; истязать.
3.
Обличая, клеймить или бичевать.
II
несов. перех.Причинять нравственные страдания; мучить, терзать.
казни́ть укр. казни́ти, цслав. казнити – то же, словен. kazníti, чеш. kázniti "наказыватъ", др.-польск. kaznić. См. сл. слово.
несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. )
1) execute, put to death казнить на электрическом стуле ≈ to electrocute
2) только несовер.;
перен. scourge, castigate, punishнесов. и сов. (вн.) execute (smb.);
перен. torture (smb.), torment (smb.);
~ся несов. torment one self.
казнитьhinrichten
hinrichten vt
казнить hinrichten vt
1)exécuter vt; supplicier vt; mettre vt à mort
казнить на электрическом стуле — électrocuter vt
2)перен. accabler vt
казнить презрением — accabler de mépris
несов., вин. п.
1) тж. сов. ajusticiar vt, ejecutar vt
казни́ть на электри́ческом сту́ле — electrocutar vt
2)(мучить, терзать) atormentar vt
несов.
1) тж. сов. giustiziare vt
2)книжн.(мучить) tormentare vt, far soffrire
•
-казниться
死, 死亡
КАЗНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; казнённый; -нён, -нена́, -нено́; нсв.
1. также св. кого. Подвергать - подвергнуть смертной казни.
2. (кого чем). Подвергать сильным нравственным страданиям; мучить, терзать. К. презрением, молчанием.
3. (кого-что чем). Книжн. Обличая, клеймить, осуждать. К. человеческие недостатки. К. невежество.
◁ Казни́ться, -и́тся; страд. (1, 3 зн.)