«служить»

1. служи́ть;
2. служу́;
3. слу́жим;
4. слу́жишь;
5. слу́жите;
6. слу́жит;
7. слу́жат;
8. служа́;
9. служи́л;
10. служи́ла;
11. служи́ло;
12. служи́ли;
13. служи́;
14. служи́те;
15. слу́жащий;
16. слу́жащая;
17. слу́жащее;
18. слу́жащие;
19. слу́жащего;
20. слу́жащей;
21. слу́жащего;
22. слу́жащих;
23. слу́жащему;
24. слу́жащей;
25. слу́жащему;
26. слу́жащим;
27. слу́жащий;
28. слу́жащую;
29. слу́жащее;
30. слу́жащие;
31. слу́жащего;
32. слу́жащую;
33. слу́жащее;
34. слу́жащих;
35. слу́жащим;
36. слу́жащей;
37. слу́жащею;
38. слу́жащим;
39. слу́жащими;
40. слу́жащем;
41. слу́жащей;
42. слу́жащем;
43. слу́жащих;
44. служи́вший;
45. служи́вшая;
46. служи́вшее;
47. служи́вшие;
48. служи́вшего;
49. служи́вшей;
50. служи́вшего;
51. служи́вших;
52. служи́вшему;
53. служи́вшей;
54. служи́вшему;
55. служи́вшим;
56. служи́вший;
57. служи́вшую;
58. служи́вшее;
59. служи́вшие;
60. служи́вшего;
61. служи́вшую;
62. служи́вшее;
63. служи́вших;
64. служи́вшим;
65. служи́вшей;
66. служи́вшею;
67. служи́вшим;
68. служи́вшими;
69. служи́вшем;
70. служи́вшей;
71. служи́вшем;
72. служи́вших;
73. служу́сь;
74. слу́жимся;
75. слу́жишься;
76. слу́житесь;
77. слу́жится;
78. слу́жатся;
79. служи́лся;
80. служи́лась;
81. служи́лось;
82. служи́лись;
83. служи́сь;
84. служи́тесь;
85. служи́мый;
86. служи́мая;
87. слу́жащаяся;
88. служи́мое;
89. слу́жащееся;
90. служи́мые;
91. слу́жащиеся;
92. служи́мого;
93. слу́жащегося;
94. служи́мой;
95. слу́жащейся;
96. служи́мого;
97. слу́жащегося;
98. служи́мых;
99. слу́жащихся;
100. служи́мому;
101. слу́жащемуся;
102. служи́мой;
103. слу́жащейся;
104. служи́мому;
105. слу́жащемуся;
106. служи́мым;
107. слу́жащимся;
108. служи́мый;
109. слу́жащийся;
110. служи́мую;
111. слу́жащуюся;
112. служи́мое;
113. слу́жащееся;
114. служи́мые;
115. слу́жащиеся;
116. служи́мого;
117. слу́жащегося;
118. служи́мую;
119. слу́жащуюся;
120. служи́мое;
121. слу́жащееся;
122. служи́мых;
123. слу́жащихся;
124. служи́мым;
125. слу́жащимся;
126. служи́мой;
127. служи́мою;
128. слу́жащейся;
129. слу́жащеюся;
130. служи́мым;
131. слу́жащимся;
132. служи́мыми;
133. слу́жащимися;
134. служи́мом;
135. слу́жащемся;
136. служи́мой;
137. слу́жащейся;
138. служи́мом;
139. слу́жащемся;
140. служи́мых;
141. слу́жащихся;
142. служим;
143. служима;
144. служимо;
145. служимы;
146. слу́женный;
147. слу́женная;
148. слу́женное;
149. слу́женные;
150. слу́женного;
151. слу́женной;
152. слу́женного;
153. слу́женных;
154. слу́женному;
155. слу́женной;
156. слу́женному;
157. слу́женным;
158. слу́женный;
159. слу́женную;
160. слу́женное;
161. слу́женные;
162. слу́женного;
163. слу́женную;
164. слу́женное;
165. слу́женных;
166. слу́женным;
167. слу́женной;
168. слу́женною;
169. слу́женным;
170. слу́женными;
171. слу́женном;
172. слу́женной;
173. слу́женном;
174. слу́женных;
175. слу́жен;
176. слу́жена;
177. слу́жено;
178. слу́жены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки эти? Сапоги эти служат мне целый год. Твои увертки ни к чему не служат. Одежда служит для тепла.

| О человеке, кому, на кого, по воле своей оказывать услуги, подавать помощь, услуживать, прислуживаться. Он не раз на меня службы служил, угождал. Надо служить друг другу или друг на друга. Служить кому знанием, богатством своим.

| Служить где, чем, при чем, быть, состоять на государственной, либо общественой службе, при должности, занимать место с известными обязанностями, быть на (при) месте. Он служит верой и правдой. Где ни жить, одному царю служить. Служу Богу и великому Государю, солдатск. Он служит в войсках, в Сибири, на Кавказе, служит капитаном. Служить я рад, прислуживаться тошно. Грибоедов. Служил сто лет, выслужил сто реп. Ныне при чугунке служить выгодно. Служить, так не картавить, а картавить, так не служить, Суворов.

| Служить что, совершать церковную службу, отправлять служение по уставу. В церкви служат, служба началась, идет. Наш поп хорошо служит. Архиерей служил соборне. Отслужив обедню, стали молебен служить. Поп служит - а попадья тужит. Служить за столом, прислуживать. Собака служит, садится по слову на корточки. Служить я готов, только не по-мосечьи. Кто служит, тот и тужит. В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут и стан. Где ни жить, не миновать служить. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. Службу служить - другу не дружить. Живет, не тужит, никому не служит. Лихому служить - будешь тужить (век тужить). Службу служи, а сам не тужи. Кому служу, тому и дружу (угожу; того и руку держу). Верно служу - ни о чем не тужу. Поезжай да служи, а домой приедешь-потужи. Служить, не стать послуг считать. Будем мы и на том свете на бар служить (они будут в котле кипеть, а нас заставят дрова подкладывать). -ся, быть служиму;

| безл., служить . Когда служится вечерня, то у нас заутрени не служится. Каково служится? доволен ли службой своей. Втянулся, вслужился, и привык. Выслужился из сдаточных, дослужился до полковника. Дослуживаю срок, скоро заслужу, выслужу полную пенсию. Он заслуживает взысканья, стоит. Изслужился в нитку, замучен службой. Немного наслужил. Отслужить кому службу. Молебен отслужить. Послужить примером. Подслуживаться, прислужиться из выслуги. Всех товарищей переслужил, прослужил полвека. Сослужи-ка мне службу, услужи в этом деле. Послуживаем, служим помаленьку. Служение ср. служба жен. ·сост. по гл. и действие по гл. Долг каждого служение на общую пользу. Служение обедни. Во все служение свое, он заведомо не кривил делом. В соборе служба кончилась. Не в службу, а в дружбу. Кому служба мать, кому мачеха. Рядом не вырядишь, так службой не выслужишь. Он на службе, в службе. Числится на служб, а сидит дома.

| Служба, употребление, польза, угода, деятельность, жизнь для других, услуга, полезное дело, лат. usus. Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком. Псалтирь. Все сотворено на службу человеку, а человек - на службу Богу. В сем ·знач. говорят Приносить службу, пользу. В мировом деле, у всякого былья своя служба.

| Служба и службы мн. ухожи, строения при доме, про разные нужды, как: людская, кухня, прачечная, конюшня, сарай, погреб и пр. Двор со всеми службами, двор кольцом. Жилой дом со службами под одну связь.

| Служба, служивый, солдат, кавалер. Эй, служба, куда идешь? Служба, не видал ли тут теленочка? "А какой он был?" Рыженький. "И с обрывочком на шее?" Да, да! "И бочек потертый?" Ну да, он, он и есть! "Нет, не видал". Службу служить, душой не кривить. Службица с нужицей. И скоту служба, и всякой Божьей твари служба.

| Служба, зап. мера земли: 270 десятин и 900 ·саж., да 10 десятин покосу. За Богом молитва, за Царем служба не пропадает. Иному служба мать, иному мачеха. Поп поет, кузнец кует, а солдат свою службу служит. Красная нужда - дворянская служба. Муж на службе, а жена в нужде -оба равны. Пошел на службу - терпи и нужду. Кому служу, тому и пляшу. Службу за службу верстать (т. е. услугу). На службе нет родни. Не в службу, а в дружбу. На службу, не напрашивайся (не накупайся), от службы не отпрашивайся (не откупайся), которая служба нужнее, та и честнее. Знай службу: плюй в ружье, да не мочи дула! Это не служба, а службишка: служба будет впереди. Служный или служимый архан., олон. угодливый, услужливый; пригодный, полезный, дельный; б.ч. говорят служимо, нареч. Хорошо скот кормить, будет плодовито и служимо. Служащий муж. человек состоящий на какой-либо службе; служивый, военнослужащий, нижний чин, служащий или отставной; служилый, служивый, или подлежащий службе, обязанный; ко службе относящийся. Служилые казаки, все, кроме малолетков или отставных. Служилые люди, ·стар. ратные, воинские чины. Служилая кабала, Уложение. срочная военная служба. Служилое платье, ·стар. военное, ратное. Служилый князь, ·стар., новг. на кормеже, на жалованье, чужой, принятый как ратный воевода. Служивый - что муха: где щель, там и постель, где забор, там и двор. Кто убился? бортник. А утонул? рыбак. А в поле убитый лежит? служилый человек. Служака муж. старый, опытный, усердный служивый, более о военном. В коннице есть бары, служащие для почету, для чина и мундира, и есть служака, коими держится полк. Служитель, -ница, кто состоит у кого в услужении, слуга, прислуга, прислужник, служащий низшего разряда. Канцелярский служитель, писарь, писец, с чином или без чина, и без штатного места. Служители купецкие, заводские, подчиненные должностные, рабочие. Служитель в доме, при доме, лакей, всякая прислуга. Служитель церкви, духовное лицо. Служитель правосудия, судебного ведомства. Трактирные служители, слуги, половые. Служителев, -тельницын, все, что лично их; -тельский, к ним относящийся. Служительская жен. комната для служителей. Служительствовать церкви, быть служителем ее. Слуга ·об. служанка жен. служитель в доме, при лице; состоящий в домашнем услужении, лакей, комнатный, горничная и пр. Слуга двух господ. Я тебе не слуга. Много слуг, да мало услуг. Слуги бегают, друг друга с ног сбивают. Слуге говорят; не делай своего хорошего, делай мое худое, слушайся, повинуйся. Царь без слуг, как без рук. Где царь (князь), там будет и слуга его. Верный слуга царю всего дороже. Кто господин деньгам, а кто слуга.

| Вообще, кто подчинен кому, повинуется кому, в зависимости, в неволе. Всяк слуга своих страстей. Я вам покорный, слуга, готов служить на вас. Не слуга царю, кто себя бережет. За границей везде служаночки в гостиницах служат. Чей я слуга, того и песенку пою, или: тому и славу (песню) пою. Обычная подпись, на письмах: ваш покорнейший слуга, а женщины: готовая к услугам. Служний, служанкин, им принадлежащий. Служка муж. монастырский или архиерейский слуга, прислужник; служки давались от волостей, где обязанность эту возлагали на семью малорослых или негодников, взамен рекрутства и других повинностей; в служки идут и бельцы, на послушание, или, наконец, по найму.

| Служка, васька, разувайка или мальчик, косая скамеечка об одной ножке, для разувания сапогов. Служебный, ко служению, во всех ·знач. относящийся. Служебник, -ница, ·стар. слуга, служанка, прислужник.

| Служебник, церковная книга, по коей отправляется служба.

СЛУЖИ́ТЬ, служу, служишь; несовер.

1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню.

2. перен., кому (чему). Делать что-н. для кого-чего-н., выполняя чью-н. волю, приказания, направлять свою деятельность на пользу чего-н. (высок.). С. своему народу. С. искусству.

3. чем. Иметь своим назначением что-н., быть пригодным для чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Диван служит постелью. С. примером. С. доказательством.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Выполнять своё назначение. Старый костюм пока ещё служит.

5. О собаках: стоять на задних лапах. Шарик, служи!

• Чем могу служить? (офиц.) вежливый вопрос в знач. что Вам угодно?, что Вы хотите?

Рад служить (офиц.) вежливое выражение готовности оказать услугу.

| совер. послужить, -жу, -ужишь (ко 2, 3, 4 и 5 знач.).

| сущ. служба, -ы, жен. (ко 2 знач.) и служение, -я, ср. (ко 2 знач. и к 1 знач. по 6 знач. сущ. служба; высок.).

| прил. служебный, -ая, -ое (к 1 знач. по 2 и 3 знач. сущ. служба).

служу́, слу́жишь; прич. наст. слу́жащий; несов.

1.

Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.).

— Изволите служить? — Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.

Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. Гаршин, Сигнал.

Геннадий служил в экспедиции Союзпечати. Панова, Времена года.

2.

Исполнять воинские обязанности, быть на военной службе.

Господин Перекатов служил некогда в кавалерии. Тургенев, Бретер.

До восемнадцатого года Семен служил в Черноморском флоте матросом на эскадренном миноносце «Керчь». А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

3.

Быть слугой, прислугой.

[Во флигелях] помещались застольная, приказчик, ключник, кучера, садовники и другая прислуга, которая в горницах не служила. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

У тети каждую неделю менялись кухарки и горничные . Из своих деревенских никто не шел служить и приходилось нанимать дальних. Чехов, В родном углу.

4. кому.

Исполнять какие-л. обязанности по отношению к кому-л., выполнять чью-л. волю, находясь в чьей-л. власти, подчиняясь кому-л.

Многие [татары] уже бросили хутора и пошли в турецкий лагерь, чтобы служить им лазутчиками и быть проводниками. Станюкович, Севастопольский мальчик.

— Скрывавшиеся в лесах остатки побежденных вернулись в город и стали служить победителям. А. Н. Толстой, Аэлита.

||

Оказывать какие-л. услуги кому-л.

[Купавина:] Мне нужно посоветоваться, а не с кем было. Вы мне не откажете? [Глафира:] Рада служить вам всем, чем могу. А. Островский, Волки и овцы.

5. кому-чему.

Работать, трудиться во имя чего-л., на благо кого-, чего-л.

Я лиру посвятил народу своему. Быть может, я умру неведомый ему, Но я ему служил — и сердцем я спокоен. Н. Некрасов, Элегия.

— Отчего бы тебе опять не поступить в актрисы, если есть призвание? Будешь ты трудиться, служить святому искусству. Чехов, Скучная история.

6. (сов. послужить).

Выполнять свое назначение (о частях, органах тела, вещах, орудиях и т. п.).

Я утомился от усиленной работы, мозг отказывался служить. Серафимович, Прогулка.

Отказались служить все механизмы, приводимые в движение электрическим током. Новиков-Прибой, Цусима.

|| чем, для чего.

Выполнять. какое-л. назначение, использоваться для чего-л.

Красный широкий сафьянный диван очевидно служил Рогожину постелью. Достоевский, Идиот.

[Тема] захватил на всякий случай длинную веревку, служившую для просушки белья. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

7. (сов. послужить) чем.

В сочетании с некоторыми существительными означает: быть, являться чем-л.

Служить примером. Служить доказательством.

□

Отец повел плечами и поправил шляпу на голове — что у него всегда служило признаком нетерпения. Тургенев, Первая любовь.

8. перех. и без доп.

Отправлять церковную службу.

Служил новый поп, отец Александр. Эртель, Гарденины.

Судовые священники принялись служить заупокойную обедню и панихиды по убитым. Сергеев-Ценский, Синопский бой.

9.

Стоять на задних лапах, вытянув или подняв передние (о некоторых животных).

— Прыгай, Перезвон, служи! Служи! — завопил Коля, вскочив с места, и собака, став на задние лапы, вытянулась прямо пред постелькой Илюши. Достоевский, Братья Карамазовы.

СЛУЖИ́ТЬ

служу́, слу́жишь; слу́жа́щий (см. это слово), несов.

1. кому-чему. Делать что-н., исполнять какую-н. работу для кого-н., подчиняясь чьим-н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому служить и угождать.» Пушкин. Служить кому-н. верой и правдой. Служить хозяину. Служить нерадиво.

|| перен. Целиком отдаваться во власть кого-чего-н., усердствовать, отдаваясь кому-чему-н. (ритор. шутл.). Служить бахусу (быть пьяницей). Служить мамоне (угождать своей чувственности). «Мой отец не слуг и не друзей в них (деньгах) видит, а господ; и сам им служит, и как же служит! как алжирский раб, как пес цепной.» Пушкин.

2. перен., кому-чему. Работать, делать что-н. для чьей-н. пользы, быть полезным в чем-н. «Я служить не соглашусь дурному делу.» Некрасов. «Служа искусству, для блага ближнего живи.» Некрасов. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов. Служить науке. Служить революции.

3. кем-чем и без доп. Работать, состоять где-н. на службе (см. служба во 2 знач.). «Служить бы рад, прислуживаться тошно.» Грибоедов. «Служив отлично-благородно, долгами жил его отец.» Пушкин. «Служил он у нас и был человек честный и непьющий.» Салтыков-Щедрин. Служить в армии. Служить секретарем. Служить контролером. Служить сторожем.

|| без доп. Заниматься профессионально такой работой, быть служащим (см. служащий в 3 знач.; разг.). – Вы служите? -Нет, я занимаюсь домашним хозяйством. «Не служит, т. е. в том он пользы не находит.» Грибоедов.

4. (сов. послужить) чем. Быть, являться чем-н. Наши профсоюзы служат школой коммунизма. Первая глава в этой книге служит введением. Понижение температуры у больного служит признаком выздоровления.

|| для чего, к чему и на что. Являться, становиться причиной чего-н., вызывать что-н., обусловливать что-н. Это служит всем на пользу, во вред, к обоюдному удовольствию, к общему благополучию и т. п.

5. без доп. Состоять на военной службе, быть военным. «Давно полковники, а служите недавно.» Грибоедов. Служить под чьим-н. знаменами (под начальством какого-н. полководца).

6. (сов. послужить) для чего и чем. Иметь своим назначением что-н., быть пригодным для чего-н. Сепаратор служит для отделения сливок от молока. Каменный пол служил узнику постелью. Эта комната служит мне для занятий.

|| кому и без доп. Выполнять свое назначение. Это пальто служит мне уже пятый год. «Чтоб липовые лапотки служили, не разбилися, потребовал Демьян.» Некрасов. «Натруженные за полтораста верст ходьбы ноги отказывались служить.» Шолохов.

7. что и без доп. Отправлять церковную службу (см. служба в 5 знач.; церк.). Служить обедню. В церкви служат.

8. без доп. Становясь на задние лапы, задирать передние кверху, как бы прося чего-н. (о собаках).

I

несов. неперех.

1.

Делать что-либо, исполнять какую-либо работу для кого-либо, подчиняясь чьим-либо интересам.

отт. Оказывать услуги, быть готовым выполнить чьи-либо просьбы, желания.

отт. перен. Целиком отдаваться во власть кого-либо, чего-либо; усердствовать.

2.

Выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать.

3.

перен.

Работать, трудиться во имя кого-либо, чего-либо, для пользы кого-либо, чего-либо.

отт. Отдаваться чему-либо, быть верным чему-либо.

4.

Работать, состоять где-либо на службе [служба I 2.].

отт. Заниматься профессионально такой работой; быть служащим.

5.

Быть, являться чем-либо.

отт. Являться, становиться причиной чего-либо, вызывать что-либо, обусловливать что-либо.

6.

Состоять на военной службе; быть военным.

7.

Иметь своим назначением что-либо, быть пригодным для чего-либо.

отт. Выполнять свое назначение.

8.

перен.

Стоять на задних лапах, поднимая передние кверху (обычно о собаках).

II

несов. перех. и неперех.

Отправлять богослужение.

служи́ть служу́, см. слуга́.

несовер. - служить;
совер. - послужить без доп.
1) (кому-л./чему-л.) serve
2) (кем-л.) (состоять на службе) serve, act, work (as);
be
3) (чем-л.) (быть, являться) be (smth.), serve (as)
4) (чем-л.;
для чего-л.);
только несовер. (иметь своим назначением) be used (for);
serve/do (for)
5) (быть полезным) be in use, do one's duty
6) только несовер.;
церк. serve, officiate служить обедню
7) только несовер. (о собаке) sit up and beg ∙ служить и вашим и нашим ≈to run with the hare and hunt with the hounds, to serve two masters, to work for both sides чем могу служить? ≈ what can I for you?, послужить
1. тк. несов. (работать по найму) work;

2. тк. несов. (быть военным) serve;

3. тк. несов. (дт.;
выполнять чью-л. волю) serve (smb., smth.), work (for);
~ и нашим и вашим run* with the hare and hunt with the hounds;

4. тк. несов. (дт.;
работать на благо кого-л., чего-л.,) serve (smb., smth.);
~ Родине serve one`s country, devote/dedicate one self to one`s country;

5. (дт.;
выполнять свое назначение) be* useful (to);

6. (тв., для рд.;
использоваться) be* used (as, for), serve (as, for);

7. (тв.;
быть, являться) be*;
~ примером be* an example;
~ предлогом serve as a pretext;

8. тк. несов. (совершать богослужение) officiate;

9. тк. несов. (о собаках) beg.

serve

послужитьv.serve, be used (for)

служить 1. dienen vi; an|gestellt sein (быть на службе) служить кому-л. jem. (D) dienen, in j-s Diensten stehen* vi служить на флоте bei der Marine dienen служить кем-л. ( чем-л.] als (N) ( zu] dienen служить примером als Beispiel dienen служить предлогом zum Vorwand dienen 2. рел. den Gottesdienst (ab)halten*; die Messe lesen* ( zelebrieren] (в католической церкви) 3. (о собаке) Männchen machen

1)dienen vi; angestellt sein(быть на службе)

служить кому-либо — j-m (D) dienen, in j-s Diensten stehen(непр.) vi

служить на флоте — bei der Marine dienen

служить кем-либо ( чем-либо ) — als(Nom) ( zu ) dienen

служить примером — als Beispiel dienen

служить предлогом — zum Vorwand dienen

2)рел. den Gottesdienst (ab)halten(непр.); die Messe lesen(непр.) ( zelebrieren )(в католической церкви)

3)(о собаке) Männchen machen

1)(кому-либо, чему-либо) servir vt

служить делу мира — servir la cause de la paix

служить родине — servir sa patrie

служить верой и правдой — être dévoué à qn

2)(состоять на службе) servir vi; avoir un emploi(или une place); être employé; travailler vi(работать); être au service de(быть в услужении)

служить во флоте — servir dans la marine

служить секретарем — être secrétaire

3)(являться чем-либо) servir vi de qch

служить признаком — être l'indice

служить примером — servir d'exemple

эта комната мне служит столовой — cette pièce me sert de salle à manger

4)(быть полезным) servir vi à

этот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

это пальто служит мне пятый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

ноги отказываются мне служить — mes jambes me trahissent

5)церк. célébrer l'office; officier vi

служить обедню — dire la messe

6)(о собаке) faire le beau

•
•

чем могу служить? — qu'y a-t-il pour votre service?

несов.

1)(кем-либо, состоять на службе) servir(непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer(непр.) vi (de)(работать)

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарем — trabajar de secretario, ser secretario

2)дат. п.(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir(непр.) vt; dedicarse (a)

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

3)(выполнять какое-либо назначение) servir(непр.) vi (de); funcionar vi(действовать)

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi(о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse(о механизмах)

4)(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

5)твор. п.(быть, являться) servir(непр.) vi (de, para), ser(непр.) vi

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

6)церк. oficiar vt, celebrar el oficio

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

7)(о собаке) andar a dos patas

•
•

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

несов.

1)(работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni(di)

служить секретарем — fare il segretario

2)(о военных) fare il servizio militare

служить в армии — fare il servizio militare; fare il soldato

служить во флоте — servire nella marina

3)Д(работать на благо) servire vt, servire una causa

служить родине — servire la patria

служить искусству — servire l'arte

служить делу... — servire la causa(di)...

4)Т(являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)

холодильник старый, но еще служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona

служить орудием — servire di strumento

служить предлогом — servire di pretesto

служить примером / образцом — servire di esempio / modello

5) Д, Т уст.(быть слугой) servire vi(a); essere al servizio di qd

служить приказчиком — fare il commesso

6)(оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favore

чем могу служить? — in che(cosa) posso servirla?

7)(о собаке) stare sulle zampe posteriori

8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa

•
•

ноги отказываются служить — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono

служить и нашим, и вашим —(accendere) una candela a Dio e una al diavolo

СЛУЖИ́ТЬ служу́, слу́жишь; слу́жащий; нсв.

1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов).

2. Исполнять воинские обязанности, быть на военной службе. С. в авиации. С. во флоте, на флоте. С. на границе. С. на Севере. С. в ракетных войсках. Брат служил в танковой дивизии.

3. Выполнять обязанности слуги, прислуги; прислуживать. С. в господском доме.

4. кому. Выполнять чью-л. волю, находясь в чьей-л. власти, подчиняясь кому-л.; оказывать какие-л. услуги кому-л. Буду с. тебе усердно. Готов с. и угождать всем. С. верой и правдой кому-л. Чем могу с. вам (форма вежливого официального предложения своих услуг). С. Бахусу (шутл.; быть пьяницей; выпивать).

5. кому-чему. Работать, трудиться во имя чего-л., на благо кого-, чего-л. С. народу. С. науке. С. искусству. С. каким-л. идеалам. С. на благо людей. * Кто служит делу, а не лицам (Грибоедов).

6. (св. послужи́ть). только 3 л. Выполнять своё назначение; быть пригодным для чего-л. Сапоги служат три года. Вещи должны с. человеку. Машина служила долго. Пещера служит ему убежищем. Лента служит для изоляции. Утюг хоть и старый, но ещё служит.

7. (св. послужи́ть). чем. Быть, являться чем-л. С. примером. С. доказательством. С. признаком чего-л. Замкнутость мужа служит причиной её беспокойства.

8. (что). Отправлять церковную службу. С. обедню. С. молебен. С. всенощную. С. панихиду.

9. Стоять на задних лапах, вытянув или подняв передние (о некоторых животных). Дети учили щенка с.

◁ Служи́ться, -ится; страд. (8 зн.). Служе́ние, -я; ср. (1-2, 5, 8 зн.). Годы служения в кавалерии. Вечернее с. кончилось. Слу́жба (см.).

serve

* * *

служи́ть гл.

serve