«Позволять»

ПОЗВОЛЯТЬ, позволить, позваливать что кому, дозволять, извалять, соизволять, разрешать, допускать, дать право или волю делать что. Кто морю позволил обнять шар земной, Тот и держит воды в пределах. Позвольте сказать вам, что это дело не так. Тут ходить не позволено. Никогда я этого тебе не позваливал. С позволенья сказать. ·противоп. запретить, заречь, заказать, не велеть, отказать. Ни приказу, ни отказу, не позволяют и не запрещают, нет толку. -ся, быть позволяему. Тут рубить не позволяют, это заказник, запретник.

| сев., вост., сиб. спрашиваться, просить и получать позволенье. Не ходи так со двора, надо позволиться. Я уж позволился у барина. Позволенье ср. действие по гл.;

| данное на что разрешенье, воля, свобода, простор. За позволенье отвечаешь, а запрет нипочем (даром). Позволительный, могущий быть позволен, разрешен. Это дело позволительное. В этом деле позволительно сомневаться. Позволительная грамота, письмо, ярлык, коим дается позволенье на что. У Ермака, сказывают, были позволительные царские грамоты на Сибирь. -тельность жен. свойство и состояние ·по·прилаг. Позволя(и)тель муж. -ница, позволяющий кому что-либо. Это безответный позволитель на чужой счет.

ПОЗВО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; -ленный; сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к позволить.

ПОЗВОЛЯ́ТЬ, позволяю, позволяешь. несовер. к позволить.

несов. перех. и неперех.

1.

Давать свое согласие на что-либо, разрешать что-либо.

отт. Допускать, не противодействовать, не препятствовать чему-либо.

2.

Давать, предоставлять возможность что-либо сделать, предпринять; способствовать.

несовер. - позволять;
совер. - позволить (что-л. ) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность (с кем-л.) ≈ to take liberties (with) позволять себе, позволить
1. (дт. вн., дт. + инф.) allow ( smb. smth., smb. + to inf. ), permit ( smb. smth., smb. + to inf. );

2. (дт. + инф.;
давать возможность) make* it possible (for smb. + to inf. ), enable ( smb. + to inf. );
новая техника позволит досрочно выполнить план the new machinery will make it possible to fulfil the plan ahead of schedule;
если время позволит if there is time, if time allows;
позволить себе что-л.
1) venture smth., take* the liberty (of + -ing);

2) (быть в состоянии сделать что-л.) allow oneself smth.;
oн многое себе позволяет he takes a good many liberties.

позволять— let (let, let)

позволитьv.permit, allow, make possible

erlauben vt, gestatten vt; zulassen(непр.) vt(допустить)

позвольте спросить — gestatten Sie die Frage

позволять себе что-либо — sich(D) etw. (A) gönnen

позволять себе слишком много — sich(D) zu viel herausnehmen(непр.) ( erlauben )

•
•

если позволите — wenn ich darf

permettre vt; autoriser vt; admettre(допустить)

позволять себе — se donner la liberté de...; se permettre de...

позволять себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés

он не позволяет себе никаких удовольствий — il se prive de tout

несов., вин. п.

permitir vt; dar permiso(para + inf.), autorizar vt (para)(дать разрешение); admitir vt(допустить)

позволя́ть себе́ — permitirse

позволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertad

позволя́ть себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

несов. отпозволить

容许, 许可, 允许, 允准, 准