«тихий»

1. ти́хий;
2. ти́хая;
3. ти́хое;
4. ти́хие;
5. ти́хого;
6. ти́хой;
7. ти́хого;
8. ти́хих;
9. ти́хому;
10. ти́хой;
11. ти́хому;
12. ти́хим;
13. ти́хий;
14. ти́хую;
15. ти́хое;
16. ти́хие;
17. ти́хого;
18. ти́хую;
19. ти́хое;
20. ти́хих;
21. ти́хим;
22. ти́хой;
23. ти́хою;
24. ти́хим;
25. ти́хими;
26. ти́хом;
27. ти́хой;
28. ти́хом;
29. ти́хих;
30. ти́х;
31. тиха́;
32. ти́хо;
33. ти́хи;
34. тихи́;
35. ти́ше;
36. поти́ше.

ТИХИЙ, ·противоп. громкий, звучный, зычный, звонкий, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихое журчанье ручья, тихое пенье пташки. Тихий шелест.

| ·противоп. скорый, шибкий, быстрый, проворный; медленный, мешковатый. Тихая езда. Тихий ход корабля. У него тихая походка. Тише едешь, дальше будешь. Тихий ветер, слабый, легкий. Тихий шаг, воен. мерный, условный.

| Смирный, скромный, кроткий. Тихий нрав. Он человек тихий. Он тих во хмелю. Бойкий сам наскочит, на тихого Бог нанесет. Тихое пристанище, - жизнь, уединенная, спокойная, безбурная, ровная, безмятежная. Тихая милостыня, тайная, Тихий ангел пролетел, среди беседы, внезапное, общее молчанье. Содом, где лихо, а укром, где тихо. Тихое молчанье чем не ответ? Тише стучи: старик на печи. Тишайший из смертных, говорят шутл. смиренный. Добро не лихо: бродить о мир тихо. Тише тени прошел. Не тихим голосом Бог говорит, о грозе. И тих, да лих; и криклив, да благодушен. Тихая погода, безветрие. Тихая грусть, негласная, нешумная; - боль, несильная. В тихом омуте (болоте) черти водятся. Тих, да лих. В болоте и тихо, да жить там лихо. Жить было тихо, да от людей лихо. Тот не лих, кто во хмелю тих. Тихий воз будет на горе. Тихо не лихо, а смирнее - прибыльнее. Кто живет тихо, тот не увидит лиха. Живи тихо - не увидишь лиха! Тихо идешь - беда догонит, шибко пойдешь - беду догонишь! Тихо пойдешь - от беды не уйдешь; шибко пойдешь - беду нагонишь. Тише воды, ниже травы. Живи тише: не стучи, не пыли! Потише, к делу поближе. Сперва не прытко, а там потише. Тише кричи - барин на печи! На Св. Тихона солнце идет тише. 16 июня. На Тихона певчие птицы затихают (соловей до Петрова дня). Тихостный, тихий, тихомирный, кроткий, смирный. Тихонький человек, скромный. Тихонько, тихохонько, весьма тихо.

| Сделать, взять что тихонько, потихоньку, тайно, украдкой, скрытно. Тихость жен. свойство, качество тихого действия. Тихость говора, шагов. Тихоня ·об. тихий, смирный, кроткий, скромный, робкий человек, который воды не замутит.

| Медленный, мешкотный в работе, неспешливый, нескорый.

| П отайка, скрытный и лукавый человек. Грибоедова Молчалин образец тихони. Тихонич, -нична, сын, либо дочь тихони, прирожденный скрытник. Тихнуть, ·стар. тишати, новг. тиш(к)нуть, за(у)тихать, молкнуть, становиться тише. Голоса тихнут, замирая вдали. Ветер тихнет. Боль тихнет. Перед утренею ж нача тишати. замолкать, ·летописн. Погода затихает. Боль позатихла. Шум притих. Буря стихла. Стон утих. Пташки в полночь притихают. Тишить что, унимать, утишать или успокаивать, укрощать. Тишком нареч. тихо, тихонько; тихомолком, втихомолку, шепотом, молча;

| скрытно, тайно, украдкой, крадучись, тайком.

| курск. в затиши, в закрыше от ветра. Ползком, где низко, тишком, где склизко.

| Тишить и тишать сев. тихнуть, за(у)тихать. Ветер тишит, тишает. Тишь или тишина, когда все тихо: молчанье, безгласность, немота; отсутствие крика, шума, стука;

| мир, покой, согласие и лад; отсутствие тревоги, либо ссоры, свары, сполоху.

| Покой стихий, отсутствие бури, ветра, непогоды. Ночная тишина. На море тишь. Тишь да крышь да Божья благодать, в семье. Пройди тишью, тихо. Пронеси Бог мороки тишью!

| Тишина, архан. приморская пристань в затиши, в закрыше от ветров. Тихоглаголанье ср. кроткое вещание. -гласное пение. Обуздывай язык, тихомирно поживешь. Сир. Тихомирный под спудом живет. -нравный человек. -нравие дружелюбно. Тихоброд, тихоход, животное лентяй, ленивец, ползун, Bradypus. Тиходол, место, закрытое от ветров. Тиходом, -мок, -мка, домосед, семейный, не светский чсловек.

| Кроткий, смирный человек.

| Скрытный, себе на уме. Тихомол муж., пск. тихоня. Тихомол пск. то же, или тиходом, домосед.

ТИ́ХИЙ, -ая, -ое; тих, тиха, тихо, тихи и тихи; тише.

1. Слабо звучащий, плохо слышный. Т. голос, звук. Тихо (нареч.) шептать. Тихо! (требование прекратить шум).

2. Погружённый в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо (в знач. сказ.).

3. Спокойный, не оживлённый. Т. городок. Тихая жизнь.

4. Смирный, спокойный. Т. нрав. Тихая грусть. Тише воды, ниже травы (погов. о том, кто держится тихо, скромно).

5. Небольшой скорости, не быстрый. Т. ход.

• Тихий ужас! (разг.) о чём-н. чрезвычайном. Народу тихий ужас! (очень много).

| уменьш. тихонький, -ая, -ое. (к 1, 3 и 4 знач.).

| сущ. тихость, -и, жен. (к 1, 3 и 4 знач.).

-ая, -ое; тих, тиха́, ти́хо; ти́ше, тиша́йший.

1.

Слабо звучащий, едва слышный; негромкий; противоп. громкий.

Тихий голос. Тихий стук. Тихий смех.

□

Он взял аккорд тихий, как вздох. Скиталец, Композитор.

2.

Исполненный тишины, безмолвия.

Тиха украинская ночь. Прозрачно небо. Звезды блещут. Пушкин, Полтава.

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой. Лермонтов, Из Гете.

||

Ставший молчаливым, притихший (о человеке).

[Райский] шел тихий, задумчивый, с блуждающим взглядом, погруженный глубоко в себя. И. Гончаров, Обрыв.

[Бабушка] лежала тихая, спокойная, с обычной печалью в глазах. Гладков, Повесть о детстве.

3.

Такой, где нет шума, большого движения, суеты.

На улице, обыкновенно тихой, теперь по случаю кануна праздника было большое движение. Чехов, Бабье царство.

Городок наш Арзамас был тихий, весь в садах, огороженных ветхими заборами. Гайдар, Школа.

||

Без шумного веселья, развлечений.

Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина. Свадьба была грустная и тихая. Достоевский, Преступление и наказание.

Я был склонен больше к тихим, так сказать, идиллическим удовольствиям: любил уженье рыбы, вечерние прогулки, собирание грибов. Чехов, Ариадна.

||

Без значительных событий, неприятных происшествий, без волнений и тревог.

Под задумчивый шепот сада, среди тихих будней усадьбы, он узнавал лишь по рассказам о бурях и волнениях далекой жизни. Короленко, Слепой музыкант.

||

Вялый, небойкий, без больших оборотов (о торговых делах, торговле).

— Прежде, случалось, летним делом, приносил домой рублей по десять в день, а теперь повсеместно дела стали тихие. Чехов, Мужики.

В рядах на Красной площади купцы запирают лавки, собрались идти обедать, все равно торговлишка тихая, вешают на дверях пудовые замки. А. Н. Толстой, Петр Первый.

4.

Смирный, кроткий, не шумливый, не бойкий.

Тихий ребенок. Тихий нрав.

□

Комендант Нижнеозерной крепости, тихий и скромный молодой человек, был мне знаком. Пушкин, Капитанская дочка.

— Ты вот тихий, а я — ух какой озорник был! М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

||

Выражающий смирение, кротость.

Как воображу себе ваш тихий, светлый, весь проникнутый душевною добротою взгляд, мне становится легче. Гоголь, Письмо П. И. Раевской, 25 июня 1840.

Память о ней, об ее тихом и бледном лице, об ее унылых взглядах и робких ласках навеки запечатлелась в его сердце. Тургенев, Дворянское гнездо.

5.

Спокойный, не бурный, без ветра, бури и т. п.

Тихая река. Тихая погода.

□

Ночь была лунная, тихая и морозная. Куприн, Миллионер.

Море было тихое. Нигде ни единого всплеска. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Легкий, не сильный, слабый по степени проявления.

Тихий ветерок.

□

В моем скромном, тихом чувстве, похожем на обыкновенную привязанность, не было ни

ревности к Орлову, ни даже зависти. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

От тихого пожатия ее маленькой руки он все еще осязал теплое прикосновение. Скиталец, Кандалы.

6.

Медленный, не быстрый.

Тихий ход.

□

Ехали ровной, тихой рысью. Фурманов, Мятеж.

тихое помешательство

сумасшествие без приступов болезненного возбуждения, буйства.

- тихий час

- тихой сапой

ТИ́ХИЙ, тихая, тихое; тих, тиха, тихо.

1. Обладающий небольшой силой звучности, не сильно действующий на слух, не производящий шума; ант. громкий. «Сам он был высокого росту, осанист и мясист, голос имел тихий и несколько хрипловатый.» А.Тургенев. «И тихую песню он пел.» Лермонтов. «В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтирь.» Л.Толстой. Тихие звуки гитары. Тихое журчанье ручья.

2. Окруженный, проникнутый молчанием, бесшумный; ант. шумный. «Тиха украинская ночь.» Пушкин. «Тихой ночью поздним летом как на небе звезды рдеют!» Тютчев. «Я отроком блуждал по тихим волжским свод небес.» А.К.Толстой. Тихие воды глубоки.

3. Спокойный, смирный. Человек тихого нрава. У вас очень тихие дети. Тихая погода.

4. Безмятежный, погруженный в спокойствие, мирный. «Сиянье солнечных торжественных лучей веселье тихое мне в сердце проливало.» Баратынский. Тихая грусть им овладела. «Другой обзавелся семьей и предпочитает тихую жизнь всем суетным благам мира.» Гончаров.

5. Не быстрый, без торопливости. Тихий ход.

6. Вялый, без больших оборотов (о торговле; торг.). Тихие дела. Тихая торговля.

I

прил.

1.

Слабо звучащий.

Ant:

громкий

2.

Не производящий или почти не производящий звуков.

отт. Протекающий без шума.

3.

Преисполненный тишины, неподвижности, покоя.

отт. Безветренный.

II

прил.

1.

Такой, где нет суеты; спокойный.

отт. Такой, где нет или почти нет движения.

2.

Безмятежный, спокойный.

3.

Кроткий, смирный, спокойный (о человеке).

отт. Безмолвный.

отт. Выражающий спокойствие, кротость, смирение.

4.

Протекающий без буйных проявлений (о помешательстве).

III

прил. разг.

1.

Не быстрый, не торопливый; медленный.

отт. Не бойкий; вялый (о делах, торговле и т.п.).

2.

Ослабленный по степени проявления.

IV

прил. разг.

Совершаемый тайно, незаметно для других.

Ти́хий океа́н. Калькирует нем. Stiller Оzеаn – то же, которое восходит к исп. Осеаnо Расifiсо (1520 г.), нов.-лат. Осеаnus Pacificus; см. Эльи 683.

ти́хий тих, тиха́, ти́хо, укр. ти́хий, др.-русск. тихъ, ст.-слав. тихъ γαληνός (Супр.), болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словен. tîh, tíhа ж., чеш., слвц. tichý, польск. сiсhу, в.-луж. ćichi, н.-луж. śichy, полаб. tаiсhе. Праслав. *tiхъ связано чередованием гласных с těха, těšiti (см. -те́ха, те́шить), вероятно, родственно лит. teisùs "справедливый", tiesà "правда", tiẽsti, tiesiù "направлять, выпрямлять", ìštisas "целый", др.-прусск. teisi "честь", teisingi "достойный", teisiskan "почтенность"; см. Брандт, РФВ 25, 28; Педерсен, IF, 5, 41 (там же относительно знач.); см. М. – Э. 4, 124; Брюкнер 61. Ср. также ит. рiаnо "ровный, тихий". Младенов (AfslPh 34, 400 и сл.) сравнивает с ирл. toisc "потребность, желание". Фонетически невозможно сравнение с др.-инд. tūṣṇím, нареч. "тихо" (см. Зубатый, ВВ 17, 326). Следует также отклонить мысль Зубатого о контаминации *tух- и *tik- (лит. tỹkas "тихий", tykùs – то же), потому что лит. слова заимств. из слав. *tiхъ; см. Брюкнер, FW 145.

прил.
1) (не громкий) quiet;
low (особ. о голосе);
(бесшумный) still;
(мягкий, нежный) soft, gentle;
(слабый) faint тихое журчание ручья ≈ gentle murmur of a brook говорить тихим голосом ≈ to speak in a low voice, to speak in hushed/low tones тихие шаги ≈ noiseless steps;
light footfall ед. тихий лес ≈ silent forest тихая ночь ≈ still/serene night тихий стон ≈ low/faint moan
2) (спокойный) calm, quiet, pacific;
(мирный) peaceful тихая грусть тихая погода тихий ребенок тихий нрав тихая жизнь тихая вода
3) (медленный) slow;
(неторопливый) unhurried тихим шагом тихая торговля ∙ Тихий океан ≈ the Pacific в тихом омуте черти водятся ≈ still waters run deepтих|ий -
1. (о звуках) soft;
(о голосе) low;
~ стон, шёпот low groan, whisper;
~ смех soft laughter;

2. (погружённый в тишину) still, quiet;
~ая ночь still night;

3. (без шума, суеты) quiet, tranquil;
(мирный) peaceful, calm;
~ая улица quiet/secluded street;
у ~ой пристани in a quiet haven;
~ая жизнь peaceful/quiet life;
uneventful life;

4. (смирный, кроткий) placid, gentle;
~ ребёнок quiet child*;
~ нрав placid disposition;
~ая грусть gentle grief;

5. (спокойный) calm, still, peaceful;
~ая погода calm weather;
~ая вода still water;
~ая река peaceful stream;

6. (медленный) slow;
~ ход slow speed;
~им ходом at low speed;
~ая торговля slack trade;
~ шаг slow steps pl.;
в ~ом омуте черти водятся still waters run deep.

тихий 1. leise, still; gedämpft (приглушённый); leicht (лёгкий) говорить тихим голосом mit leiser Stimme sprechen* vi тихие шаги leise Schritte тихий ветерок leichter Wind 2. (медленный) langsam тихим шагом mit langsamen Schritten тихий ход langsame Fahrt 3. (спокойный) still, ruhig; sanft (кроткий); friedlich (мирный) тихая грусть stille Trauer а тихий час Ruhestunde f c в тихом омуте черти водятся посл. @ stille Wasser sind tief

1)leise, still; gedämpft(приглушенный); leicht(легкий)

говорить тихим голосом — mit leiser Stimme sprechen(непр.) vi

тихие шаги — leise Schritte

тихий ветерок — leichter Wind

2)(медленный) langsam

тихим шагом — mit langsamen Schritten

тихий ход — langsame Fahrt

3)(спокойный) still, ruhig; sanft(кроткий); friedlich(мирный)

тихая грусть — stille Trauer

•
•

тихий час — Ruhestunde f

в тихом омуте черти водятся посл. — stille Wasser sind tief

1)(негромкий) doux(f douce)(мягкий, нежный); faible(слабый); léger(легкий); silencieux(безмолвный)

тихое журчание ручья — le doux murmure d'un ruisseau

тихий стон — faible gémissement

тихие шаги — pas légers; pas feutrés(неслышные)

тихая ночь — nuit silencieuse(или sereine)

тихий лес — un bois silencieux

говорить тихим голосом — parler à voix basse

2)(спокойный) tranquille, calme; doux(кроткий); paisible(мирный)

тихая вода — eau dormante

тихий ребенок — enfant m, f sage

тихая жизнь — vie f sans alarmes

тихая грусть — douce mélancolie

•
•

в тихом омуте черти водятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort

3)(медленный) lent

тихим шагом — d'un pas lent

•
•

тихий час — sieste f

тихое помешательство — folie douce

прил.

1)bajo(негромкий); silencioso(бесшумный); débil(слабый); ligero(легкий); suave(мягкий, нежный)

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

2)(спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico(мирный); sereno(о погоде и т.п.)

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребенок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

3)(медленный) lento

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

•
•

ти́хий час — siesta f

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

прил.

1)piano, leggero, sommesso, basso

тихий голос — voce bassa

тихие шаги — passi leggeri / silenziosi

2)(безмолвный) silenzioso

тихая ночь — notte silenziosa / serena

3)(не оживленный) calmo, cheto; quieto, placido

тихая улица — strada silenziosa

4)(кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quieto

тихий ребенок — bambino placido / calmo

тихое море — mare calmo

5)(медленный) lento, piano; al ralenti

тихий ход — velocità ridotta

тихим шагом — a passo lento

тихий час — ora morta / di riposo(nelle case di cura, ecc)

•

-тихой сапой

•
•

в тихом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)

ТИ́ХИЙ -ая, -ое; тих, -а́, -о; ти́ше; тиша́йший.

1. Слабозвучащий, едва слышный; негромкий (противоп.: гро́мкий). Т. стук, смех, голос. Т. воздух. Т. разговор. Т-ая беседа. Т-ие шаги.

2. Погружённый в безмолвие. Т-ая ночь. Т. день. Т-ие долины. Т. час (послеобеденного отдыха в детских садах, яслях, санаториях, больницах).

3. Такой, где нет шума, большого движения, суеты, не оживлённый. Т. городок. Т-ая улица. Т-ая пристань (также: об условиях, при которых возможны покой, безмятежная жизнь). // Без шумного веселья, развлечений. Т-ая свадьба, вечеринка.

4. Протекающий без шума, не сопровождающийся звуками. Т-ие слёзы. Т. ангел пролетел (о внезапном глубоком молчании среди общего разговора). Т-ое помешательство (сумасшествие без приступов буйства).

5. Без значительных событий, неприятных происшествий, без волнений и тревог, безмятежный. Т-ая жизнь. Т-ие будни. Т-ая доля, судьба. Т. удел. Т-ие радости.

6. Вялый, небойкий, без больших оборотов (о торговых делах, торговле).

7. Спокойный, не бурный, без ветра. Т-ая река, погода. Море было тихое. // Лёгкий, не сильный, слабый по степени проявления. Т. ветерок. Т-ое пожатие руки.

8. Смирный, кроткий, не шумливый, не бойкий. Т. ребёнок. Т. нрав. // Выражающий смирение, кротость. Т. взгляд. Т-ая улыбка. Т-ое лицо. Т-ая грусть. Больная лежала тихая.

9. Медленный, не быстрый. Т. ход. Т-ая рысь.

◊ Тихий ужас! в функц. сказ. Разг. О чём-л. необычайном, вызывающем испуг, удивление, осуждения. Народу - тихий ужас! (очень много). Ти́хой сапой (см. Са́па). Ти́ше воды, ниже травы (см. Вода́).

◁ Ти́хонький, -ая, -ое. Уменьш. Т. стук. Т-ая старушка. Ти́хость; Ти́хо (см.). По-ти́хому, нареч. Разг. Никому не говоря, молча. Ушёл по-тихому.

техн., физ.

ти́хий

техн., физ.

ти́хий

беззву́чный, бесшу́мный(тихий), ти́хий