«рельс»

1. ре́льс;
2. ре́льсы;
3. ре́льса;
4. ре́льсов;
5. ре́льсу;
6. ре́льсам;
7. ре́льс;
8. ре́льсы;
9. ре́льсом;
10. ре́льсами;
11. ре́льсе;
12. ре́льсах.

муж. рельсы мн., англ. железные колесопроводы на дорогах; подколесники, полозья, стелюги, прогон.

РЕЛЬС, -а, мн. -ы, -ов, муж.

1. На железнодорожном пути: узкий стальной брус, по к-рому катятся колёса. Крепление рельсов к шпалам. Подвесной р. (на монорельсовой дороге).

2. перен. В нек-рых сочетаниях: направление, путь. На рельсах интенсификации. Встать на новые рельсы.

• На рельсы чего, в знач. предлога с род. на какой-н. путь, на определённое направление. Перевести производство на рельсы автоматизации.

На рельсы поставить что пустить в ход, наладить.

Лечь (положить голову) на рельсы отчаянным и опасным поступком выразить свою решимость, протест. Клянусь это сделать, а не то, готов лечь (положить голову) на рельсы.

| прил. рельсовый, -ая, -ое (к 1 знач.). Р. путь (железнодорожный).

• Рельсовая война диверсионные акты на железных дорогах на территории противника.

-а, род. мн. -ов, м. и (прост.) ре́льса, -ы, род. мн. рельс, ж.

Стальной узкий брус специального сечения, по которому, катясь, движутся колеса вагона, вагонетки и т. п.

По всей линии были уже положены шпалы и рельсы и ходили служебные поезда. Чехов, Моя жизнь.

Двое рабочих в брезентовых куртках, выпачканных ржавчиной, катили по рельсам вагонетку. В. Беляев, Старая крепость.

||

Кусок такого бруса, используемый в каких-л. целях.

На селе Били в рельс, Ибо колокол лопнул набатный. Мартынов, Стог.

Ставят противотанковые рогатки, сделанные из рельсов и похожие на скрепленные накрест две буквы «Ж». Волынский, Боцман.

на рельсы {чего (стать, перейти, перевести и т. п.)}

на какой-л. путь деятельности, на какое-л. определенное направление.

на рельсы поставить {что}

пустить в ход, наладить.

[англ. rails (мн. ч.)]

РЕЛЬС, рельса, род. мн. рельсов, муж., и (прост.). РЕЛЬСА, рельсы, род. мн. рельс, жен. (англ. мн. reails - рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для движения колес вагонов. Железнодорожные рельсы. Профиль трамвайного рельса. «Страшна тяжесть сошедшего с рельсов вагона.» Некрасов.

❖

На рельсы поставить что - перен. наладить, пустить в ход. На рельсы чего (перейти, перевести, поставить и т.п. что-нибудь) - перен. на какой-нибудь путь деятельности, на какое-нибудь определенное направление. «…Перевести мелкое раздробленное сельское хозяйство на рельсы крупного коллективного хозяйства…» Сталин.

м.

см. рельсы

род. п. -а, м., ре́льса, ж., мн. ре́льсы. Заимств. из англ. rails (мн.) (от rail "рельс, засов, решетка") от ст.-франц. reille "брусок, полоса", лат. rēgulа "прямая палка, брусок, планка"; см. Хольтхаузен 159; ср. Грот, Фил. Раз. 2, 508; Маценауэр 408; Преобр. II, 196.

муж. rail;
track;
rails, metals мн. ставить/переводить на рельсы ≈ to get smth. headed toward smth., to get smth. headed to some direction, to convert smth. to some system становиться/переходить на рельсы ≈ to set out on the path of, to start heading toward smth. сход с рельсов ≈ derailment укладывать рельсы ≈ to hunzt, to trackм. rail;
сходить с ~ов be* derailed;
поставить что-л. на ~ы get* smth. started;
~овый rail attr.;
~овый путь track.

rail,(подвесной транспортной системы) tramway

м

Schiene f; Einsenbahnschiene f(железнодорожный)

рельсы — Geleise n, Gleis n

сойти с рельсов — entgleisen vi (s)

•
•

поставить на рельсы — in Ordnung ( in Gang ) bringen(непр.) vt

рельс м Schiene f c; Einsenbahnschiene f (железнодорожный) рельсы Geleise n 1d, Gleis n 1a сойти с рельсов entgleisen vi (s) а поставить на рельсы in Ordnung ( in Gang] bringen* vt

м.

rail m

сходить с рельсов — dérailler vi

•
•

перевести, поставить на рельсы чего-либо — mettre dans la voie de...

м.

carril m, riel m

сходи́ть с рельсов — descarrilar vt

•
•

поста́вить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función)

м.

1)rotaia f

2) мн. рельсы binario; rotaie f pl

сойти с рельсов — deragliare vi(a)

поставить на рельсы — (ri)mettere sul giusto binario

перевести на военные рельсы — porre / mettere sui binari [sul piede] di guerra

РЕ́ЛЬС -а; мн. род. -ов, дат. -сам; м. [англ. rails (мн.ч.)] Стальной узкий брус специального сечения, по которому, катясь, движутся колёса вагона, вагонетки и т.п. По всей линии уже проложены шпалы и рельсы. Крепление рельсов к шпалам. Стыки рельсов. Поезд сошёл с рельсов. Поставить на рельсы (также: пустить в ход, наладить). Стать, перейти, перевести и т.п. на рельсы чего-л. (на какой-л. путь деятельности, на какое-л. определённое направление). // Кусок такого бруса, используемый в других целях. Бить в р., сзывая полеводов к обеду. Рельсы в противотанковых заграждениях.

◁ Ре́льсовый, -ая, -ое. Р. стык. Р-ая сталь. Р-ая колея. Р. путь (железнодорожный). Р-ая война (в годы Великой Отечественной войны: действия партизан, подрывающих вражеские поезда).

(англ. rails, мн. число от rail - рельс, от лат. regula - прямая палка, брусок, планка) - стальная балка спец. профиля (с выпуклой скруглённой головкой или жёлобом). Два Р. образуют рельсовую колею для движения ж.-д. или гор. подвижного состава (поездов метрополитена, трамваев и т. п.), пром. транспорта, для перемещения грузоподъёмных кранов (подкрановые пути). Иногда используют один Р., например в монорельсовых дорогах.

РЕЛЬС — стандартная мерная балка определённого профиля, изготовленная прокаткой стальных слитков на специальных рельсопрокатных станах и служащая в качестве создания ровной поверхности для качения колёс подвижного железнодорожного состава, городского рельсового транспорта, тележек на заводских путях, крановых тележек на подкрановых путях, вагонеток в шахтах и т.д. Р. состоит из головки, по которой катится колесо, шейки и подошвы, которая костылями крепится к шпалам и передаёт на них давление, оказываемое на Р. колёсами (см. рис.). Р. является также составным элементом железнодорожной автоматики и телемеханики, образуя электрическую рельсовую цепь, в которой проводниками тока служат сами рельсы. Два рельса образуют широкую или узкую рельсовую колею; иногда используют один рельс, например, для перемещения кран-балки, в монорельсовой дороге.

Русско-английский политехнический словарь

rail,(подвесной транспортной системы) tramway

* * *

рельс м.

rail

клейми́ть рельс — brand a rail

маркирова́ть рельс — mark a rail

пра́вить рельс — straighten a rail

расплю́щивать ре́льсы (в результате износа) — batter rails

стыкова́ть ре́льсы — join rails in track

веду́щий рельс — carrying [leading] rail

железнодоро́жный рельс — брит. rallway rail; амер. railroad rail

конта́ктный рельс — third rail

направля́ющий рельс — guide [check] rail

переводно́й рельс — switch rail

пошё́рстный рельс — trailing rail

противошё́рстный рельс — facing rail

путево́й рельс — track rail

сварно́й, бесстыково́й рельс — continuous welded rail

рельс с высо́кой ше́йкой — deep-webbed rail

Т-обра́зный рельс — tee rail

токопроводя́щий рельс — conductor [contact, live] rail

ходово́й рельс — track [running] rail

Источник: Русско-английский политехнический словарь

Dictionnaire technique russo-italien

м.

rotaia f

- внутренний рельс

- двухголовый рельс

- железнодорожный рельс

- желобчатый рельс

- зубчатый рельс

- контактный рельс

- направляющий рельс

- наружный рельс

- одноголовый рельс

- опорный рельс

- переводной рельс

- передвижной рельс

- плоский рельс

- подвесной рельс

- поддерживающий рельс

- подкрановый рельс

- путевой рельс

- рамный рельс

- сварной бесстыковой рельс

- рельс с высокой шейкой

- рельс с закраиной

- спаренный рельс

- рельс с ребордой

- рельс с широкой подошвой

- Т-образный рельс

- токопроводящий рельс

- трамвайный рельс

- третий рельс

- укороченный рельс

- уравнительный рельс

- ходовой рельс

Источник: Dictionnaire technique russo-italien

Русско-украинский политехнический словарь

техн.

ре́йка

- ведущий рельс

- виньолевский рельс

- двухголовый рельс

- железнодорожный рельс

- желобчатый рельс

- контактный рельс

- направляющий рельс

- переводный рельс

- поддерживающий рельс

- прогиб рельса

- прокатный рельс

- рамный рельс

- токопроводящий рельс

- трамвайный рельс

Источник: Русско-украинский политехнический словарь

Русско-украинский политехнический словарь

техн.

ре́йка

- ведущий рельс

- виньолевский рельс

- двухголовый рельс

- железнодорожный рельс

- желобчатый рельс

- контактный рельс

- направляющий рельс

- переводный рельс

- поддерживающий рельс

- прогиб рельса

- прокатный рельс

- рамный рельс

- токопроводящий рельс

- трамвайный рельс

Источник: Русско-украинский политехнический словарь

Толковый словарь Даля

Источник: