«юбка»

1. ю́бка;
2. ю́бки;
3. ю́бки;
4. ю́бок;
5. ю́бке;
6. ю́бкам;
7. ю́бку;
8. ю́бки;
9. ю́бкой;
10. ю́бкою;
11. ю́бками;
12. ю́бке;
13. ю́бках.

жен. юпка, юбочка, юбчонка, юбчоночка; широкая юбчища, часть женской одежи, от пояса и донизу; сшитые полотнища, на паворозе, вздержке вкруг пояса; понява, понёва. Юбки вообще носятся под платьем, для тепла или пышности, а в народе, где нет сарафанов, и сверху.

| Юбка, вят., тул. род безрукавой кофты, на помочах, у крестьянок.

| малорос. кафтанчик с рукавами и перехватом, суконный или нанковый и тяжиновый, более женский, но есть и мужская юбка.

| зап. безрукавый кафтан, поддевка. Юбочный, юбковый, к юбке относящийся см. юпа.

Ю́БКА, -и, ж.

-и, род. мн. ю́бок, дат. ю́бкам, ж.

1.

Женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу.

Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице. Чехов, В овраге.

||

Часть женского платья от талии книзу.

Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. перен. разг.

Женщина (как предмет чувственного влечения мужчины).

— Молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.

Он остался верен себе: не влюбился сдуру в первую встречную юбку, не ходил, как иной трезор, под окнами своей возлюбленной. Салтыков-Щедрин. Губернские очерки.

в юбке

шутл.

в женском облике.

— Скоро оказалось, что она ревнива, как Отелло в юбке. Станюкович, В море!

держаться за юбку {чью}

шутл.

не проявлять самостоятельности, во всем подчиняться мнению какой-л. женщины (обычно жены, матери).

[От франц. jupe]

(иноск.) — женщина

Ср. Начальник наш старик прекрасный

(Скажу я в скобках: он вдовец),

Но человек ужасно страстный,

Увидит юбку — и конец!..

А. Чистяков. Точки... Точки...

Ср. Ах, оставьте глупости! Просто появилась новая юбка в городе, вот вы и растаяли!..

Островский. Без вины виноватые. 1, 2.

Ср. Он такие вздохи на флейте выделывает, что нужно быть юбке каменной, чтобы противостоять этим вздохам.

Салтыков. Губ. оч. 2. Приятное семейство.

Ср. Сладострастнейший человек... в один миг готовый прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.

Достоевский. Братья Карамазовы. 1, 1, 1.

Ср. Государыня любит гаданье... гороскопом она замучила профессора астрономии ... Астролог в юбке — это новое!

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 5.

См. это в скобках.

См. растаять.

См. гороскоп.

Ю́БКА, юбки, жен. (франц. jupe).

1. Женская одежда от талии книзу.

2. перен., только ед. Женщина как предмет чувственного влечения мужчины (разг. фам.). «Не влюбился сдуру в первую встречную юбку.» Салтыков-Щедрин. «Просто появилась новая юбка в городе, вот вы и растаяли.» А.Островский. «Каждая юбка для тебя милее жены.» Лейкин.

❖

В юбке (разг. шутл. или ирон. устар.) - в женском облике (обычно равнозначно слову "женщина" в приложении к слову, обозначающему какую-нибудь профессию, род занятий, из числа считавшихся в буржуазном обществе исключительной или преимущественной принадлежностью мужчины). Профессор в юбке (т.е. женщина-профессор). «Извините за откровенность, воробей любому философу в юбке может дать десять очков вперед.» Чехов. За юбку держаться чью (разг. фам. шутл.) - перен. не проявлять никакой самостоятельности, во всем подчиняться кому-нибудь.

I

ж.

1.

Женская одежда, покрывающая фигуру от талии книзу (прямая, суженная в подоле, расширяющаяся свободными складками и т.п.).

2.

Часть женского платья от талии книзу.

II

ж.

1.

Мужское одеяние у некоторых народов, напоминающие женскую одежду, покрывающую фигуру от талии книзу.

2.

устар.

Часть мужской одежды в некоторых её видах от пояса книзу (в мундире, поддёвке, кучерском армяке и т.п.).

III

ж. разг.-сниж.

Женщина как предмет чувственного увлечения мужчины.

IV

ж.

Боковые стенки какого-либо цилиндрического изделия или их нижняя часть.

V

ж.

Один из основных элементов снаряжения настоящего каякера [каяк II] в виде непромокаемой ткани, которая натягивается на его пояс и крепится наружным эллипсисом за посадочное место.

1) деталь жен. туалета, прикрывающая нижнюю часть туловища. Может быть объектом фетишизма;

ю́бка род. п. мн. ю́бок, уменьш. ю́бочка, наряду с ю́па "плохой крестьянский тулуп, мешкообразная летняя одежда лопарей", арханг., тверск. (Даль), юпка, 1701 г. (см. Христиани 48), укр. ю́па "куртка, корсет". Форма на -п- – уже в ХVI в., на -б- – только с XVIII в., согласно Соболевскому (РФВ 71, 445). Заимств. через польск. jupa "куртка, женская кофточка", jubа – то же из ср.-в.-н. jорре, juрре, которое восходит через ст.-франц. jupe (см. Суолахти, Franz. Einfl. 2, 111 и сл.; Розенквист 123) к ит. giuppa "безрукавка" и дальше – к араб. ǰubbа "нижнее платье из хлопчатобумажной ткани"; см. Бернекер I, 459 и сл.; Брюкнер 209; Карлович 235; Крчек, AfslPh 31, 626 и сл.; Соболевский, там же. Тюрк. посредство для формы ю́бка (Бернекер, там же; Корш, ИОРЯС 7, 1, 62) недоказуемо; см. Преобр., Труды I, 127. См. также шу́ба.

жен. skirt юбка с фижмами ≈ (по моде XVI в.) farthingale нижняя юбка юбка в складку юбка клеш узкая юбка держаться за чью-л. юбку ≈ to cling to smb.'s apron-stringsюбк|а - ж. skirt;
держаться за чью-л. ~у шутл. be* tied to smb.`s apron-strings.

f.skirt, shell, cup

юбкаFrauenrock

ж

Rock m (умл.)

нижняя юбка — Unterrock m

•
•

держаться за мамину юбку — an Mutters Schürzenzipfel hängen(непр.) vi

юбка ж Rock m 1a* нижняя юбка Unterrock m а держаться за мамину юбку an Mutters Schürzenzipfel hängen* vi

юбкаRock

ж.

jupe f

нижняя юбка — jupon m

узкая юбка — jupe étroite

широкая юбка — jupe large

держаться, цепляться за юбку своей матери разг. — être pendu(или se cramponner) aux jupes de sa mère

ж.

falda f, saya f; pollera f (Лат. Ам.)

ни́жняя ю́бка — enagua f

•
•

бе́гать за ка́ждой ю́бкой — ir detrás de cada falda

держа́ться за чью́-либо ю́бку — estar bajo (junto a) las faldas de alguien

ж.

gonna, gonnella

нижняя юбка — sottana f

•
•

в юбке шутл. — in gonnella

Отелло в юбке — Otello in gonnella

держаться за мам(к)ину юбку шутл. — stare sempre attaccato / cucito della mamma

бегать за каждой (встречной) юбкой — correre dietro le gonnelle; ср. corridore di gonnelle

Ю́БКА -и; мн. род. ю́бок, дат. ю́бкам; ж. [от франц. jupe].

1. Женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу. Широкая, узкая, длинная, короткая ю. Ю. клёш. Шерстяная, замшевая ю. Ю. на подкладке. Ю. на молнии, на крючках. Ю. со складками, с карманами. Прийти в гости в новой чёрной юбке макси (мини). Нижняя ю. (надеваемая под платье). Летящая ю. (лёгкая длинная и широкая юбка). Кто-л. держится за чью-л. юбку (также: о мужчине, полностью подчинённом женщине, обычно жене или матери). Она - Отелло в юбке (ирон.; о женщине, обладающей качествами какого-л. известного литературного персонажа с яркими мужскими качествами). // Часть женского платья от талии книзу. В новом платье у меня ю. в складку.

2. Пренебр. О женщине как предмете ухаживания, увлечения мужчин. Он от всякой юбки с ума сходит. Побежит за первой встречной юбкой.

◁ Ю́бочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Юбчо́нка, -и; ж. Уничиж. (1 зн.). Ю́бочный, -ая, -ое. Ю-ые ткани. Ю. цех.

1) гибкое (эластичное) ограждение, располож. под корпусом судна на возд. подушке и отделяющее область сжатого воздуха от окружающей атмосферы.

2) Часть поршня двигателя внутр. сгорания, располож. за поршневыми кольцами ближе к шатуну.

(газогенератора) fuel feeding bell, cup эл., skirt,(изолятора) petticoat

* * *

ю́бка ж. маш., метал.

skirt

ю́бка газогенера́тора — fuel bell

ю́бка изоля́тора — petticoat, shell, cup, shed

ю́бка капо́та ав. — cowl(ing) shutter

ю́бка по́ршня — piston skirt, piston cup

ю́бка по́ршня с проре́зом — split piston skirt, slotted piston skirt

стабилизи́рующая ю́бка ракет. — flare, stabilizing skirt

ж.

campana f; camicia f

- юбка изолятора

- юбка поршня

техн.

(изолятора) острі́шок, -шка

техн.

(изолятора) острі́шок, -шка

1) нижняя кузовная деталь морды и зада; юбка переднего бампера иногда выполняет аэродинамические задачи;

2) нижняя часть поршня - тронк.