«личина»

1. личи́на;
2. личи́ны;
3. личи́ны;
4. личи́н;
5. личи́не;
6. личи́нам;
7. личи́ну;
8. личи́ны;
9. личи́ной;
10. личи́ною;
11. личи́нами;
12. личи́не;
13. личи́нах.

ЛИЧИНА, личить, личный и пр. см. лицо.

ЛИЧИ́НА, -ы, жен.

1. То же, что маска (в 1 знач.) (устар.).

2. перен. Лицемерное поведение, притворство (книжн.). Его добродушие одна л.

• Под личиной кого (чего), в знач. предлога с род. притворяясь кем-н., действуя притворно. Явиться под личиной утешителя. Под личиной дружбы.

-ы, ж.

1. устар. Маска.

— Личины ж не надену я в мой последний час! — Он молвил и ногами личину растоптал. А. К. Толстой, Князь Михайло Репнин.

2. перен.

Напускные манеры, внешний вид, посредством которых скрывается истинная сущность кого-, чего-л.

[3-й гость:] Если он [Арбенин] и показывался иногда веселым, то это была только личина. Какая-то глубокая печаль от самого детства его терзала. Лермонтов, Странный человек.

Девушка быстро разглядела под хмурой личиной вечно всем недовольной ворчуньи добрую, привязчивую и верную душу. Б. Полевой, Золото.

3.

Металлическая пластинка с замочной скважиной у дверей и ящиков с внутренними замками.

[Человек] вставил его [ключ] в личину и со всех сил принялся крутить. Но дверь не поддавалась. Шишков, Угрюм-река.

надеть личину

прикинуться кем-л. или каким-л.

(иноск.) — ложный вид, лукавое притворство

Ср. Как хочешь ты — меняй личину:

Себя под нею не спасешь.

Крылов. Крестьянин и Змея.

Ср. (Он) старался подражать лукавству Остермана, образца в искусстве надевать на себя личину.

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 5.

Ср. Не можно век носить личин,

И истина должна открыться.

Державин. Вельможа.

Ср. Eripitur persona, monet res.

Lucret. 3, 5.

Личина в прямом смысле — маска, накладная рожа.

См. маска.

ЛИЧИ́НА, личины, жен.

1. Маска (устар.). «Себе подать личину он кравчему велит.» А.К.Толстой.

|| Лицо, обличье (презр.). «Встает из-за твоих речей фабрикантова личина.» Маяковский.

2. перен. Искусственно созданная, притворная видимость, внешность, приданная себе кем-нибудь с целью ввести в обман (книжн.). «Прямой был век покорности и страха, всё под личиною усердия к царю.» Грибоедов. Надеть личину чего-нибудь или кого-нибудь (прикидываться кем-нибудь или каким-нибудь).

3. Металлическая пластинка, наличник с замочной скважиной у дверей, ящиков, сундуков с внутренними замками (тех.).

I

1.

Накладка, скрывающая лицо; маска (иногда в виде звериной морды, смешного лица и т.п.).

2.

Образ, намеренно созданный тем, кто хочет скрыть свою сущность.

II

Металлическая накладка с замочной скважиной на двери, ящике и т.п. с внутренним замком.

III

Передняя часть головы человека; лицо I 1..

личи́на личи́нка. От предыдущего и от лик II.

I жен. mask, guise срывать личину с кого-н. ≈ to unmask someone, to tear the mask off someone под личиной ≈ in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of II жен. (металлическая пластина) scutcheon, key-plateличин|а - ж. mask;
под ~ой дружбы under the guise of friendship;
сорвать ~у unmask (smb.).

под личиной — unter der Maske

под личиной unter der Maske

ж.

1)masque m

сорвать личину с кого-либо — démasquer qn

сбросить личину — jeter(tt) le masque

надеть личину — prendre le masque

под личиной — sous le masque

2)(у замка) écusson m

ж.

1)máscara f; careta f

сбро́сить личи́ну — quitarse la máscara

сорва́ть личи́ну (с кого-либо) — desenmascarar (a)

наде́ть личи́ну — hacerse pasar (por)

под личи́ной — bajo la máscara

2)(замка́) placa de (la) cerradura

ж.

1)уст. maschera

2) перен. книжн. ipocrisia, finzione

•

-под личиной

ЛИЧИ́НА -ы; ж.

1. Устар. Маска.

2. Внешний вид, манеры, посредством которых скрывается истинная сущность кого-, чего-л. Весёлость - это только л. Под хмурой личиной он скрывал свою доброту. Жить под чужой личиной (скрывать своё истинное имя, биографию и т.п.). Надеть личину (прикинуться кем-л. или каким-л.). Срывать личину (показывать подлинную сущность кого-л.).

3. Металлическая пластинка с отверстием для ключа, декоративно оформляющая замочную скважину у дверей и ящиков с внутренними замками. Привернуть личину к ящику комода. Оторвалась л. у двери.

◁ Личи́нка (см. 2. Л.).

См. одинакий

Личина. [...] угасание значения слова далеко не всегда приводит к исчезновению всех относящихся сюда контекстов его употребления. Очень часто сохраняются осколки старого значения или архаического выражения в двух-трех фразеологических сочетаниях. Например, слово личина в значении `маска' и переносном — `притворная, искусственно созданная видимость, обманчивая или обманная внешность' постепенно утрачивается в русском языке. Но это переносное значение еще теплится в двух-трех выражениях и фразеологических оборотах: это — одна личина, под личиною чего-нибудь [«Прямой был век покорности и страха, Всё под личиною усердия к царю» (Грибоедов)], надеть личину кого-нибудь или чего-нибудь `прикидываться кем-нибудь'».

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 183).