«Срывать»

СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять расплохом. Казаки караул скрали, и сорвали весь. Сорвать чемер, леченье головной боли: закрутив палец в волоса, дернуть так, чтоб щелкнуло. Сорвать с пупа, сев. надсадиться, надорваться, надмочься. Он лежит, живот с пупа сорвал. Сорвать с кого взятку, слазу, отсталого, вынудить, заставить откупиться. Сорвать банк, в картежной игре, выиграть всю казну банкомета.

| Сорвать на ком сердце, сделать что на зло, в отместку, без пользы себе, лишь бы оскорбить его.

| Безличн. Его сорвало, вырвало, стошнило. Сорвало с полки, ружье не выстрелило, только порох на полке вспыхнул. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Вишня не срывается, а стрижется. Как с цепи сорвавшись кинулся. Окунь хорошо клюет, как хватит, уж не сорвется, а другая рыба часто срывается (с удочки). Снег глыбой сорвался с крыши, чуть не убил человека. Бекас из-под ног срывается, вылетает внезапно. Рысак сорвался, сбился на скок. Сорвался с виселицы. Не хватай за бороду, сорвешься-убьешься!

| Сорваться, пск. надсесться, надорваться. Срыванье ·длит. сорванье ·окончат. срыв муж. срывка жен., ·об. действие по гл.

| Срыв, срывок, срывка, взятка, побор; могарычи, лишки; вынужденный подарок. Взять срыва, сорвать взятку. Срывками промышляет.

| Срыв, ниж. водопад, порог.

| Срывы, срывцы архан. свечные щипцы, съёмы, съёмцы, снёмцы, снимы. Срывной, срывковый, срывочный, ко срыву вообще относящийся. Срывистый, сильно срывающий. Срывчивый, ко срыву склонный, охочий. Срывчатый, урывчатый, порывчатый. Срыватель, сорватель, -ница, срывщик, -щица, сорвавший что-либо. Сорван муж., архан. сорвач вологод., тамб. сорванец муж. сорваньё ср. сорвань жен., собир. наглый повеса, дерзкий проказник и нахал. Такие сорваны парнишки эти, никому спуску не дадут! Сорвиголова, отчаянный, на все готовый человек, кому жизнь копейка, голова наживное дело. Девченка сорваница, сорваничка! резвая.

| Сорвачи муж., мн., яросл. срывцы, съёмы, щипцы. Сорванецкий, сорванцевый, к сорванцу относящийся. Француз сорвиголова, живет спустя рукава, шилом бреется, дымом греется.

II. СРЫВАТЬ срыть что, скопать, снести заступами, сровнять место. Срыть крепость, укрепленье, завалить ров валом, уничтожить. -ся, быть срыту. Срыванье ·длит. срытие ·окончат. скопанье, скоп, скопка. Срыватель, срытель, срывший что. Срыскать куда, сбегать скоро, и воротиться. Срыскнуть, о судне, быть снесену теченьем; мор. кинувшись к ветру, сойти с пути. Срыскиваться, срыскаться, сбегаться с разных сторон. Под конец зимы волки срыскиваются ходят стаями. И начаша людие срыскиваться с обою стран, акы на рать, в доспесех, на мост великий, ·летописн.>

СРЫВА́ТЬ 2 см. срыть.

СРЫВ(А́ТЬ), СЯ см. сорвать, -ся.

II. СРЫВА́ТЬ см. срыть.

1)

, -а́ю, -а́ешь.

несов. к сорвать.

срывать цветы удовольствия

ирон.

беспечно пользоваться удовольствиями, радостями жизни.

2)

-а́ю, -а́ешь.

несов. к срыть.

1.

СРЫВА́ТЬ¹, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский.

❖

Срывать цветы удовольствия (ирон.) - беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни. «Ведь на то живешь, чтоб срывать цветы удовольствия.» Гоголь. «Мы вместе срывали цветы удовольствия, тонули на пуховиках наслаждения.» Достоевский.

2.

СРЫВА́ТЬ², срываю, срываешь. несовер. к срыть.

I

несов. перех.

1.

Надломив, отделять от стебля, корня и т.п. (ветку, цветок, лист и т.п.).

2.

Резким движением, рывком обрывать, отрывать что-либо прикрепленное.

отт. Резким движением, рывком снимать, сдергивать, стягивать.

отт. перен. разг. Заставлять кого-либо бросить, оставить что-либо (работу, занятие и т.п.).

3.

Резким движением, сильным нажимом портить (резьбу, нарезку и т.п.).

4.

Повреждать голосовые связки, терять голос от напряжения.

5.

перен. разг.-сниж.

Получать в результате вымогательства, обмана.

отт. Добиваться чего-либо против чьей-либо воли, желания кого-либо.

6.

Нарушать ход, течение чего-либо; мешать осуществлению, выполнению чего-либо.

7.

перен. разг.

Вымещать на ком-либо (гнев, раздражение, досаду и т.п.).

II

несов. перех. разг.

Удалять, сравнивать с землей.

I несовер. - срывать;
совер. - сорвать (кого-л./что-л. )
1) tear off/down/away;
pluck, pick (о цветке) срывать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.);
разг. (вымещать) vent (upon)
3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash срывать планы (враждебные) ≈ to defeat/foil the plans срывать работу ≈ to upset work, to derange/hamper the work срывать план ≈ to ruin/frustrate a plan ∙ срывать голос срывать банк II несовер. - срывать;
совер. - срыть (что-л. ) level, raze (to the ground)I, сорвать
1. (вн.;
что-л. растущее) pick (smth.);
сорвать цветок pick a flower;
сорвать ветку сирени break* off a sprig of lilac;
сорвать яблоко pick an apple;

2. (вн.;
сдёргивать) tear* (smth.) off;
break* (smth.) off;
сорвать замок tear* off a lock;
сорвать с себя, с кого-л. шапку snatch one`s smb.`s hat off;

3. (вн.;
повреждать) strip (smth.);
сорвать резьбу strip a thread;

4. (вн.;
мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), wreck (smth.);
(что-л. плохое) frustrate (smth.), foil (smth.);
сорвать работу upset* the work;
сорвать урок upset* a lesson;
~ переговоры wreck the negotiations;
сорвать заговор foil/frustrate a plot, render a plot abortive;

5. ( вн. на пр. ) разг. (вымещать) vent ( smth. on);
сорвать зло на ком-л. blow* off at smb.;
сорвать голос strain/lose* one`s voice;
сорвать завесу с чего-л. rip the trappings/covers off smth., take* the lid off smth.

срывать II см. срытьсрывать I см. сорвать

I

см.сорвать

II

см.срыть

см.сорвать

несов.

см.срыть,сорвать

несов.

см.сорвать

破坏

СРЫВАТЬ

1.СРЫВА́ТЬ см. Сорва́ть.

2.СРЫВА́ТЬ см. Срыть.

срыва́ть гл.

1. (нарушать нормальный ход, режим) upset, disturb

2. (снимать) tear (off), strip

срыва́ть генера́цию элк. — kill [suppress] oscillations

срыва́ть резьбу́ — strip thread

* * *

disturb

1)strappare

2)(резьбу) spanare

I несов. срыва́ть, сов. сорва́ть, техн.

зрива́ти, зірва́ти;(сдирать) здира́ти, зідра́ти и зде́рти

- срываться

II несов. срыва́ть, сов. срыть, техн.

(удалить рытьём, сравнять с землёй) зрива́ти, зри́ти

- срываться

I несов. срыва́ть, сов. сорва́ть, техн.

зрива́ти, зірва́ти;(сдирать) здира́ти, зідра́ти и зде́рти

- срываться

II несов. срыва́ть, сов. срыть, техн.

(удалить рытьём, сравнять с землёй) зрива́ти, зри́ти

- срываться