«Толмачить»

или толмить что, тольмить пенз. толковать, объяснять, рассказывать подробно, внушать, заставить понять.

| Твердить, затверживать наизусть, долбить, зубрить, учить на память.

| сиб., вологод., вят. понимать, взять в толк.

| Переводить с одного языка на другой; толмачить, б.ч. ·в·знач. переводить, а толмить, ·в·знач. толковать. И те их речи (послов и бояр), с обе стороны толмачат переводчики, Котошихин Втолми в него это! Он мне все вытолмачил. Дотолмачиться толку. Перетолмачал по-своему. Протолмачил ей, растолмачил все. -ся, страд. Толмачение, действие по гл. Толмач, переводчик с языка на язык; б.ч. устный, словесный переводчик.

| Птица; пигалица? Толмачка жен. устная переводчица. Послан, для толмачества, толмач Офонка Макшеев. Толмачский, толмацкий, к толмачам относящийся

-чу, -чишь; несов. устар.

Быть толмачом, переводить с иностранного языка.

— Толмачит на иноземных кораблях, а какая парню польза? Он толмачит, а что денег заплатят, то — на монастырь. Герман, Россия молодая.

ТОЛМА́ЧИТЬ, толмачу, толмачишь, несовер.

1. что. Переводить (старин.).

2. что и без доп. Толковать, объяснять (прост.). «О чем вы тут толмачите?» Григорович.

несов. неперех. устар.

Быть толмачом.

См. этика

См. хиреть