«Опять»

нареч. снова, еще раз, ещежды, вторично, третично и пр. Не опять затевать. Прости, Господи, согрешение мое - да опять за то ж! Луканька, поиграй, да опять (да назад) отдай! приговаривают, ища, что из-под рук пропало.

ОПЯ́ТЬ, нареч. Ещё раз, снова. О. пришёл вчерашний гость.

• Опять двадцать пять (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу чего-н. повторяющегося и надоевшего.

Опять же и опять-таки (разг.) к тому же, вдобавок. Хорошо здесь: песок, залив, опять же рыбалка.

нареч.

1.

Еще раз; снова.

[Дон Гуан:] Когда ж опять увидимся? [Дона Анна:] Не знаю. Когда-нибудь. Пушкин, Каменный гость.

Замолкли звуки чудных песен, Не раздаваться им опять. Лермонтов, Смерть Поэта.

Я на минуту подняла глаза, но сейчас же опять опустила. Гаршин, Происшествие.

2. прост.

Также (еще), тоже, к тому же, кроме того.

[Большов] притесняет других потому, что не в состоянии почувствовать, как тяжело это им; на банкротство решается он опять потому, что не имеет ни малейшего представления об общественном значении такого поступка. Добролюбов, Темное царство.

Опять Сергея Михайлыча взять — Чурилина. Беспримерный был человек, даром что из солдатских детей. Мельников-Печерский, Бабушкины россказни. В сочетании с частицей „же“

[Надя:] Какие к нам господа ездили и как у нас было убрано в комнатах; опять же барыня везде брала меня с собой, даже и в Петергоф мы ездили на пароходе. А. Островский, Воспитанница.

Она угощала гостей и поощряла их собственным примером явной любительницы закусить, свободой поведения за столом, в чем опять же было ее отличие от простой деревенской женщины. Твардовский, Тетя Зоя.

||

В сочетании с союзом „но“ употребляется для соединения или присоединения противопоставляемых предложений; соответствует по значению словам: а все же, однако.

Одно только развлечение [зимою] — с горы кататься. Но опять, не весь же день с горы кататься? Гайдар, Дальние страны.

ОПЯ́ТЬ, нареч. еще раз, снова. «Опять душа помолодеет, опять родной увидит край.» Фет. «Опять увенчаны мы славой, опять кичливый враг сражен.» Пушкин. «И вот они опять, знакомые места.» Некрасов. «А мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев.

❖

Опять-таки - 1) и еще, кроме того, к тому же (разг.). Он человек непьющий, опять-таки работник хороший. «Самая эта ласковость опять-таки не понравилась Платониде Ивановне.» А.Тургенев. 2) однако, снова (разг.). Попробовал еще раз, опять-таки не вышло. Опять же - то же, что опять-таки (прост.). «Опять же вина не наготовишься.» А.Островский.

нареч. качеств.-обстоят.

Ещё раз; вновь, снова.

опя́ть нареч., вспять, укр. оп᾽я́ть, др.-русск. опять, въспять, цслав. опѧть, ст.-слав. въспѩть ὀπίσω (Супр.), сербохорв. о̀пе̑т "назад", словен. zо̑реt "опять, снова", чеш. орět, слвц. орät᾽. Из о-, vъz- и pęta "пятка" (см. пята́); ср. др.-лит. аtреnt "снова, опять", жем. арént "опять", лит. péntis "обух; разг. пятка"; см. Буга, РФВ 72, 202; Траутман, ВSW 214; Преобр. I, 654.

нареч. againнареч. again;
~ двадцать пять! the same old thing!

опять— again

adv.again; опять же, besides

wieder; abermals(еще раз); aufs neue(вновь)

•
•

опять-таки — wiederum(снова); außerdem(кроме того)

опять wieder; abermals (ещё раз); aufs neue (вновь) а опять-таки wiederum (снова); außerdem (кроме того)

de nouveau, derechef(vx или littér)

опять звонит телефон — le téléphone sonne de nouveau

•
•

опять двадцать пять разг. шутл. — ça remet, ça; et rebelote!

опять же, опять-таки разг. — en supplément, en plus

нареч.

1)(снова) de nuevo, nuevamente, otra vez

2)прост.(кроме того) además

-опять-таки

•
•

опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

1)нар.(еще раз, снова) di nuovo, nuovamente, ancora una volta; per l'ennesima volta

он опять не пришел — non è venuto un'altra volta

2) вводн. сл. разг.(кроме того, а также, тоже)

опять, дороги наши взять - никуда не годятся — è ancora, prendiamo le nostre strade: una cosa ignobile

•

-опять же и опять-таки

•
•

опять двадцать пять разг. шутл. — ci risiamo; ci stiamo ricadendo

опять за свое? — siamo daccapo?

ОПЯ́ТЬ

I. нареч. Ещё раз, снова. О. идёт снег. Поезд о. опоздал. О. двадцать пять (разг.; то же самое, одно и то же; о чём-л. надоевшем, постоянно повторяющемся).

II. вводн. сл. Разг. К тому же, кроме того, также (ещё), тоже. О., дороги наши взять - никуда не годятся. Хорошая деревня - луга, лес, о., и речка рядом.

◁ Опять же, в зн. вводн. словосоч. Разг. Кроме того, к тому же. Пойдём домой, темнеет, опять же, и ветер поднялся.