ПЕРЕЖИТЬ, см. переживать.
ПЕРЕЖИ́ТЬ, -иву, -ивёшь; пережил и пережил, пережила, пережило и пережило; пережитый, пережитый и (устар.) пережитой (пережит и пережит, пережита, пережито и пережито); совер.
1. что. Прожить что-н. от начала до конца. П. блокаду. П. зиму в деревне.
2. что. Испытать в жизни, изведать. П. большие потрясения, много горя.
3. кого (что). Прожить, просуществовать дольше кого-чего-н. П. всех друзей. Старый дом пережил своих хозяев.
4. что. Вытерпеть, вынести что-н. Не смог п. оскорбления.
| несовер. переживать, -аю, -аешь (ко 2, 3 и 4 знач.).
-живу́, -живёшь; прош. пе́режил и (разг.) пережи́л, -жила́, пе́режило и (разг.) пережи́ло; прич. страд. прош. пе́режитый, -жит, -а́, -о и пережи́тый, -жи́т, -а́, -о; сов.
(несов. переживать).
1. перех.
Прожить дольше кого-, чего-л., остаться жить после смерти, гибели кого-, чего-л.
Князь тихо на череп коня наступил И молвил: — Спи, друг одинокой! Твой старый хозяин тебя пережил. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.
[Григорий Прохорыч] был убит шрапнельной пулей в лоб, пережив свой корабль на две с половиной минуты. Л. Соболев, Топовый узел.
|| перен.
Не утратить своей силы, своего значения после прекращения существования чего-л. или после смерти кого-л.
Чего гадать! Наш век, наверно, не та переживет строка, которую высокомерно поэты пишут на века. Щипачев, Чего гадать!..
||
Утратить при жизни (какие-л. свойства, чувства и т. п.).
Я пережил свои желанья, Я разлюбил свои мечты. Пушкин, Я пережил…
Это история покинутой женщины, пережившей свое счастье; больной, измученной и оставленной всеми. Достоевский, Униженные и оскорбленные.
2. перех. и без доп.
Остаться в живых, выжить, преодолев какие-л. трудности, невзгоды.
Пережить морозы.
□
— Решили — переживем. Картошки в хлеб подмешаем, того, сего — выдюжим! Овечкин, Районные будни.
|| перех.
Найти в себе силы вытерпеть, вынести что-л.
[Крутицкий:] Нынче весной один закладчик повесился; обокрали его на двадцать тысяч. Да и есть от чего. Как это пережить? Как пережить? Невозможно! А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.
Отец не вернулся. Саша пережил это по-мужски . Его горе было целомудренно. Он плакал ночью, в постели, тихо. Панова, Времена года.
3. перех.
Подвергнуться чему-л., испытать что-л.
Пережить кризис. Пережить подъем.
□
Мать слышала его слова точно сквозь сон, память строила перед нею ряд длинных событий, пережитых за последние годы. М. Горький, Мать.
Из всех «великих» держав, участвующих в теперешней войне, Россия одна только в последнее время пережила революцию . Ленин, Крах II Интернационала.
||
Узнать, испытать, изведать (какое-л. ощущение, чувство и т. п.).
Те мучения совести и стыда, которые он пережил после того дождливого дня, отрезвили его. Л. Толстой, Дьявол.
[Богомолов:] Я столько пережил с тобой хорошего, я так благодарен тебе за это. М. Горький, [Яков Богомолов].
4. перех. и без доп. театр.
Проникнуться чувствами и мыслями изображаемого персонажа, содержанием произведения.
Пережить роль.
□
[Актер] сделал бы совершенно то же, что и в жизни, а если б захотел поступить иначе, то сфальшивил бы, наиграл, не пережил бы так, как нужно, и не поверил бы тому, что делает на сцене. Станиславский, Письмо Л. Я. Гуревич, 9 апр. 1931.
5.
(несов. нет).
Прожить, просуществовать какое-л. время.
После обычного обряда отец Петр объявил присутствующим, что больной вряд ли оставалось пережить ночь. Григорович, Деревня.
Деревья в этом году пойдут очень хорошо, так как они уже пережили одно лето и принялись. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 22 февр. 1901.
пережить (самого) себя 1) сохранить свое значение после смерти. Кто, служа великим целям века, Жизнь свою всецело отдает На борьбу за брата человека, Только тот себя переживет. Н. Некрасов, Зинс; 2) утратить свое значение при жизни. Люблю и уважаю Полевого, высоко ценю заслуги его, но тем не менее постараюсь сказать и доказать, что он отстал от века . Ужасное несчастье пережить самого себя. Белинский, Письмо И. И. Панаеву, 22 февр. 1839.
что (иноск.) — дольше жить чего-либо, потерять что при жизни
Ср. "Я пережил свои желанья".
Я разлюбил свои мечты.
А.С. Пушкин. 1821.
Ср. Stirb, Götz — Du hast dich selbst überlebt.
Умри Гетц, ты пережил себя самого.
Göthe. Götz v. Berlichingen. 5. Götz.
ПЕРЕЖИ́ТЬ, переживу, переживёшь, прош. вр. пережил, пережила, пережило, совер. (к переживать).
1. что. Прожить, просуществовать какой-нибудь срок, время. «Жизнь пережить - не поле перейти.» (посл.).
2. что и без доп. Испытать какое-нибудь ощущение или впечатление. «Я пережил довольно.» А.Блок. Пережить сильные огорчения.
3. кого-что. Прожить дольше кого-чего-нибудь, остаться жить после смерти кого-нибудь. «Патриарх лесов переживет мой век забвенный, как пережил он век отцов.» Пушкин
(о дубе).4. что. Остаться в живых после чего-нибудь. Этого несчастья я не переживу.
|| перенести, претерпеть, найти в себе силы, чтоб перенести, выдержать что-нибудь (несчастие, переживание и т.п.). «То было время трудное: насилу пережил.» Некрасов. Пережить удар судьбы.
сов. перех. и неперех.
см. переживать
несовер. - переживать;
совер. - пережить (кого-л./что-л. )
1) experience, go through;
endure, suffer, ache;
be upset, be worry без доп. тяжело переживать
2) survive, outlive, outlast, self-survive (самого себя)переж|ить - сов.
1. см. переживать;
2. (вн., прожить какое-то время) live through (smth.), last (smth.), survive (smth.);
больной не ~ивёт эту ночь the patient will not last/survive the night.
пережитьüberleben
1)(испытать) erleben vt, durchmachen vt; überstehen(непр.) vt, ertragen(непр.) vt(перенести)
2)(кого-либо, что-либо) überleben vt
пережить 1. (испытать) erleben vt, durchmachen vt; überstehen* vt, ertragen* vt (перенести) 2. (кого-л., что-л.) überleben vt
1)éprouver vt(испытать); supporter vt(перенести); souffrir vt, endurer vt(претерпеть)
пережить сильное горе — endurer un grand chagrin
пережить подъем — éprouver de l'entrain
пережить кризис — traverser une crise
он не смог пережить оскорблений — il n'a pas pu supporter les outrages
2)(кого-либо, что-либо) survivre vi à qn, à qch
сов.
1)(прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando(algún tiempo)
2)вин. п.(прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)
3)(вин. п.)(выжить) quedar vivo, sobrevivir vi
4)вин. п.(претерпеть) sufrir vt, atravesar(непр.) vt; soportar vt(перенести); experimentar vt(испытать)
мно́го пережи́ть — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradas
пережи́ть тру́дности — afrontar dificultades
-пережить самого себя
см.переживать
ПЕРЕЖИ́ТЬ -живу́, -живёшь; пе́режил и (разг.) пережи́л, -жила́, -жило́ и (разг.) пережи́ло; пе́режитый, -жи́т, -а́, -о́; св.
1. кого-что. Прожить дольше кого-, чего-л., после смерти, гибели кого-, чего-л. П. свою жену. Мать пережила сына. // Сохранить своё значение после смерти автора, творца (о трудах, произведениях, делах и т.п.). Мысли писателя переживут века. Картина пережила художника. П. (своё) время; п. (свою) эпоху. П. себя (сохранить своё значение после смерти).
2. кого-что. Утратить ещё при жизни (талант, славу, успех и т.п.). П. (свой) талант, успех; П. (свою) славу, популярность. П. самого себя (утратить своё значение, отстать от жизни, закоснеть в старом).
3. что. Прожить, просуществовать во время каких-л. важных событий, подвергаясь опасности быть уничтоженным или перенося тяготы жизни. П. революцию. П. погромы. П. морозы. П. голод. П. бомбёжку. // Подвергнуться чему-л.; испытать какие-л. процессы, явления. П. кризис, подъём. П. голодные годы. Искусства, науки переживут подъём, расцвет.
4. Разг. Испытать какое-л. чувство, ощущение, состояние. П. боль. П. угрызения совести. П. наслаждения. П. радость молодости. П. гибель товарища.
5. что. Найти в себе силы перенести что-л., выдержать, вытерпеть. Я этого не переживу! Как же мне п. это горе?!
6. (что). Театр. Проникнуться мыслями и чувствами внутреннего мира персонажа (пьесы, фильма и т.п.). П. роль, образ. П. чувства героя. // Сосредочиться мыслями, чувствами на чём-л. П. в уме, в сердце. Чтобы понять роман, надо п. его в душе.
7. что. Разг. Прожить, просуществовать какой-л. срок, время. Больной едва ли переживёт ночь. Яблони пережили холодную зиму.
◁ Пережива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Пережива́ться, -а́ется; страд. (2-5 зн.). Пережива́ние (см.).