«Впросак»

попасть или попасться, исплошиться, попасть в беду от оплошности, испросачиться, быть в просаках.

ВПРОСА́К: попасть (-ся) впросак (разг.) по своей оплошности очутиться в невыгодном, неприятном, смешном положении.

нареч. разг.

попасть впросак

по своей оплошности или неосведомленности очутиться в невыгодном, неприятном положении.

ВПРОСА́К, нареч. только в выражении: попасть впросак (или в просак) - см. просак.

нареч. качеств.-обстоят.

В невыгодное, неприятное положение (попадать по своей оплошности, по неосведомленности и т.п.).

впроса́к попа́сть впроса́к "очутиться в затруднительном положении". По мнению Горяева (Доп. 1, 7), связано с сак, как и нем. Sackgasse "тупик".
•
• [Пизани предполагает связь с проси́ть; см. "Paideia", 7, 1952, стр. 52. – Т.]

нареч.;
разг. попадать впросак ≈ to put one's foot in it, to commit a gaffe;
to be taken in, to be trappedразг.: попасть ~ put* one`s foot in it, make* a fool of one self.

впросак разг.: попасть впросак hereinfallen* vi (s), in eine mißliche Lage geraten* vi (s); sich blamieren (оскандалиться)

разг.

попасть впросак — hereinfallen(непр.) vi (s), in eine mißliche Lage geraten(непр.) vi (s); sich blamieren(оскандалиться)

попасть(ся) впросак разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc

нареч. разг.

попа́сть впроса́к — meter la pata, tirarse una plancha

•
•

попасть(ся) / попадать впросак разг. — prendere un granchio / una cantonata; fare un buco nell'acqua / una gaffe фр.

<ВПРОСА́К>

◊ Попасть впроса́к, в зн. нареч. Разг. По своей оплошности или неосведомлённости очутиться в невыгодном, неприятном положении; сделать промах.