«Сопрягать»

СОПРЯГАТЬ, сопрящи кого с кем, церк. соединять браком, венчать. -ся, брачиться. Сопрягание, сопряжение ср. действие по гл. Сопрячь, вообще соединять, связывать, почему сопрягательные союзы, грам. соединительные, связующие.

СОПРЯ́ЧЬ, -ягу́, -яжёшь, -ягу́т; -я́г, -ягла́; -яги́; -я́гший; -яжённый (-ён, -ена́); -я́гши; сов., что (книжн.). Соединить, связать, сочленить одно с другим. С. близкие понятия.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1. (сов. сопрячь). книжн.

Связывать, соединять с кем-, чем-л.

Мы привыкли сопрягать с словом «рыцарство» понятие угнетения, несправедливости, касты; но с тем самым словом мы вправе сопрягать смысл совершенно противоположный. Герцен, Несколько замечаний об историческом развитии чести.

Высоко-высоко поднимается в небе красавец Орион. Он сопрягает оба полушария: и наше, и неведомое — южное. Шулейкин, Дни прожитые.

2. тех.

Скреплять по способу сопряжения (части, детали механизма).

— Мы делали опись взорванных механизмов, учились сопрягать сохранившиеся части механизмов. Галин, Чудесная сила.

СОПРЯГА́ТЬ, сопрягаю, сопрягаешь, несовер. (к сопрячь), кого-что (книжн. устар.). Соединять вместе, связывать, совмещать. Трудно сопрягать противоположные интересы.

несов. перех. устар.

Соединять вместе, связывать, совмещать.

гл. mate

conjugate, interface, gang, mate

сопрячьv.join, unite, refer, conjugate

несов., вин. п.

1)книжн. conjugar vt, ligar vt, unir vt

2)тех. acoplar vt, conectar vt, unir vt, juntar vt

несов. В

1)книжн.(соединять) unire vt, collegare vt

2)тех.(скреплять) congiungere vt; consolidare vt

•

-сопрягаться

СОПРЯГА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. кого-что.

1. Книжн. Соединять, сочетать, совмещать. Трудно с. противоположные интересы.

2. Техн. Скреплять по способу сопряжения (части, детали механизма).

◁ Сопряга́ться, -а́ется; страд. Сопря́чь, -прягу́, -пряжёшь, -прягу́т; сопря́г, -ла́, -ло́; сопряжённый; -жён, -жена́, -жено́; св. Сопряже́ние (см.).

conjugate, interface, gang, mate

* * *

1. эл. mate

разъё́мы необходи́мо сопряга́ть согла́сно маркиро́вке — mate the connector halves according to their markings

2. (конденсаторы) gang

сопряга́ть настро́ечный конденса́тор одного́ ко́нтура с други́м — gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another

3. (систему) integrate with

но́вая систе́ма сопряга́ется с други́ми сре́дствами радионавига́ции — the new system is easily integrated with other navaids

4. вчт. interface

5. (приборы) tie in

сопряга́ть гироко́мпас и автопило́т — tie in the directional gyro with the autopilot

6. (цепь) радио track smth. to …

сопряга́ть, напр. входну́ю цепь анте́нны с в. ч. каска́дом — track, e. g., the antenna coupling circuit to the r.f. stage

accoppiare; матем. coniugare

несов. сопряга́ть, сов. сопря́чь

1) техн.(скреплять) сполуча́ти, сполучи́ти

- сопрягать концы проволоки

2) матем., физ.(соединять) спряга́ти, спрягти́

несов. сопряга́ть, сов. сопря́чь

1) техн.(скреплять) сполуча́ти, сполучи́ти

- сопрягать концы проволоки

2) матем., физ.(соединять) спряга́ти, спрягти́