«раздуть»

1. разду́ть;
2. разду́ю;
3. разду́ем;
4. разду́ешь;
5. разду́ете;
6. разду́ет;
7. разду́ют;
8. разду́я;
9. разду́л;
10. разду́ла;
11. разду́ло;
12. разду́ли;
13. разду́й;
14. разду́йте;
15. разду́вший;
16. разду́вшая;
17. разду́вшее;
18. разду́вшие;
19. разду́вшего;
20. разду́вшей;
21. разду́вшего;
22. разду́вших;
23. разду́вшему;
24. разду́вшей;
25. разду́вшему;
26. разду́вшим;
27. разду́вший;
28. разду́вшую;
29. разду́вшее;
30. разду́вшие;
31. разду́вшего;
32. разду́вшую;
33. разду́вшее;
34. разду́вших;
35. разду́вшим;
36. разду́вшей;
37. разду́вшею;
38. разду́вшим;
39. разду́вшими;
40. разду́вшем;
41. разду́вшей;
42. разду́вшем;
43. разду́вших;
44. разду́тый;
45. разду́тая;
46. разду́тое;
47. разду́тые;
48. разду́того;
49. разду́той;
50. разду́того;
51. разду́тых;
52. разду́тому;
53. разду́той;
54. разду́тому;
55. разду́тым;
56. разду́тый;
57. разду́тую;
58. разду́тое;
59. разду́тые;
60. разду́того;
61. разду́тую;
62. разду́тое;
63. разду́тых;
64. разду́тым;
65. разду́той;
66. разду́тою;
67. разду́тым;
68. разду́тыми;
69. разду́том;
70. разду́той;
71. разду́том;
72. разду́тых;
73. разду́т;
74. разду́та;
75. разду́то;
76. разду́ты.

и пр. см. раздувать.

РАЗДУ́ТЬ, -ую, -уешь; -утый; совер., что.

1. Усилить притоком воздуха, разжечь. Р. огонь. Р. пламя вражды (перен.).

2. Увеличить объём, наполнив, надув чем-н. Р. пузырь. Щёку раздуло (безл.; щека распухла). Раздутый живот (вздутый). Р. ноздри (расширить).

3. перен. Чрезмерно увеличить, расширить (разг. неод.). Р. штаты.

4. перен. Намеренно преувеличить размеры или значение чего-н. (разг. неод.). Р. чью-н. ошибку.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Дуновением разнести в стороны (разг.). Ветром раздуло (безл.) пепел.

| несовер. раздувать, -аю, -аешь.

| сущ. раздувание, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

| прил. раздувной, -ая, -ое (к 1 знач.) и раздувальный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

-ду́ю, -ду́ешь; прич. страд. прош. разду́тый, -ду́т, -а, -о; сов., перех.

(несов. раздувать).

1.

Дунув, дуя, рассеять что-л. легкое; развеять.

|

в безл. употр. Костры погасли, пепел раздуло ветром. Сартаков, Философский камень.

|| разг.

Дуновением разнести, разогнать в стороны.

Ветер раздул тучи, и серое небо подернулось легкой голубизной. Марков, Строговы.

2.

Притоком воздуха усилить горение чего-л.; разжечь.

Старик поднял уголек, раздул — осветились только его глаза и нос. Чехов, В овраге.

[Леонид Иванович] раздул костер и уселся около него. Емельянова, Жизнь розовая.

3.

Наполнить воздухом; надуть.

Раздуть пузырь.

□

[Соня] разбежалась, закружилась и, раздув баллоном платье свое, раскрасневшаяся и улыбающаяся, села на пол. Л. Толстой, Война и мир.

Вдруг вкусный жирный запах чего-то жареного заставил его раздуть ноздри. Куприн, Яма.

4. безл. разг.

Увеличить в объеме, сделать вздутым; распухшим.

У царя была цинга и пухли ноги. От воды у него ноги раздуло как бревна. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Он застудил больной зуб. Получилось воспаление надкостницы. Правую щеку у Рыбникова безобразно раздуло. Б. Полевой, Дефицитная бабушка.

5. перен. разг.

Непомерно увеличить, придать неоправданно большое значение.

Прокурор забыл, что месяцев шесть тому назад жандармами, как видно, было возбуждено раздутое до последней степени политическое дело. Л. Толстой, Воскресение.

Телефонисты передавали его [донесение о победе] друг другу настолько раздутым, насколько могла раздуть их воспаленная и досужая фантазия. Сергеев-Ценский, Лютая зима.

- раздуть кадило

РАЗДУ́ТЬ

разду́ю, разду́ешь, сов. (к раздувать), что.

1. Увеличить, усилить притоком воздуха или дутьем, разжечь. Раздуть огонь. Раздуть лучину.

2. перен. Усилить, увеличить (какое–н. настроение, движение, волнение и т. п.; разг.). «Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем.» А.Блок.

3. перен., безл. Сделать пухлым, вздуть, образовать опухоль на чем–н. (простореч.). Щеку раздуло. Живот раздуло.

4. Наполнить воздухом, надуть. Раздуть пузырь. Ветер раздул паруса.

5. перен. Преувеличить размеры или значение чего–н. Раздуть дело. Раздуть успех.

|| перен. Увеличить искусственно с какой–н. целью, показать большим (разг. неодобрит.). «Может быть тут что–нибудь раздуто и преувеличено.» Лесков. Раздуть цифры.

6. Разнести ветром в разные стороны (разг.). Раздуть пыль с дороги.

|| Рассеять что–н. легкое дутьем. Раздуть летучки одуванчика.

сов. перех.

см. раздувать

несовер. - раздувать;
совер. - раздуть
1) (что-л.) fan (об огне) прям. и перен.;
blow (мехами и т.п.)
2) (что-л.) (надувать) blow (out);
inflate (накачивать, надувать) раздуть щеки
3) безл. swell;
be puffed у него раздуло лицо ≈ his face is swollen
4) (что-л.);
разг. (преувеличивать) puff up, exaggerate;
swell, push, boost (создавать шумиху)
5) (что-л.);
перен. rouse;
stir up;
whip up;
foment (ненависть, беспорядки, вражду)Pf. of раздувать

1)(огонь) anfachen vt, entfachen vt

2)(надуть) aufblasen(непр.) vt; aufblähen vt(напр. о парусах;тж. перен.)

раздуть бюджет — den Haushalt aufblähen

3)безл.

у него раздуло щеку — er hat eine geschwollene Backe

4) разг. неодобр.(преувеличить) übertreiben(непр.) vt, aufbauschen vt

раздуть 1. (огонь) anfachen vt, entfachen vt 2. (надуть) aufblasen* vt; aufblähen vt (напр. о парусах; тж. перен.) раздуть бюджет den Haushalt aufblähen 3. безл.: у него раздуло щёку er hat eine geschwollene Backe 4. разг. неодобр. (преувеличить) übertreiben* vt, aufbauschen vt

1)

раздуть огонь — souffler le feu, raviver le feu

2)безл.

у него раздуло лицо — il a le visage enflé(или boursouflé)

у него раздуло щеку — il a la joue enflée

у него раздуло живот — il a le ventre gonflé

3)(паруса) gonfler vt

4) перен. разг.(непомерно увеличить) gonfler vt; exagérer vt(преувеличить)

раздуть штаты — gonfler les effectifs

раздуть дело — gonfler une affaire

сов., вин. п.

1)(рассеять) disipar vt, esparcir vt

2)(разжечь) avivar vt, atizar vt

разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

3)(надуть) hinchar vt, inflar vt

разду́ть щеки — hinchar(se) los carrillos

4) безл. разг.

у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

у него́ разду́ло щеку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

5)разг.(непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt(расширить); exagerar vt(преувеличить)

разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

сов. В

1)(развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt

2)(разжечь) ravvivare vt, attizzare vt

раздуть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco

раздуть скандал — attizzare lo scandalo

раздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine

3)(надуть) gonfiare vt

ветер раздул паруса — il vento gonfiò le vele

4) безл. разг.

у него раздуло щеку — gli si è gonfiata la guancia

5)разг.(непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt

раздуть бюджет — gonfiare il bilancio

раздуть известие — gonfiare / montare una notizia

•

-раздуться

РАЗДУ́ТЬ -ду́ю, -ду́ешь; разду́тый; -ду́т, -а, -о; св. что.

1. Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром. Ветер раздул тучи.

2. Притоком воздуха усилить горение чего-л.; разжечь. Р. огонь, пламя костра, головешки.

3. Наполнить воздухом; надуть. Р. пузырь. Р. воздушный шар. Вкусный запах жареного мяса заставил его раздуть ноздри. □ безл. Ветром раздуло платье.

4. безл. Разг. Увеличить в объёме, сделать вздутым, распухшим. Ноги раздуло. Щёки раздуло. От водянки его раздуло.

5. Разг. Непомерно увеличить, придать неоправданно большое значение. Р. дело о наследстве. Р. поздравительную телеграмму до ста слов. Р. свою обиду до невероятных размеров. Р. ссору. Р. отчёт.

◁ Раздува́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Раздува́ться, -ается; страд. Раздува́ние, -я; ср. Р. огня. Р. штатов.

сов. от раздувать

сов. от раздувать