«судить»

1. суди́ть;
2. сужу́;
3. су́дим;
4. су́дишь;
5. су́дите;
6. су́дит;
7. су́дят;
8. судя́;
9. суди́л;
10. суди́ла;
11. суди́ло;
12. суди́ли;
13. суди́;
14. суди́те;
15. су́дя́щий;
16. су́дя́щая;
17. су́дя́щее;
18. су́дя́щие;
19. су́дя́щего;
20. су́дя́щей;
21. су́дя́щего;
22. су́дя́щих;
23. су́дя́щему;
24. су́дя́щей;
25. су́дя́щему;
26. су́дя́щим;
27. су́дя́щий;
28. су́дя́щую;
29. су́дя́щее;
30. су́дя́щие;
31. су́дя́щего;
32. су́дя́щую;
33. су́дя́щее;
34. су́дя́щих;
35. су́дя́щим;
36. су́дя́щей;
37. су́дя́щею;
38. су́дя́щим;
39. су́дя́щими;
40. су́дя́щем;
41. су́дя́щей;
42. су́дя́щем;
43. су́дя́щих;
44. суди́вший;
45. суди́вшая;
46. суди́вшее;
47. суди́вшие;
48. суди́вшего;
49. суди́вшей;
50. суди́вшего;
51. суди́вших;
52. суди́вшему;
53. суди́вшей;
54. суди́вшему;
55. суди́вшим;
56. суди́вший;
57. суди́вшую;
58. суди́вшее;
59. суди́вшие;
60. суди́вшего;
61. суди́вшую;
62. суди́вшее;
63. суди́вших;
64. суди́вшим;
65. суди́вшей;
66. суди́вшею;
67. суди́вшим;
68. суди́вшими;
69. суди́вшем;
70. суди́вшей;
71. суди́вшем;
72. суди́вших;
73. сужу́сь;
74. су́димся;
75. су́дишься;
76. су́дитесь;
77. су́дится;
78. су́дятся;
79. суди́лся;
80. суди́лась;
81. суди́лось;
82. суди́лись;
83. суди́сь;
84. суди́тесь;
85. суди́мый;
86. суди́мая;
87. су́дя́щаяся;
88. суди́мое;
89. су́дя́щееся;
90. суди́мые;
91. су́дя́щиеся;
92. суди́мого;
93. су́дя́щегося;
94. суди́мой;
95. су́дя́щейся;
96. суди́мого;
97. су́дя́щегося;
98. суди́мых;
99. су́дя́щихся;
100. суди́мому;
101. су́дя́щемуся;
102. суди́мой;
103. су́дя́щейся;
104. суди́мому;
105. су́дя́щемуся;
106. суди́мым;
107. су́дя́щимся;
108. суди́мый;
109. су́дя́щийся;
110. суди́мую;
111. су́дя́щуюся;
112. суди́мое;
113. су́дя́щееся;
114. суди́мые;
115. су́дя́щиеся;
116. суди́мого;
117. су́дя́щегося;
118. суди́мую;
119. су́дя́щуюся;
120. суди́мое;
121. су́дя́щееся;
122. суди́мых;
123. су́дя́щихся;
124. суди́мым;
125. су́дя́щимся;
126. суди́мой;
127. суди́мою;
128. су́дя́щейся;
129. су́дя́щеюся;
130. суди́мым;
131. су́дя́щимся;
132. суди́мыми;
133. су́дя́щимися;
134. суди́мом;
135. су́дя́щемся;
136. суди́мой;
137. су́дя́щейся;
138. суди́мом;
139. су́дя́щемся;
140. суди́мых;
141. су́дя́щихся;
142. судим;
143. судима;
144. судимо;
145. судимы;
146. су́женный;
147. су́женная;
148. су́женное;
149. су́женные;
150. су́женного;
151. су́женной;
152. су́женного;
153. су́женных;
154. су́женному;
155. су́женной;
156. су́женному;
157. су́женным;
158. су́женный;
159. су́женную;
160. су́женное;
161. су́женные;
162. су́женного;
163. су́женную;
164. су́женное;
165. су́женных;
166. су́женным;
167. су́женной;
168. су́женною;
169. су́женным;
170. су́женными;
171. су́женном;
172. су́женной;
173. су́женном;
174. су́женных;
175. су́жен;
176. су́жена;
177. су́жено;
178. су́жены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать;

| толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная голова, суди Божьи дела! Всяк судит по-своему, по своим понятиям. Суди по правде. Не зная дела, не суди. Мы долго, много судили об этом деле, но рассудить его не могли, сделать верное заключенье.

| - по чему, думать, полагать, заключать по признакам, приметам. По чему ты судишь, что завтра погода будет? Сужу по облакам. По частности нельзя судить о целом.

| - кого, делать разбирательство над обвиненным, дознавать расспросами степень вины его, оправдывая или обвиняя, и приговаривая его к наказанию. Мужа с женой никто не судит, только Бог судит. Царя один Бог судит. Судье судить попряму. Как судишь (осуждаешь), так и судим будешь. Суди меня Бог да Государь. Суди Бог, да великий Государь. Несудима воля царская. Бог тебя суди! В чем застал (или застану), в том и сужу. -ся, быть судиму. Об этом деле судится различно. Он судится военным судом, его судят.

| Судиться с кем, тягаться, идти в суд, искать на ком, вчинать иск, требовать суда. С казною не судись. Судиться-не Богу молиться: поклоном не отделаешься.

| Мне судится, мнится, кажется, я так сужу, понимаю, думаю или полагаю. Бессудить, обессудить кого, винить. Досудились, что оба оголели. Его засудят. Насудил, нарядил, только слушай! Не осуждай, никого. Его суд осудил. Всяк от дел своих осудится. Землю от нас отсудили. Посуди, что со мной сделали! Судов не пересужать, приговора. Суд присудил его платить. Просудили всю ночь. Рассудите нас! Как хочешь рассуждай, а рукам воли не давай. Сужденье, действие по гл.

| Самый вывод, заключенье, мнение.

| Суд, приговор, решенье.

| Весь ход мыслей, последовательность выводов.

| пермяц., вят. сходка, мирской сход. Суженье, то же, ·в·знач. действия. Суд муж. действие по гл., сужденье, рассужденье; вывод или заключенье, мнение, высказанная оценка чего. Свой рассудок, свой и суд. Об этойкниге общий суд, что она хороша. Отдаю себя на ваш суд.

| Разбирательство и приговор по спорному делу, или по проступку и преступленью, рассмотренье и решенье дел, где есть истец и ответчик. Гражданский суд решает тяжбы, уголовный судит за преступленья, военный, уголовный же, для воинских чинов. До суда идет розыск и следствие, за приговором суда следует расправа.

| Собрание, заседание судей;

| место, покой, здание, где это делается.

| церк. осужденье, обвиненье и кара. Повинен есть вечному суду, Марк. Искать судом. Предать кого суду, отдать под суд. Творить суд по правде. Воеводе давался суд и расправа. Суд по форме, судоговорение, гражданский, по особым правилам, очень редко применяемый; в сем обряде: говорить суд, словесно объяснять суду доводы. Боярский суд, ·стар. пошлина с судных дел. Суд сместный, ·стар. двух судей разных ведомств или сословий. Суд с головы, ·стар. с нижней степени, - полицейский, исправительный, по легким проступкам. Третейский суд, когда по соглашенью, двое избирают сами третьего, покоряясь его суду. Страшный суд, всемирный, ожидаемый во второе пришествие Господа. Суд Божий, рок, судьба; женитьба; поединок, испытанье огнем и пр. Баба пьяна, а суд свой помнит. Незнайка дома сидит, знайку (свидетеля) в суд ведут. Вора в суд веди-и сам туда иди. В суд ногой - в карман рукой. Все говорят, что по суду один будет виноват. Судья в суде - что рыба в пруде. Милость и на суде хвалится. Дело по делу, а суд по форме (стар.). Суд по форме - судей покормит. Где суд, там и неправда. Где суд, там и суть (сутяжничество). В суд пойдешь-правды не найдешь. Это шемякин суд (кривой). Рассудили шемякиным судом. У нас не было ни одной пословицы в похвалу судам, а ныне я одну слышал: Ныне перед судом, что перед Богом: все равны. В земле черви, в воде черти, в лесу сучки, в суде крючки - куда уйти? Без суда не казнят. Без суда никто да не накажется. На кривой суд, что на милость, образца нет. Порешил суд, и будешь худож. Постыжает Бог суды человеческие. Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом, волею. Ни хитру, ни горазду, ни убогу, ни богату, суда Божьего не миновать. Быть ему нынче на божьем суду (венчаться). Взял Фома Лукерью, так суд Божий пришел. Новгород судится своим судом (в древности). На пословицу, на дурака, да на правду - и суда нет. Никому не ведом час страшного суда. Судовой южн., зап. судный, к суду относящийся. Судовые писцы. Судная грамота, ·стар. судебный устав.

| Судовое сущ., ср., ·стар., зап. пошлина, по магдебургскому праву. Судный платеж, ·стар. пошлина, плата за решенье. Судный день, когда идет суд;

| день страшного суда. Судное дело, спорное, решаемое судом. - грамота, ·стар. уставная, наказ о суде и расправе. - приказ, ·стар. гражданский суд. -список, ·стар. отпуск с решенья, определенья, приговора.

| Судное сущ., ср., ·стар. судный платеж. С судных дел имать пошлин, с рубля по алтыну, да судного и пересудного по семи алтын. Судница, или правая грамота, ·стар. род крепости на владенье, выданной по суду, по тяжбе;

| судовая грамота, решенье, что ныне исполнительный лист.

| см. суда. Судилище, церк. судище, суд, как заседание судей, и как место суда. Верховное судилище. Вси бо предстанем судащу Христову, Даниил. Судбище ср., архан. суд, судебное разбирательство и судебная расправа. Судилищный, судищный, судбищный, к суду относящийся. Судитель, -ница, кто судит, толкует о чем-либо:

| судья. Судебный, судовой, судный. Судебное место. - дело. - порядок. И он поколол сына моего на площади, у судебна, ·стар. у здания суда, у судебной палаты. Судебный следователь. Судебно-полацейский, к суду, розыску полиции относящийся. Судебник муж. устав, книга законов, для суда; ·собств. Судебник Иоанна Грозного. Судия, судья ·об. кто судит о чем-либо, соображает и заключает. Сколько людей, столько судей. Никто не судья своему делу или в своем деле. От сам себе судья. Будь ты судьей меж нами, рассуди нас. Я не судья в живописи, не смыслю.

| кто судит по праву, по долгу, обязанности, кому дан суд, кто сидит в суде, творит суд и правду, дает расправу. Суд прямой - да судья кривой. Брюхо что судья: и молчит (молча), да (а все) просит. Пред Бога с правдой, а пред судью с деньгами (явись). Суд (судья) докуку любит. Бог любит праведника, а судья (а чорт) ябедника. Не бойся суда, бойся судьи (приб. не бойся барина, бойся слуги). Судья суди, да и за судьей гляди. Где добрые судьи поведутся, там и ябедники переведутся. Праведный судья одесную Спасителя стоит. Судейка муж., ·стар. избранный или излюбленный земский судья. А в иных царских черных волостях, где прикащиков не бывает, учинены судейки, человек с десять, выборные люди, тех волостей крестьяне. Судейша, жена судьи. Судейский, к суду и судье относящийся. Судейская, присутственная комната в суде, где заседают судьи. Судящий муж., смол.-сыч. всякий чиновник служащий. Судейский карман-что поповское брюхо (или: что утиный зоб). Судобить, пенз. судить, рядить, присуждать;

| - что, кому, прочить, норовить, предназначать, беречь. Она все свое судобила любимому сыночку. Судопроизводство, законный и обычный порядок в судных делах, и обряд; судебное письмоводство и судоговорение. -устройство, узаконенный порядок суда либо расправы. Судибоги муж., мн., сев. жалобы, плач на кого, пеня, укор или упреки, с обычным приговором: Бог его суди, Бог ему судья! Она все судибоги кладет, все плачется, жалуется. И в судибогах напраслина грех. Мирские судибоги далече слышно, стон народа. Судьба жен. суд, судилище, судбище и расправа. Пусть нас судьба разберет, пойдем в волость! Что судьба скажет, хоть правосуд, хоть кривосуд, а так и быть. Они на судьбу пошли.

| Участь, жребий, доля, рок, часть, счастье, предопределенье, неминучее в быту земном, пути провидения; что суждено, чему суждено сбыться или быть. Согласованье судьбы со свободой человека уму недоступно. Не судьба крестьянскому сыну калачи есть. Всякая судьба сбудется (судб и сбуд перестановка букв). Всякому своя судьба. Не привела меня судьба в те места. Судьба руки свяжет. От судьбы не уйдешь. Такая судьба, судьбина его, так ему суждено. Судьба моя, судьба, судбинушка злая песня. Детинка не без судбинки. Суженый, роковой, все, что делается судьбою, по судьбе, о суждено или сужено провиденьем;

| суженый, -ная. жених, невеста, будущие супруги. Суженый, ряженый, приди ко мне ужинать, гаданье. Суженого и конем (и кривыми оглоблями) не объедешь. Суженое ряженому. Суженые яства ряженому яста. Не суженый кус изо рта валится. Посуленого год ждут, а суженого до веку. Суженого ни обойти, ни объехать. Где моя суженая, там моя ряженая. Много женихов, да суженого нет. Приди мой суженый, пить попроси (говорит девка, запирая замок над водою, и суженый приходит во сне). Судьбы жен., мн. и суды муж., мн. провиденье, определенье Божеское, законы и порядок вселенной, с неизбежными, неминучими последствиями их для каждого. Судьбы божьи неисповедимы. Воля судеб. Божьими судьбами да вашими молитвами здравствуем. Не рок слепой, премудрые судьбы!

СУДИ́ТЬ 2 (сужу́, су́дишь, 1 и 2 л. не употр.), су́дит; суждённый (-ён, -ена́); сов. и несов., кому что и с неопр. (устар. и высок.). Предназначить (-чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в знач. сказ.) судьбой. Нам не суждено (в знач. сказ.) больше встретиться.

СУДИ́ТЬ 1, сужу́, су́дишь; су́дящий и судя́щий; су́женный; судя́; несов.

СУДИ́ТЬ, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несовер.

1. о ком (чём). Составлять, высказывать какое-н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком-н. по внешности. Судите сами, прав ли я.

2. кого (что). Рассматривать чьё-н. дело в судебном порядке, а также в общественном суде. С. преступника. С. судом чести.

3. кого (что). Осуждать, укорять, обвинять в чём-н. Строго с. за ошибки. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Победителей не судят (посл.).

4. что. В спортивных состязаниях: следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры. С. футбольный матч.

• Судить да рядить (разг.) обсуждать, толковать.

Судя по кому (чему), предл. с дат. заключая на основании чего-н., принимая во внимание что-н. Поступать судя по обстоятельствам. Судя по твоему виду дела идут неплохо.

II. СУДИ́ТЬ (сужу, судишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), судит; суждённый (-ён, -ена); совер. и несовер., кому что и с неопред. (устар. и высок.). Предназначить (-чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в знач. сказ.) судьбой. Нам не суждено (в знач. сказ.) больше встретиться.

сужу́, су́дишь; деепр. судя́.

1. несов., о ком-чем и без доп.

Составлять мнение, суждение о ком-, чем-л.; делать заключение, вывод относительно чего-л.

Судить о книге. Судить о знаниях учащихся. Судить по собственному опыту.

□

Как легко ошибиться в человеке, если судить о нем только по его словам! Рудный, Гангутцы.

2. несов., перех.

Оценивать кого-, что-л., чьи-л. дела, поступки.

Когда таланты судишь ты, — Считать их слабости трудов не трать напрасно. И. Крылов, Орел и Куры.

[Лебедкина:] Я и сама не очень добродетельна, и других сужу не строго. А. Островский, Поздняя любовь.

|| разг.

Оценивать неодобрительно; осуждать.

Победителей не судят. Поговорка.

[Карандышев:] Да, она виновата, но судить ее, кроме меня, никто не имеет права. А. Островский, Бесприданница.

3. несов., перех.

Рассматривать чей-л. проступок, преступление в судебном порядке.

Меня не судили. «Дело» прекращено: было признано, что я убил, защищаясь. Гаршин, Надежда Николаевна.

[Дворянин] был судим за убийство. Чехов, Остров Сахалин.

||

Разбирать чье-л. поведение, проступок на заседании общественного, товарищеского и т. п. суда.

Мы судили Степана Грохота, бывшего старшего десятника, нашим общественным, товарищеским судом. Горбатов, Суд над Степаном Грохотом.

4. несов., перех. спорт.

Следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры.

Судить игру. Судить футбольное состязание.

5. сов., перех. или с неопр. (прич. страд. прош. суждённый, -дён, -дена́, -дено́).

Предназначить кому-л., предопределить что-л. (о судьбе, роке и т. п.).

[Князь:] Ты угадала. Разлука нам судьбою суждена. Пушкин, Русалка.

— Разве мы так бы жили, если бы Аркаша остался жив?.. — заключила свои жалобы Анфиса Аркадьевна. — Господь судил другое. Мамин-Сибиряк, Любовь.

На московских изогнутых улицах Умереть, знать, судил мне бог. Есенин, Да! Теперь решено.

|| безл., кратк. ф. прич. страд. прош. суждено́.

Предопределено, назначено судьбой.

Мавра все ни гу-гу; а на третий-то день, глядь, и душу отдала — померла, родимая; знать уж так суждено ей было, сердечной. Григорович, Деревня.

В девятнадцать лет встретилась девушка, которую мне суждено было любить. М. Горький, Сказки об Италии.

су́дя по {чему}

на основании чего-л., принимая во внимание что-л.

судить и рядить; судить да рядить

прост.

рассуждать, толковать.

СУДИ́ТЬ

су́жу, су́дишь, д.н. судя́ и (реже) су́дя, несов.

1. о ком-чем. Рассуждая, высказывать какие-н. мысли, соображения, делать заключения, выводы по поводу кого-чего-н. «Умел судить о том, как государство богатеет.» Пушкин. «Всё мною замечается, сужу я обо всем.» Некрасов. «Невежи судят точно так: в чем толку не поймут, то всё у них пустяк.» Крылов.

|| без доп. Думать, полагать. «Бывшие мужики вашего зятя, сколько можно судить, не бедствуют, — заметил Нежданов.» Тургенев.

|| по кому-чему. Заключать о чем-н. на основании чего-н. Судить по внешнему виду о здоровье. Судить по направлению ветра о предстоящей погоде.

2. кого-что. Производить рассмотрение чьего-н. дела в судебном порядке. Судить преступника. Судить злостного прогульщика.

3. кого-что. Осуждать, обвиняя в несоблюдении чего-н. или несоответствии каким-н. требованиям, чему-н. ожидаемому. «Знаете, моя жена нервная, взбалмошная, нельзя судить строго.» Чехов. «Победителей не судят.» Пословица.

4. что. Следить за соблюдением (игроками) правил игры и разрешать возникающие споры (спорт.).

5. (также сов.) что кому-чему или с инф. Предназначать, заранее как бы обусловливать ход, течение, развитие чего-н. (употр. преимущ. в кратк. форме прич. страд. прош. вр. суждён, суждена́, суждено́). «Мы возмужали; рок судил и нам житейски испытанья.» Пушкин. «Но бог судил иное.» Пушкин. «Суждены вам благие порывы, но свершить ничего не дано.» Некрасов. «Природой здесь нам суждено в Европу прорубить окно.» Пушкин. Легенде не суждено облечься плотью и кровью. Крлнко.

6. Пов. накл. суди́(те), со словами “сам”, “сами” или без них, употр. также в знач. решай(те), заключай(те), представь(те) себе (разг.). «Ну, судите сами, могу я разве вам отдать, если у меня денег нет?» Сухово-Кобылин. «А какое, судите, тут пение, ежели рта раскрыть нельзя.» Чехов.

7. Дееприч. су́дя по чему употр. в знач. на основании чего-н. Судя по всему, его дела идут хорошо.

❖

Судить (да или и) рядить (разг.) — говорить, рассуждать, толковать. «Ну что вы, Петр Константинович, судите да рядите: ведь вы свету не знаете?» Сухово-Кобылин. «Меж тем как с бережку лисица рядит, судит, кум рыбку удит.» Крылов.

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Составлять мнение, суждение о ком-либо, чем-либо.

отт. разг. Обсуждать кого-либо, что-либо.

2.

перех.

Оценивать кого-либо, что-либо, чьи-либо дела или поступки.

отт. Осуждать, укорять за что-либо.

3.

перех.

Рассматривать чье-либо дело в судебном порядке.

отт. Разбирать чье-либо поведение на общественном, товарищеском и т.п. суде.

4.

Следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры (в спорте).

суди́ть сужу́, укр. суди́ти, суджу́, блр. судзíць, суджу́ "осуждать", др.-русск. судити, ст.-слав. сѫдити, сѫждѫ κρίνειν (Остром., Клоц., Супр.), болг. съ́дя, сербохорв. су́дити, су̑ди̑м, словен. sȯ́diti, sȯ́dim, чеш. souditi, слвц. súdit᾽, польск. sądzić, в.-луж. sudźić, н.-луж. suźiś. Производное от *sǫdъ (см. суд I).

несовер. и совер.
1) (кого-л.) try, judge
2) (кого-л.);
спорт referee, umpire
3) без доп.;
(о ком-л./чем-л.) judge судя судя по всему
4) (что-л.);
уст. поэт. destine, predestine, predetermine ∙ судить да рядитьсуд|ить - несов.
1. (вн.) try (smb.), judge (smb.);

2. (о пр.;
составлять себе мнение ) judge (smb., smth.);
~ по внешнему виду judge by appearances;
если ~ по его словам.... to judge from what he says...;
я не могу ~ об этом I`m no judge of that;
насколько я могу ~ as far as I can judge;
не вам ~ меня it is not for you to pass judgement on me;

3. (вн.) спорт. referee (smth.), umpire (smth.);
~ футбольный матч referee (at) a football match;
судя по чему-л. judging by smth.;
судя по всему everything seems to indicate that;
судя по его словам according to him;
~иться несов. go* to law;
(с тв. ) have* legal proceedings (with), litigate (with).

v.judge, predetermine

1)(кого-либо) richten vt; zu Gericht sitzen(непр.) vi (überA); Gericht halten(непр.) (überA)(высок.)

за это судят — dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar

его будут судить — er kommt vors Gericht

2)(о чем-либо) urteilen vi (überA); beurteilen vt; schließen(непр.) vi(по чему-либо - von о чем-либо - aufA)

судя по этому — danach zu urteilen

судя по внешности — dem Äußeren nach

3)спорт. Schiedsrichter sein

судить игру — das Spiel leiten

•
•

судите сами — urteilen Sie selbst

мне (не) суждено... — es ist mir (nicht) beschieden...

судить 1. (кого-л.) richten vt; zu Gericht sitzen* vi (über A); Gericht halten* (über A) (высок.) за это судят dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar его будут судить er kommt vors Gericht 2. (о чём-л.) urteilen vi (über A); be|urteilen vt; schließen* vi (по чему-л. о чём-л. von etw. auf etw. (A)) судя по этому danach zu urteilen судя по внешности dem Äußeren nach 3. спорт. Schiedsrichter sein судить игру das Spiel leiten а судите сами urteilen Sie selbst мне (не) суждено... es ist mir (nicht) beschieden...

1)juger vt

судить преступника — juger un criminel

2)(о чем-либо) juger vi de qch

судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine

судите о моем изумлении — jugez de ma surprise

судя по чему-либо — à juger par qch

судя по ходу дел — au train dont vont les choses

3)спорт. arbitrer vt, juger vt

4)(о судьбе, роке и т.п.)

нам не суждено было... — le sort n'a pas voulu que nous..., nous n'étions pas destinés à...

несов.

1)(о + предл. п.)(составлять мнение) juzgar vt

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

суди́те о мое́й ра́дости — imagínese(Ud.) mi alegría

2)вин. п.(осуждать) juzgar vt

суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

3) вин. п., спорт. arbitrar vt

суди́ть игру́ — arbitrar el partido

4)(о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

•
•

суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

несов. В

1)giudicare vt, processare vt

судить за кражу — processare per furto

2) о + П и без доп.(полагать) giudicare vt, reputare vt

судить по внешнему виду — giudicare dalle apparenze

3)(осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi

4)спорт. arbitrare vt; dirigere(una gara)

5) тж. сов.(предназначать) (pre)destinare vt

не суждено было...(+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+inf)

судя по... — a giudicare da(l)...

•
•

судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome

судить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso

победителей не судят — chi vince ha sempre ragione

裁定, 判断, 审判

СУДИТЬ

1.СУДИ́ТЬ, сужу́, су́дишь; судя́; нсв.

1. (о ком-чём или с придат. дополнит.). Составлять, высказывать какое-л. мнение, суждение. С. о книге. С. о знаниях учащихся. С. по собственному опыту. С. о ком-л. по внешности. Судите сами, прав ли я. С. по себе о ком-л. (делать заключение о ком-л. на основании собственных качеств). С. вкривь и вкось (обсуждать кого-, что-л.). С. и (да) рядить (рассуждать, толковать). Не берусь с. насчёт чего-л. (не имею мнения, суждения о чём-л.).

2. кого-что. Оценивать (обычно негативно) чьи-л. дела, поступки. С. за ошибки. Не судите строго. * Победителей не судят (Посл.). Не судите, да не судимы будете (Библия).

3. кого. Рассматривать чей-л. проступок, преступление в судебном порядке. С. преступника. С. за убийство. С. судом чести. С. товарищеским, общественным судом (разбирать поведение кого-л. на заседании такого суда).

4. (что). Спорт. Следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры. С. игру. С. футбольное состязание. С. на соревнованиях. Справедливо, объективно с.

◁ Су́дя по кому-чему. в зн. вводн. словосоч. На основании чего-л., принимая во внимание что-л. Судя по цене, вещь хорошая. Суди́ться, -ится; страд. (2-4 зн.).

2.СУДИ́ТЬ, су́дит; суждённый; -дён, -дена́, -дено́; св. и нсв. кому, что или с инф. Высок. Предназначить - предназначать нечто непредвиденное, независящее от воли человека. Так рок судил. Судьба судила ему страдания. Разлука суждена судьбою. Видать, так Бог судил. □ безл. Так уж ей суждено. Нам не суждено больше встретиться (не дано судьбой).

В Библии глагол "С." имеет несколько значений: "разбирать спорные дела", "выносить приговор", "вершить суд" (см. Судьи см. Право, правосудие), а также "судить о ч.-л. вообще".

I.

Бог Сам будет судить Свой народ (Втор 32:36), как и все народы земли (Пс 9:9; 109:6; Мих 4:3). При этом Он будет вершить суд не по делам, а по сокровенному в сердцах (Ис 11:3; Деян 17:31; Рим 2:16). Бог судит нелицеприятно (1Пет 1:17), Его суд праведен, и это должно утешать ложно обвиняемых и предостерегать виновных (Иов 13:9; Пс 34:24). см. Суд.

II.

Один только Бог может судить праведно. НЗ неоднократно предостерегает людей от суда и осуждения других: не судите, да не судимы будете; ибо каким судом судите, таким будете судимы (Мф 7:1 и след.; Лк 6:37). Павел спрашивает судящих, кто они такие, что берутся осуждать других (Рим 2:1; 14:13), чужого раба (ст. 4) или своего брата (ст. 10). А Иаков разъясняет, что тот, кто судит своего брата, судит Закон (Иак 4:11 и след.), поскольку действует не из любви.

III.

По-другому Библия относится к суждению о духовных вещах (1Кор 2:13 и след.; Деян 15; см. Апостольский собор) и к рассуждению о пророчествах (1Кор 14:29); это не просто допускается, но вменяется Церкви в обязанность. Ей дано повеление судить о грехе "внутренних", т.е. людей, принадлежащих к Церкви (1Кор 5:11 и след.; 1Тим 5:20,24). Ибо никто не должен подавать брату повода к преткновению или см. Соблазну (Рим 14:13). А если спор возникнет, то духовные лица должны (под водит-вом Св. Духа) в присутствии обвиняемого (Гал 2:11,14; 1Тим 5:20) и двух-трех свидетелей (2Кор 13:1; 1Тим 5:19) уладить спорный вопрос. В Мф 18:15-18 Господь предписывает, как следует поступать с упорствующим грешником. Отказ покаяться может привести его к отлучению от Церкви (1Кор 5:13), и даже к преданию сатане (ст. 5; 1Тим 1:20; ср. Мф 5:22). Когда внутри Церкви возникает конфликт, следует добиваться взаимного прощения (Кол 3:13) и восстановления братских отношений. Поэтому жалобы или споры верующих должны решаться внутри Церкви, а не выноситься на языч. суд (1Кор 6:1-8). Ап. Павел призывает верующих осуждать свои недостойные поступки: "если бы мы судили сами себя" - и соответственно поступали бы или искали бы прощения, - "то не были бы (более) судимы (Богом)" (1Кор 11:31). При этом окончат. приговор всегда остается за Богом (1Кор 4:4). см. Исповедание, исповедовать см. Увещевание, увещевать см. Свет (II,4).

суд’ить — см. суд, судьи.